请英语高手进来帮忙翻译一句话

打印

66条/页，1页

1
您是第430位读者

楼主 玉璞2009/1/8 22:55:00

the permanent and temporary works and all operations expressly or impliedly required by the contract in relation to and including the provision and completion of the permenant works

合同中明文规定或者隐含要求的永久性工程、临建工程及所有施工项目?

只翻出了一点
那个in relation to 后面的结构搞不清楚了

麻烦了~

谢~

玉璞

开始8CJ

  • RP:1063
文:392 分:2311
↑↓

2 = =2009/1/8 22:59:00

in relation to和后面没关系
↑↓

3 玉璞2009/1/8 23:02:00

ls

麻烦能说清楚点吗

实在搞不懂了

多谢

玉璞

开始8CJ

  • RP:1063
文:392 分:2311
↑↓

4 = =2009/1/8 23:13:00

我2L。。。我英语不灵光

我觉得in relation to是指contract，相关合约

后面including是补充前面的works and all perations

不过，为什么我觉得我没找到谓语？难道是我理解错了？。。。

↑↓

5 玉璞2009/1/8 23:14:00

囧

多谢ls

懂了

你真是一语命中啊~~

玉璞

开始8CJ

  • RP:1063
文:392 分:2311
↑↓

6 我来KY2009/1/8 23:15:00

XQ变HJ了...
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

66条/页，1页

1
ZB回复请先登录