请问有会日语的TX榜忙进来翻译几句话好吗？谢谢

打印

1111条/页，1页

1
您是第558位读者

楼主 求助2008/12/16 19:07:00

首先我的电脑无法输人日语，再次日语没有写完以下几句话的水平……谢谢，请赐教

写给我日语老师的一封圣诞贺卡

XX老师，

上周五我把教室号码记错，结果错过了最后一堂课，十分抱歉。

谢谢您一直以来的教导和帮助。

祝您圣诞和新年愉快！

敬上，

XXX

↑↓

2 責任取らず。。。2008/12/16 20:00:00

先週金曜日のとき、教室の番号間違ってたから、最後の授業出なかった、本当に申し訳ございませんでした。

今までご指導ありがとうございました。

メリークリスマス、いいお年を。

↑↓

3 ...2008/12/16 20:08:00

2L的讲法也太轻兆了

要是我们老师的话会被气死...

↑↓

4 ==2008/12/16 20:13:00

拝启?

xxx先生

先週の金曜日、教室の番号を間違えて、最後の授業に出られなくなってしまいました。本当に申し訳ございませんでした。

今まで先生からいろいろ勉強になってありがとうございました。

マリークリスマス、いい年を。

xxx 敬具

↑↓

5 ...2008/12/16 20:19:00

。。先生

こんにちは。

OOO専門の学生XXXと申します。(报上你的专业和班级名字)

先週の金曜日には教室を間違いましたので、最後の授業に出席できませんでした。本当に申し訳ありませんでした。

いままでのご指導を心からありがたいと思います。(为什么要说这句,他后面不教你了吗?)

それでは、良いお年を過ごすように。

XXX

↑↓

6 求助2008/12/16 20:19:00

谢谢楼上的两位！！！大谢大谢~~~~~！！！
↑↓

7 ...2008/12/16 20:21:00

自我介绍前还漏了半句...

お忙しいところで申し訳ありませんが、OOO専門の学生XXXと申します。(报上你的专业和班级名字)

↑↓

8 求助2008/12/16 20:21:00

阿，数错了，是楼上4位，十分感谢！！！m>_<m
↑↓

9 谢谢5L2008/12/16 20:29:00

"为什么要说这句,他后面不教你了吗?"

是的，明年开始实习，没有他的课了。谢谢帮助！

↑↓

10 2l2008/12/16 21:24:00

我只想知道RID哪里轻佻了。。。。不挺正常么
↑↓

11 ==2008/12/16 21:59:00

我只想知道RID哪里轻佻了。。。。不挺正常么
--------------------
一个から就已经非常无礼轻佻了。。。
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1111条/页，1页

1
ZB回复请先登录