咱们在这边看2酱日揭，泥轰也有逐字逐句看咱们的阿

您是第13368位读者

楼主 恍然2009/1/3 14:55:00

虽然不怎么人气吧，不过翻到一个BO

http://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren

↑↓

2 = =2009/1/3 14:58:00

东瀛文人...

囧

↑↓

3 ==2009/1/3 15:00:00

这挺正常的啊有什么好奇怪的

↑↓

4 ==2009/1/3 15:03:00

我们蹲2ch

他们蹲TY

↑↓

5 = =2009/1/3 15:04:00

写的什么啊 半吊子日语看不懂= =

↑↓

6 = =2009/1/3 15:10:00

这人好强啊！！！
居然知道FQ是什么意思...

汗死...
是说我一年前都不知道呢

↑↓

7 ==2009/1/3 15:11:00

【傾城】 飯島愛の人生が漢文になってる件 【列傳】

XDDDDD

↑↓

8 = =2009/1/3 15:11:00

呃...回头看了一眼...居然是专业BBS翻译...

↑↓

9 = =2009/1/3 15:12:00

中国有专门翻2ch的地方么？

↑↓

10 = =2009/1/3 15:19:00

　天涯社区　…　中国で最大の掲示板群のひとつ。Zheng__Fuの高官も読んでいるという噂も。
　　　　　　　　　糞青もいれば、まともな知識人もいる模様。世論を知るにはここ？
===============

原来霓虹人也这么解读

↑↓

11 - -2009/1/3 15:25:00

天啊，那个人还精通广东话，他连“捞头仆街”都翻译出来了！

↑↓

12 %2009/1/3 15:37:00

大陸浪人のススメ　～迷宮旅社別館～

——————————————

抬头看看 标题~~

这肯定是中国人

↑↓

13 - -2009/1/3 15:42:00

%2009-1-3 15:37:00

大陸浪人のススメ　～迷宮旅社別館～

——————————————

抬头看看 标题~~

这肯定是中国人

===========

汗，他profile那里介绍了，东京人来的，中国留学生

↑↓

14 - -2009/1/3 15:55:00

因为bo是按2ch用词翻译的，顺便贴个2ch用词的对照表，免得大家看bo里面的日文看不懂

http://you3.net/blog/2008/10/19/2ch-jargon/

↑↓

15 = =2009/1/3 16:03:00

LS姑娘谢谢！

↑↓

16 = =2009/1/3 16:04:00

14L那个对我这初混2ch的太有用了，THX!

↑↓

17 = =2009/1/3 16:17:00

- -2009-1-3 15:25:00

天啊，那个人还精通广东话，他连“捞头仆街”都翻译出来了！

------------------

撈頭什麼意思?

↑↓

18 - -2009/1/3 16:23:00

- -2009-1-3 15:25:00

天啊，那个人还精通广东话，他连“捞头仆街”都翻译出来了！

------------------

撈頭什麼意思?

==========

广东这边骂人老土/乡下=捞，捞佬/捞头=老土的人

↑↓

19 ~~2009/1/3 16:29:00

有啊，我家楼里就出现过

也不知道是真的假的

我那个寒啊，你说你一日本人你逛日本论坛得到的资讯总比我们多

为啥要逛XQ呢，想不通

↑↓

20 终于没有JP2009/1/3 16:45:00

捞头是广州人对北方人的蔑称。原词是捞松。据闻来源是刚解放的时候从“老兄”这个词谐音过来的＝ ＝＋

在广州人眼里北方不只是东北那边，而是出了广东省凡是讲煲冬瓜（普通话）的都是北方。

顺带一句老土不是捞头，老土是卜佬－ －

类似的还有卜青，卜西（嗯这个是粗口了＝ ＝）

↑↓

21 - -2009/1/3 16:46:00

刚看了下日本人读后的留言，有人评价中国的bbs说“中国80后是不爱国，90后简直是亡国的世代，这点和日本一样。”

↑↓

22 - -2009/1/3 16:49:00

捞头是广州人对北方人的蔑称。原词是捞松。据闻来源是刚解放的时候从“老兄”这个词谐音过来的＝ ＝＋

在广州人眼里北方不只是东北那边，而是出了广东省凡是讲煲冬瓜（普通话）的都是北方。

顺带一句老土不是捞头，老土是卜佬－ －

类似的还有卜青，卜西（嗯这个是粗口了＝ ＝）

===========

我身边用的，卜和捞同意。并且捞也从仅指代的外省人扩散到后来的“老土”了。不过顺便说句，“捞”这个词现在已经没什么人用了，“煲冬瓜”更是我小学时候的记忆，现在广州早就满大街普通话了。

↑↓

23 麻烦2009/1/3 16:59:00

霓虹还有蹲BD的呢~

↑↓

24 = =2009/1/3 17:01:00

我觉得那个bo主分明的对广东有偏见，他竟然说“北京人爱国，上海人出国，广东人卖国” 囧囧囧orzorzorz

身为GDer看到这个实在太不舒服了 = =

↑↓

25 ><2009/1/3 17:02:00

还经常用捞B= =

↑↓

26 - -2009/1/3 17:05:00

还经常用捞B= =

========

倒，好久没听过这词了。我果然是老了么

不过看到翻译的那些BD言论，我真是苦笑不得。

↑↓

27 。。2009/1/3 17:07:00

这泥轰还有专业bbs翻译啊

这风格果然很泥轰。。

↑↓

28 = =2009/1/3 17:39:00

日文苦手，其他没看懂，拉到后面看到我认识的一coser彻底石化了。。。。

原来他们社已经这么红了。。。。OTZ

↑↓

29 估计2009/1/3 19:05:00

刚看了下日本人读后的留言，有人评价中国的bbs说“中国80后是不爱国，90后简直是亡国的世代，这点和日本一样。”

=========

估计这一点是世界大同的

↑↓

30 - -2009/1/3 19:13:00

天啊，那个人还精通广东话，他连“捞头仆街”都翻译出来了！

===

喷了

↑↓

31 XDDDDDDDDD2009/1/3 19:20:00

天啊，那个人还精通广东话，他连“捞头仆街”都翻译出来了！

=

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

↑↓

32 喷2009/1/3 19:24:00

XDDDDDDDDD2009-1-3 19:20:00

天啊，那个人还精通广东话，他连“捞头仆街”都翻译出来了！

=

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

--------------------

XDXD+1啊

太强了，不过感觉很不好啊，好像被偷窥一样，囧

↑↓

33 = =2009/1/3 19:24:00

2ch日揭mixi日BO逛一遍，东西比我家XQ的L都少……

↑↓

34 喷2009/1/3 19:27:00

可不可以理解为研究和关注我们这边的网络文化

我看不止TY，铁血那些论坛都出现了

↑↓

35 - -2009/1/3 19:27:00

2ch日揭mixi日BO逛一遍，东西比我家XQ的L都少……

============

其实只要有人去和bo主说一句，“U落伍了！J+XQ才是最有代表性的网络自由平台" ，估计没多久他就开始翻译这里了，甚至还出现专门翻译解释“XQ语录”，那就好玩了。 反正此男人欢迎中国语留言....

↑↓

36 好事鬼~2009/1/14 18:41:00

不知道那个好事鬼

把这楼的地址发给顶楼的那个BO主了。。。囧。。。

↑↓

37 好事鬼~2009/1/14 18:42:00

而且那BO主把这楼给翻译了。。。

↑↓

38 囧2009/1/14 18:49:00

而且那BO主把这楼给翻译了。。。

=====

噗

↑↓

39 ...2009/1/14 18:55:00

囧2009-1-14 18:49:00

而且那BO主把这楼给翻译了。。。

=====

噗

===========

看到了

喷了。。= =

↑↓

40 = =2009/1/14 19:00:00

欢迎bo主翻译ZB，让j家那群崽子们都看见~~~

那世道就搞笑了

↑↓

41 ==2009/1/14 19:01:00

orz.....

↑↓

42 ==2009/1/14 19:12:00

不过就J+资讯，xq确实算很快了，除了些小道目击八不了以外，网络上能搞到的都基本是第一时间吧~

上次亚麻去韩国旅游那事不是很明显吗？日本那边比XQ还慢，这边都讨论半天了，那边才有的风声

↑↓

43 OMG2009/1/14 19:15:00

特意去看了，好喷

排ls同觉得XQ消息很快，uwasa之类的又不能在论坛里讨论，想看看别家消息这里也合适

↑↓

44 =v=2009/1/14 19:29:00

补充LS，游客发言也很有爱

↑↓

45 －－2009/1/14 19:49:00

好强大，囧

↑↓

46 恍然2009/1/15 1:32:00

看到这L被顶上来了，JIONG

其实我是搜自家儿子的东西的时候无意看到的，嗯。

Unknown?(Unknown)

2009-01-11 07:12:28

台湾人の女の子に真面目に言いたい 対訳メモが叩き用の単語でいっぱいになる2chなんて見るんじゃないｗ ジャニ板とか芸能板って信者とアンチ同士の叩きネタしかないって話だし 本気にして好きな芸能人に幻滅しないかひじょーに心配だｗｗ

=========

喷了，居然有人在担心我们为2酱的黑黑BLX

MA，想对泥轰人民说，那些人在ZB我们称作“ 蹲2酱的垃圾O ”XDDDDDD

↑↓

47 恍然2009/1/15 1:35:00

身为LZ，觉得这L的点击和回复太差距了= =

看到那个BO里有人在表白，都是谁阿 囧

↑↓

48 噗2009/1/15 8:49:00

囧这个他也翻译成（’A`）了

↑↓

49 必填2009/1/15 9:08:00

日本朋友，来show下咯，

粤语、普通话、日文、英文等都行啊，

反正外国的xqer一堆--

↑↓

50 ==2009/1/15 10:29:00

他把这L翻译了在哪？

↑↓

51 看到了2009/1/15 10:52:00

目前第一页最底下

先日、コメント欄に書きこんでくれたJさんという中国人からメールが来た。
そこのリンクをたどっていくと、例によってこんなスレを発見。

http://johnnys-net.net/forum/T.asp?bID=2&ID=188751


従来のエントリーと重複するので全訳はしないが、興味深いレスを拾うと以下の通り。


―――――――――――――――――――――――――――――――
【自分らだけが2ちゃんを見てると思ったら、日本側からも翻訳されていた件について】
原題「咱們在這邊看2醬日掲，泥轟也有逐字逐句看咱們的阿」

↑↓

52 诶2009/1/15 11:03:00

那bo我刷不开

是rp了么

↑↓

53 = =2009/1/15 11:14:00

はてさて。
興味深いな。



しかし、できたら中国語のネットスラングの日本語メモも欲しいところではある。
中国からここを見ているexp団やjohnnys-net民のみなさん。

百度あたりで日中辞書作成スレを　立　て　て　み　な　い　か　ｗ

======================

他这是想GD我们？？XDD

想知道这位仁兄现在在哪里啊？

如果在CD，我请你喝茶

↑↓

54 dnk2009/1/15 11:21:00

LZ那个BO的主人，非常无聊= = 最讨厌这种自以为是的JPs

拿着对70年代中国人的印象，自大的评论现在的中国人，ft，滚

dnk

小小BLX

• RP:481
• 马甲锁定

文:154 分:981

↑↓

55 = =2009/1/15 11:24:00

拿着对70年代中国人的印象，自大的评论现在的中国人

======================

我没认真爬那BO

这句是哪里得出来的结论？望指路

↑↓

56 haha2009/1/15 11:35:00

我昨晚看了三个钟头 欲罢不能 写的很有意思啊……

反而他写自己生活日记的部分就没什么兴趣看 那些翻译ty和bd帖子的就很搞 特别是韩国的哈哈哈哈

至于ls有人说的70年代 我觉得没有印象哇

↑↓

57 = =2009/1/15 12:01:00

反正啊~~~随便吧~~~俺们生活俺们的，是吧~~这bo主可爱的咧~~~XDDDDDDDDDD

↑↓

58 haha2009/1/15 12:38:00

人就是学文学的啊 玩写字的啊 难怪~~~

今天接着看他的迷宫旅社~~~

↑↓

59 。。2010/3/7 10:46:00

想呼唤新一轮观光团

。。。。。。。。。。。。

↑↓

60 = =2010/3/7 11:10:00

奥，进来看看热闹

↑↓

61 = =2010/3/7 11:23:00

观光归来，觉得还好。

↑↓

62 = =2010/3/7 11:24:00

那BO主你真闲

天朝这么大你呆在这儿不好好学习四处逛逛就知道沉迷TY暗恋XQ……

这是不对的

本着一衣带水的身后“友谊”，孩子看书去吧

↑↓

63 = =2010/3/7 11:27:00

天朝这么大你呆在这儿不好好学习四处逛逛

==============

人家已经留学归国了，他在中国的时候去了很多地方。

↑↓

64 = =2010/3/7 11:27:00

要是博主翻译XQ，估计不少看的满头黑线

↑↓

65 = =2010/3/7 11:30:00

。。。刚想进来喊穿，抬头一看时间

↑↓

66 = =2010/3/7 11:52:00

现在的状况是此人拿TYBD等等的留言去翻译po在bo么
是挺无聊的，不过就当他在练习中文= =

↑↓

67 = =2010/3/7 12:43:00

　※なにこれすごい…原文「很好很強大」。中国のネットスラングである。

他怎么不翻另外半句

↑↓

68 其实2010/3/7 13:00:00

我觉得那个bo主分明的对广东有偏见，他竟然说“北京人爱国，上海人出国，广东人卖国” 囧囧囧orzorzorz

身为GDer看到这个实在太不舒服了 = =

===================

GDer，觉得这是事实。。。从比例上来说

自己并不觉得有任何事实，说给父母听他们还哈哈大笑~

↑↓

69 其实2010/3/7 13:00:00

68L第二句是“不觉得有任何不舒服”orz

↑↓

70 还是68L2010/3/7 13:02:00

啊我看错了，我以为是说“广东人出国”= =

好吧说到卖国那是有点夸张了。。。。

↑↓

71 = =2010/3/7 13:04:00

每次看到90后不爱国就觉得不舒服

至少我这个90后十分爱国

可能从小被灌输的爱国片影响= =

另外GDer现在已经很不排外了

↑↓

72 71L2010/3/7 13:05:00

另外GDer哪里卖国了

这人压根是黑GD了吧= =

真够囧的

↑↓

73 ==2010/3/7 13:09:00

在广州人眼里北方不只是东北那边，而是出了广东省凡是讲煲冬瓜（普通话）的都是北方。

============================

SZer也是如此

↑↓

74 原来是个坟2010/3/7 13:10:00

rid

↑↓

75 = =2010/3/7 14:09:00

而且他们称之为外省人，而且自动认为广西人也应该会说广东话……

↑↓

76 = =2010/3/7 14:41:00

而且他们称之为外省人，而且自动认为广西人也应该会说广东话……

----------

广西人大部分是广东迁过来的，南宁人六成以上会说广东话，我们这叫白话，跟广东话少许不同

↑↓

77 = =2010/3/14 23:56:00

咱们也有人逐字逐句翻2CH的啊

还和DLBO主GD上了呢……两人惺惺相惜啊

↑↓

78 = =2010/3/15 0:23:00

广西人大部分是广东迁过来的，南宁人六成以上会说广东话，我们这叫白话，跟广东话少许不同

－－－－－－－－－－

别乱JD?? 桂林人都说桂林话?

↑↓

79 = =2010/3/15 15:25:00

.....日文小白.上面说到的为毛我没看到?

↑↓

80 = =2010/3/15 15:32:00

20 ：インク(秋田県)：2010/03/03(水) 23:58:08.43 ID:X4JrxoFl
>>13
orz　の特許とってたよ中国は
>>13
人家中国可是已经获得了orz的专利了哟

============

突然看到这个,喷了.

↑↓

81 = =2010/3/15 15:38:00

这人蹲XQ的话先得去BD知道一下XQ用语。。。

↑↓

82 = =2010/3/15 15:49:00

中国有专门翻2ch的地方么？

------------

有啊，你去BD“2ch看日本”就可以找到那个空间了

那里也有链接主帖里的这个blog

好奇心人皆有之，大家其实都是互相看来看去的=v=

↑↓

83 = =2010/3/15 15:55:00

原来是个坟

看到题目就想到前段时间，天涯观光团爆了一个fc2博，那博专门翻译ty上的中日韩帖子

↑↓

84 = =2010/3/15 16:31:00

我发现这家伙对中文流行语的错处和误会还挺多的

还有……是我没看仔细吗，有些L被Bo主忽略没翻啊囧

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.20300 m: 3_m.49. 6