99条/页，1页
1楼主 真诚的2008/10/19 22:24:00
Handlungskompetenz
Handlungskompetenz
wird als Einheit von Fach- und Sozial- und Personalkompetenz definiert. Sie
dient der Bew?ltigung komplexer Anforderungen in Arbeits- und Lernsituationen.
Damit versetzt sie Menschen in die Lage, auf der Basis von Wissen und Erfahrung
行动能力：
行动能力是对一个人的专业、社会和个人能力系统上的评定。它有助于处理在工作、学习中遇到的复杂问题。它基于人的智慧和实际经验。
Fachkompetenz
Fachkompetenz
ist die F?higkeit und Bereitschaft, Aufgabenstellungen
selbst?ndig, fachlich richtig,methodengeleitet zu bearbeiten und das
Ergebnis zu beurteilen.
专业能力：
专业能力是一种本领和准备，完成任务的独立性、技术上正确性、指导方法的实施和工作成果的评价。
Sozialkompetenz
Sozialkompetenz
ist die F?higkeit und Bereitschaft, mit anderen zusammenzuarbeiten, sich mit
ihnen rational und verantwortungsbewusst auseinanderzusetzen und zu
verst?ndigen.
社会能力是一种本领和准备，与他人合作，在与团队成员冲突中给予合理和负责任的解释，与团队成员达成一致。
Personalkompetenz
Personalkompetenz
ist die F?higkeit, sich weiterzuentwickeln und über seine Lebenswege selbst zu entscheiden
und so mit dem st?ndigen sozialen, kulturellen, technologischen Wandel
pro-aktiv und eigenverantwortlich umgehen zu k?nnen.
个人能力：
4 ==2008/10/19 23:32:00
Damit versetzt sie Menschen in die Lage, auf der Basis von Wissen und Erfahrung
这半句翻译的连接词觉得有点怪，但又想不到更好的翻译
8 aa2008/10/20 2:03:00
Sozialkompetenz
Sozialkompetenz ist die F?higkeit und Bereitschaft, mit anderen zusammenzuarbeiten, sich mit ihnen rational und verantwortungsbewusst auseinanderzusetzen und zu verst?ndigen.
社会能力是一种本领和准备，与他人合作，在与团队成员冲突中给予合理和负责任的解释，与团队成员达成一致。
这句后半段，与他人合作，进行合理和负责任的讨论，相互理解达成一致。
auseinandersetzen是相互讨论的意思，不过lz润色的感觉也很好。。。本人文字功底不好。。|||
9 = =2008/10/20 2:36:00
Sozialkompetenz
Sozialkompetenz ist die F?higkeit und Bereitschaft, mit anderen zusammenzuarbeiten, sich mit ihnen rational und verantwortungsbewusst auseinanderzusetzen und zu verst?ndigen.
社会能力是一种本领和准备，与他人合作，在与团队成员冲突中给予合理和负责任的解释，与团队成员达成一致。
这句后半段，与他人合作，进行合理和负责任的讨论，相互理解达成一致。
auseinandersetzen是相互讨论的意思，不过lz润色的感觉也很好。。。本人文字功底不好。。|||
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
我又来了。。= =
这里的F?higkeit MS翻成能力会好点
99条/页，1页
1