第一次的con 翻译居然那么囧。。。t t

您是第5380位读者

楼主 ==2008/11/15 23:36:00

那个翻译姐姐啊 求你表再说领导了

↑↓

2 = =2008/11/15 23:38:00

LEADER = 领导

NEWS =? 新闻

只能说她英文学的很扎实，囧

↑↓

3 所以说2008/11/15 23:39:00

爷爷还是快点给牛斯改个名吧

↑↓

4 真心觉得2008/11/15 23:39:00

翻译应该从饭里找，不然很多"专业术语"人不懂啊

↑↓

5 ==2008/11/15 23:40:00

还好叶子反应快 看见低下气氛不对了赶紧圆场? 可是这样更囧 那个翻译啊 说什么好啊！

↑↓

6 不想黑2008/11/15 23:40:00

集中行不行。。。请体谅我这种生理厌恶A团人的心情 谢谢

↑↓

7 = =2008/11/15 23:41:00

爷爷呀

请我去做A团翻译吧

↑↓

8 我们的领导2008/11/15 23:41:00

黑犬期, 黑犬黑犬地路过.....

↑↓

9 被囧到2008/11/15 23:41:00

LEADER说成领导那里下面一片嘘声啊

NewS那个翻译我直接无视，只顾尖叫了= =

翻译大妈是败笔

↑↓

10 = =2008/11/15 23:41:00

最近我喷点真低

↑↓

11 = =2008/11/15 23:43:00

翻译找个对J家有点了解的很难么，唉

↑↓

12 = =2008/11/15 23:54:00

LEADER说成领导那里下面一片嘘声啊

NewS那个翻译我直接无视，只顾尖叫了= =

翻译大妈是败笔

===========

做饭的嘘声???? 不会吧 这种大家都心知肚明的事不是应该无视吗

不是应该掩饰过去吗?? 毕竟你们idol不知道出了什么事情好不好

↑↓

13 KY2008/11/15 23:57:00

俺昨天晚上梦到俺去看O了

醒来之后觉得自己这个想到什么就梦什么的性格真好.

囧

梦里没有翻译，神奇的大家都能听懂日语了，望天

↑↓

14 = =2008/11/16

囧...居然嘘声?..

A团要怎么想的啊...

↑↓

15 = =2008/11/16 0:01:00

没嘘声

大家是“ei……？”

↑↓

16 = =2008/11/16 0:02:00

也没有嘘啦 就是突然大家都很明显觉得翻译不对 发出一些响声

↑↓

17 ＝＝2008/11/16 0:02:00

那大妈就是直接无视的料

5只讲的超high的

大妈愣是没翻出来

还是自己听快

我们上面的听的超开心的

可爱死了

↑↓

18 ==2008/11/16 0:08:00

哪有嘘生啊囧，说的太夸张了吧

↑↓

19 ^^2008/11/16 0:08:00

我记得的是AIBA CHAN 说看到了KinKi Kids 和 NewS 的PV

翻译说看了“KinKi Kids 的新闻”，她为啥不干脆翻成“近畿小孩的新闻”呢

↑↓

20 kkl2008/11/16 0:13:00

翻译收拾包袱回学校去

↑↓

21 = =2008/11/16 0:17:00

O..M...G

↑↓

22 ==2008/11/16 0:21:00

崩溃。。。

↑↓

23 站票2008/11/16 0:22:00

我记得的是AIBA CHAN 说看到了KinKi Kids 和 NewS 的PV

翻译说看了“KinKi Kids 的新闻”，她为啥不干脆翻成“近畿小孩的新闻”呢

=============================================

这位同学太油菜了，然后我们就喊“领导~”

结果身旁的一个姑娘无奈地说这也太山寨了吧~

开始另一个喷点就是全场大喊“郭晶晶”的时候

果然他们觉得谈bj的AY和SH的大闸蟹会有话题~

↑↓

24 ==2008/11/16 0:23:00

这位同学太油菜了，然后我们就喊“领导~”

结果身旁的一个姑娘无奈地说这也太山寨了吧~

开始另一个喷点就是全场大喊“郭晶晶”的时候

果然他们觉得谈bj的AY和SH的大闸蟹会有话题~

————————————————————————————

想说这和郭MM有啥关系？

↑↓

25 --2008/11/16 0:26:00

↑↓

26 = =2008/11/16 0:28:00

LS在贴什么……跟柯南啥关系？

↑↓

27 飞跃你家2008/11/16 0:33:00

实在是很囧！

听到领导的时候我楞住了...

↑↓

28 = =2008/11/16 0:36:00

把leader翻译成领导了？哪怕翻译成队长呢……

真是官僚主义害死人啊= =

↑↓

29 = =2008/11/16 0:36:00

5个人都黑着脸啊

↑↓

30 = =2008/11/16 0:42:00

完全没黑脸好吧

↑↓

31 .2008/11/16 0:59:00

郭晶晶和姚明，真的很喷

那翻译直接无视

↑↓

32 上海大闸蟹2008/11/16 2:31:00

不如下次表翻译啦－ －

再新饭2/3应该听懂美问题吧

领导这个翻译太经典了－ －

↑↓

33 = =2008/11/16 2:52:00

以后A团家利达不用叫利达了，可以直接叫领导，以区分于其他团利达= =

↑↓

34 @ @2008/11/16 3:20:00

那翻译的确很经典

aiba是说 在饭店房间看了 channl V

先看到了 kinki? 然后看到了news 他就觉得然后该是arashi了吧 结果没有arashi…………

然后那经典的翻译就说 aiba 看了 kinki的新闻……

真是忒牛了|||

↑↓

35 @ @2008/11/16 3:21:00

啊 单词拼错 大家无视……

↑↓

36 ==2008/11/16 3:43:00

囧死翻译大妈

↑↓

37 一太郎2008/11/16 5:07:00

我想从台上推落那个大婶…………绝对的败笔…………

明天还是她么……

一太郎

新人过门

• RP:122

文:24 分:237

↑↓

38 我本是黑，奈何成饭2008/11/16 8:18:00

怎么没人冲上去把她给拽下来

丢脸丢出日本海了

就这样谁还敢来啊

来了说：大家好 我们是新闻团？！

那翻译 gun！

↑↓

39 = =2008/11/16 10:32:00

囧囧? 呆呆 呆呆

↑↓

40 =v=2008/11/16 10:48:00

新闻。。。TvT

难道以后N团在大陆就要这么定名了

↑↓

41 --2008/11/16 10:51:00

哪里找来的大妈嘛````巨汗```

↑↓

42 sweetsweet2008/11/16 10:58:00

怎么没人冲上去把她给拽下来

丢脸丢出日本海了

就这样谁还敢来啊

来了说：大家好 我们是新闻团？！

那翻译 gun！

----------------------------------------------

这个很有发展潜力，爆笑，那我家的来了应该是说“大家好，我们是胜利之团！”
打滚ing……

sweetsweet

新人过门

• RP:92

文:22 分:148

↑↓

43 ==2008/11/16 11:08:00

无语了···

↑↓

44 绵绵2008/11/16 11:09:00

我记得的是AIBA CHAN 说看到了KinKi Kids 和 NewS 的PV

翻译说看了“KinKi Kids 的新闻”，她为啥不干脆翻成“近畿小孩的新闻”呢

===========================================================

是饿。。我觉得翻译大妈真的毫无用处。。很多地方她都没出声。。

还误导我们。。哎。。不如叫个饭上次翻。。说不定更准

绵绵

新人过门

• RP:53

文:8 分:68

↑↓

45 打滚2008/11/16 11:10:00

要是我家的来了.....碰上这样的....抽………

这样看来我家的还是表来好……

MC要是向来很长时间……

↑↓

46 .2008/11/16 11:13:00

这贴我笑得很欢乐 囧

↑↓

47 = =2008/11/16 11:28:00

估计小三团家跳跳来的话

翻译大妈就会这么翻译：

NEWS来，我们是新闻团

KAT-TUN来，我们是卡通团

8团来，我们是关西杰尼斯8人组

HSJ来，我们是嘿！说！跳！团

↑↓

48 飘着穿越2008/11/16 11:28:00

很HIGH的周六

飘着穿越

新人过门

• RP:75

文:19 分:122

↑↓

49 ＝＝2008/11/16 11:36:00

我家团来，大家一起说英语好了

↑↓

50 ~2008/11/16 11:49:00

估计小三团家跳跳来的话

翻译大妈就会这么翻译：

NEWS来，我们是新闻团

KAT-TUN来，我们是卡通团

8团来，我们是关西杰尼斯8人组

HSJ来，我们是嘿！说！跳！团

-------------------------------------------------------

喷

↑↓

51 = =2008/11/16 11:51:00

不知道翻译是怎么选出来的

看谁的英语水平高么

↑↓

52 = =2008/11/16 11:54:00

50 ~2008-11-16 11:49:00

估计小三团家跳跳来的话

翻译大妈就会这么翻译：

NEWS来，我们是新闻团

KAT-TUN来，我们是卡通团

8团来，我们是关西杰尼斯8人组

HSJ来，我们是嘿！说！跳！团

-------------------------------------------------------

喷

----------

同喷最后HSJ

↑↓

53 = =2008/11/16 12:01:00

翻译好像是日本人

↑↓

54 ==2008/11/16 12:09:00

最搞笑的是我边上俩姑娘在少爷说中文的时候说:啧啧,果然是高才生.....

↑↓

55 - -2008/11/17 19:54:00

我去的是16号的。。我坐在后面完全听不到翻译的。。直接听日文了。。而且基本上J饭都听的懂日语，。根本不用听翻译

↑↓

56 = =2008/11/17 20:02:00

16号翻译的声音根本听不见，日文说好下面就有反映了，把翻译大妈的声音都遮了

少爷的中文真的很标准

↑↓

57 - -2008/11/17 20:05:00

我比较喜欢NINO的“夜饭吃古了伐。。”还有叶子的“大家开心发？”（还附带动作）

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.12500 m: 3_m.49. 6