请日文达人帮忙看下这段话

打印

2626条/页，1页

1
您是第796位读者

楼主 豁出去LOLI一把2009/2/2 14:50:00

用GOOGLE和别的在线翻译，对比选了觉得比较靠谱的，不知道有没有不顺的地方

? 熟して、閉じこもって乱れて、音は人を魅惑します（我想说的是：成熟，闷骚，声音迷人，= =）

家族を大切にして、私の動悸の男の人を譲ることができることがいることを発見します（珍惜家人，发现可以让我心动的男人，後半句的翻译出来有没有很ero的感觉？）

?ありがとうございます、堅持して音楽をすることができますこんなに長いです

みんなにお礼を言って、～に苦労しました!

↑↓

2 ==2009/2/2 14:57:00

路人揷花问一句“奥手”是什么意思？

↑↓

3 = =2009/2/2 15:00:00

奥の手是绝招的意思

PS 之前不是新建了个日语问答集中L吗 以后再有问题都集中去那里问吧

↑↓

4 = =2009/2/2 15:03:00

不是吧，本来是说蔬菜晚熟，应该是引申为对性不成熟吧

一楼是拿中文去翻的日文？。。。。

↑↓

5 初学者2009/2/2 15:03:00

翻译得总觉得很怪

第2句，觉得有问题（按你中文意思的话）

等达人来指教

↑↓

6 = =2009/2/2 15:05:00

おくて【奥手】
句例
奥手の 〈性的に〉 slow in sexual development
奥手である be slow to mature ［in maturing］； 〈作物など〉 be slow to ripen ［in ripening］
文例
うちの娘は奥手だからそんなこと知りませんよ. My daughter is too inexperienced and innocent ［naive and unsophisticated］ to know that.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

↑↓

7 = =2009/2/2 15:09:00

私の動悸の男の人を譲ることができることがいることを発見します

这句完全意思反了

日语的“让”是让出，放弃的意思，从中文里把那个“让”字直译进来肯定不行

其他句也不能说对。。。。。

看你要表达的意思，不好用翻译器的，只能人工翻

↑↓

8 豁出去LOLI一把2009/2/2 15:16:00

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

在这里翻译的，GOOGLE的更怪异

抓住7L姑娘，其实意思就是见了你，让我知道还有让我心动的人。

我换个浏览器，FF回帖太不方便了

↑↓

9 豁出去LOLI一把2009/2/2 15:22:00

閉じこもって乱れて

这句也比较牵强吧？闷骚，= =

↑↓

10 ....2009/2/2 15:22:00

这个。。看着都不大对。。。。LZ中翻日？

↑↓

11 豁出去LOLI一把2009/2/2 15:24:00

是要中翻日

不好意思，表达的太混乱了

↑↓

12 豁出去LOLI一把2009/2/2 15:31:00

成熟，闷骚，声音迷人
?珍惜家人，发现有可以让我心动的男人
?谢谢，能坚持做音乐这么久
?谢谢大家，辛苦了～!

↑↓

13 ....2009/2/2 15:32:00

lz还是去找个懂日文的翻译下吧，这翻译器翻的完全不对

后面那个音乐什么的也不对

↑↓

14 一 一2009/2/2 15:38:00

不知道“闷骚”用ツンデレ行不

↑↓

15 豁出去LOLI一把2009/2/2 15:43:00

ツンデレ

貌似很靠谱，收了先

↑↓

16 一 一2009/2/2 15:52:00

美しい声が持っている。

家族を大事にする。

ドキドキしてくれる男が見つける。

おりがとう。こんな長い間で音楽を頑張って続ける。

ありがとうね、みんな。お疲れさまでした。

↑↓

17 一 一2009/2/2 15:53:00

不知道“成熟”怎么表达 OTZ
↑↓

18 = =2009/2/2 15:56:00

otona（大人）就行了吧
↑↓

19 一 一2009/2/2 16:02:00

OK 就是大人了。。。。

大人だし、ツンデレだし、美しい声が持ってる。

↑↓

20 = =2009/2/2 16:03:00

16l稍微提点修改建议

美しい声ー＞素晴らしい声

ドキドキしてくれるー＞ドキドキさせる

頑張って続けるー＞一生懸命やり続ける

另外看语境似乎该用敬语？

↑↓

21 = =2009/2/2 16:06:00

大人だしー＞大人しくて

ツンデレ这个词不正式，似乎不太合
↑↓

22 豁出去LOLI一把2009/2/2 16:07:00

谢谢单双眼皮两位姑娘

是对比我年长很多的对象说的

↑↓

23 一 一2009/2/2 16:09:00

囧

ドキドキしてくれるー＞ドキドキさせる

这个一下子没反应过来

ツンデレ确实不够正式。。。

↑↓

24 豁出去LOLI一把2009/2/2 16:23:00

对年长的人说闷骚本来就不合适吧，可是想不出别的可以代替这词的，唉

↑↓

25 = =2009/2/2 16:30:00

闷骚我以为LZ意思是要说他外表冷漠内心火热之类的意思
↑↓

26 豁出去LOLI一把2009/2/2 16:41:00

感觉比较成熟稳重，有时说话又无所顾忌非常奔放，把人往邪恶的方面引，同时自己又装作天真的样子，Or2
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

2626条/页，1页

1
ZB回复请先登录