懂日语的姑娘帮我翻译一下吧m(_ _)m

打印

1414条/页，1页

1
您是第639位读者

楼主 翻译机太rp2009/1/8 20:56:00

1：为了保障你的利益，我需要和你核对一下资料

2：雇主编号是多少？

3：雇员编号是多少？

4：出生日期是什么时候？

5：联络人是水？

以上。。。。我知道多了点。。so，谢谢very much。m(_ _)m

↑↓

2 偶尔逛WZ2009/1/8 21:22:00

１．あなたの利益を保障するために、書類をチェックして頂きたい

２．雇い主の番号は何ですか？

３．雇員の番号は何ですか？

４．生年月日はいつですか？

５．連絡人は誰ですか？

----------------------------

顺手帮个忙，保佑我家今年SOLO吧！XD

↑↓

3 翻译机太rp2009/1/8 21:27:00

让LS姑娘的担solo吧！然后让LS的姑娘和我一家吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

↑↓

4 偶尔逛WZ2009/1/8 21:35:00

一家？

我家可是内乱最严重的哦，LZ表后悔XDD

↑↓

5 翻译机太rp2009/1/8 21:36:00

是这样念么？

1： a na da no ri e ki o ho sho u ta me ni，sho ru i o checku（。。。。）shi te i?ta da ki da i

2和3那个“何”念 nan还是nani？

↑↓

6 偶尔逛WZ2009/1/8 21:41:00

是这样念么？

1： a na da no ri e ki o ho sho u ta me ni，sho ru i o checku（。。。。）shi te i?ta da ki da i

----------------------------------------

anata no rieki o hosho suru tameni, shorui o check site itadakitai

2和3那个“何”念 nan还是nani？

----------------------------------

念nan

↑↓

7 翻译机太rp2009/1/8 21:45:00

完全明白，aligadou gozaimasu~！

然后。。。内乱严重。。远目。。。。。人数最多那团？

那里的方言很感兴趣XDDD

↑↓

8 偶尔逛WZ2009/1/8 21:53:00

反白错误

不玩猜谜了

2人六大派的||||

↑↓

9 翻译机太rp2009/1/8 21:57:00

我也不是人数最多团的其实XDD

人数最少团和人数最多团说的那方言都很喜感，遇到个客户就说那里的话我听不太懂可是也知道是那里的话XDDD

↑↓

10 偶尔逛WZ2009/1/8 22:01:00

于是LZ U到底是干啥的？

↑↓

11 翻译机太rp2009/1/8 22:05:00

某跨国银行客服=v=

我看就我俩在刷啊刷于是就不反白了（茶）

↑↓

12 偶尔逛WZ2009/1/8 22:06:00

果然是客服，猜到了XDD

啊。。。话说俺的工作在where啊。。。

↑↓

13 翻译机太rp2009/1/8 22:11:00

慢慢来慢慢来，希望在明天

话说我真想好好地学一下日文，可是下班了就只会上网让脑袋放空。。。美其名曰relax。。orz

↑↓

14 偶尔逛WZ2009/1/8 22:16:00

刚刚考完一级

然后觉得我日文大概也算白学了囧

留着自娱自乐吧orz

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1414条/页，1页

1
ZB回复请先登录