2929条/页，1页
1楼主 翻译2009/2/4 19:32:00
1月13日から日本テレビ系火曜22时枠で始まった亀梨和也主演の连続ドラマ「神の雫」が苦戦している。初回こそ10.3％とギリギリふた桁の视聴率でスタートしたが、その后は下降线をたどり、2月3日に放送された第4回ではついに5.0％まで下落。过去に放送された同枠ドラマの第4回までの比较では、2007年夏ドラマの深田恭子主演「学校じゃ教えられない！」が记录した5.4％を下回り、最低の数字を叩き出してしまった。?
全体的に低调な今年の冬ドラマの中で、现时点で5％台を记录したのは深夜ドラマを除くと「神の雫」が初めて。ちなみに、日本テレビ系で木曜24时台に放送されている深夜ドラマ「RESET」は最新の第3回が5.5％となっており、「神の雫」はこれも下回ったことになる。?
もともとこの枠は、裏でTBSがバラエティ番组「リンカーン」、フジテレビが连続ドラマ、テレビ朝日が「报道ステーション」を放送しているため、视聴率が获りにくい枠であることは确かだが、その中でも初回から最终回まで10％のラインを割らなかった「探侦学园Q」「有闲倶楽部」といった作品もあるだけに、「神の雫」は视聴者を引き付けるだけの魅力が欠けてしまっている感は否めない。?
また、亀梨和也は主演を务めた「野ブタ。をプロデュース」こそ平均16.9％と高视聴率だったものの、その后の「たったひとつの恋」は平均11.7％、「1ポンドの福音」は平均10.7％と、いずれも结果を残せなかった。そのため、今回の「神の雫」の现状を含め、主演としての力量を问う声も少なくないようだ。?
近年の低视聴率ドラマとしては、2006年の「夏ドラマ」として放送された速水もこみち主演の「レガッタ～君といた永远～」（平均5.5％）が有名だが、「神の雫」は初回ふた桁の“贮金”が残っているため、まだ平均视聴率では7.4％と、「レガッタ超え」には几分の余裕がある。今后、巻き返すことができるのか、はたまたこのまま下降を続けて「レガッタ」に迫るのか。注目しておきたいところだ。?
なお、日本テレビは春の改编で火曜22时枠の连続ドラマ廃止の方针を决めており、「神の雫」が最后の作品となる。
================
日本テレビ系火10，由龟梨和也主演的连续电视剧「神の雫」陷人收视苦战。虽然第一回取得了10.3％的收视率,可是接下来的收视率却持续下降中。在2月3日播放的第4集还跌到了5.0％。如果把第4集的收视率跟以前曾在这个时段播放的电视剧的第4集相比的话，那么「神の雫」已经刷新了最低的记录。本来的最低记录是2007年夏天深田恭子主演的「学校じゃ教えられない！」的5.4％，?
今年的冬季日剧全体都相当的低迷，但是将深夜日剧扣除后，第一次有电视剧创造了5.0％的低记录。而且，日本テレビ系星期四24点播放的深夜电视剧「RESET」最新的第3集收视率为5.5％，还高于「神の雫」的收视率。?
再来看看同时段的其他台的节目：TBS为娱乐性节目「リンカーン」，富士电视台为电视剧（备注：现在是江口洋介，广末凉子，稻垣吾郎的《三角铃》），朝日电视则是「报道ステーション」。这样看来，テレビ系火10要获得高收视率确实有难度。虽然如此，但是还是有作品的平均收视率还是过了10％，如「侦探学园Q」「闲散俱乐部」等作品。这么说的话，「神の雫」还是会给人一种无法吸引观看的感觉。?
同时，龟梨和也担任主演的「野ブタ。をプロデュース」也曾达到平均16.9％的高收视率，此后的「唯爱」平均唯11.7％，「1磅的福音」平均10.7％，平均收视率一直的下降。再加上这次「神の雫」的现状，开始出现不少质问主演能力的声音。?
近几年的低收视率电视剧比较著名的是2006年的夏季日剧，由速水重道主演的「レガッタ～君といた永远～」(平均5.5％)。「神の雫」因为第一回的收视率较高，现在平均还有7.4％，仍高于「レガッタ～君といた永远～」的平均收视率。但是今后如果这样持续下去的话，可能会低于。?
另外，日本テレビ系已经决定将废除火10这个时段的电视剧，所以「神の雫」将会是这个时段的最后一部作品。
=============
☆近年の低视聴率的电视剧（视聴率は平均）?
4.4％?03冬「メッセージ～言叶が、裏切っていく～」（真中瞳）?
4.7％?03秋「ライオン先生」（竹中直人）?
5.0％?02冬「ギンザの恋」（トータス松本）?
5.2％?03冬「刑事★イチロー」（加藤晴彦）?
5.5％?06夏「レガッタ」（速水もこみち）?
5.6％?03夏「ひと夏のパパへ」（上戸彩）?
5.7％?04冬「乱歩R」（藤井隆）?
5.9％?04春「新しい风」（ともさかりえ）?
※视聴率はいずれもビデオリサーチ调べ。?
☆日本テレビ系火10电视剧的平均视聴率?
07年春「セクシーボイス?アンド?ロボ」（松山ケンイチ）7.6％?
07年夏「探侦学园Q」（神木隆之介）11.2％?
07年秋「有闲倶楽部」（赤西仁）12.7％?
08年冬「贫乏男子」（小栗旬）11.7％?
08年春「おせん」（苍井优）9.2％?
08年夏「学校じゃ教えられない！」（深田恭子）6.5％?
08年秋「オー！マイ?ガール！！」（速水もこみち）7.5％?
09年冬「神の雫」（亀梨和也）7.4％※?
※09年2月3日の第4话终了时点。?
※视聴率はいずれもビデオリサーチ调べ。
14 翻译2009/2/4 19:43:00
2929条/页，1页
1