这句话想表达啥米??

扑过去抢19L的数字

是说，如果不停下，万一被pv收录到镜头里的话。。。

丸子后来摸着他领子说了啥

------------------------------

丸子说：这是你脖颈上长出来的毛么？

结果A一时没反应过来，还哎了一声。

那部分，大家都好可爱。

===============

你y的好厉害阿~~~~~~~

----------------------------------

就是,丸子不是那么说的,囧

麻烦看过正确的翻译再来好不

就是,丸子不是那么说的,囧

麻烦看过正确的翻译再来好不

=====================

LS看的哪家字幕?怎么翻的丸子那句?

你y的好厉害阿~~~~~~~

----------------------------------

就是,丸子不是那么说的,囧

麻烦看过正确的翻译再来好不

=================

那个。。我想说。。。

听不懂日文的话，是不知道翻译正不正确的= =|||||

囧

有么有日语过硬点的

A这句到底是怎么说的

丸子顺毛时又说的啥

是说，如果不停下，万一被pv收录到镜头里的话。。。

=============

反正KT掐架他家饭也都知道是种什么状态

拍出来更有笑果啦~

这次字幕的确有点难吧，比较难听清， 看日饭REPO

丸子说的是“襟足”，所以LS某层该是对的

这期字幕的确有点难吧，比较难听清， 看日饭REPO

丸子说的是“襟足”，所以LS某层该是对的

-------

这又是啥

这期字幕的确有点难吧，比较难听清， 看日饭REPO

丸子说的是“襟足”，所以LS某层该是对的

---------------------------------------

什么意思

这次字幕的确有点难吧，比较难听清， 看日饭REPO

丸子说的是“襟足”，所以LS某层该是对的

=========================

问个白痴问题

“襟足”是什么意思？？我中文也看不懂= =||||

这期字幕的确有点难吧，比较难听清， 看日饭REPO

丸子说的是“襟足”，所以LS某层该是对的

-------

这又是啥

----

丸子抓着那毛是说的啊，意思应该是脖劲后面的头发

你y的好厉害阿~~~~~~~

----------------------------------

就是,丸子不是那么说的,囧

麻烦看过正确的翻译再来好不

===========

我确实没看字幕，在日本也混了几年了，这两句还挺的明白。

丸子说的是：お前、これは襟足？

A：え？

丸子：これ襟足か？

你们可以去查一下襟足这词的意思。

我37楼……

我知道了，原来是日文= =|||

我37楼……

我知道了，原来是日文= =|||

襟足（ERIASHI）：意思是脖子上的毛，发际

这次字幕的确有点难吧，比较难听清， 看日饭REPO

丸子说的是“襟足”，所以LS某层该是对的

=========================

问个白痴问题

“襟足”是什么意思？？我中文也看不懂= =||||

=========

同问，这是日文汉字不是中文吧

你y的好厉害阿~~~~~~~

----------------------------------

就是,丸子不是那么说的,囧

麻烦看过正确的翻译再来好不

===========

我确实没看字幕，在日本也混了几年了，这两句还挺的明白。

丸子说的是：お前、これは襟足？

A：え？

丸子：これ襟足か？

你们可以去查一下襟足这词的意思。

-------------------------------------

诚恳道歉

我错了,

我看过翻译一时混乱了ORZ

汗,居然还存在翻译不对的问题,请问哪家的翻译最准确呢?

不想下翻的不准的呀

汗,居然还存在翻译不对的问题,请问哪家的翻译最准确呢?

不想下翻的不准的呀

===

唯站比较准

以我一个学日语有那么几年的不才来看，ktr字幕很多是她们翻译自己YY编出来的吧，凑活看看得了，还乐此不疲的拿这个来开帖就丢人了

--------------------------------------------------------------------------

最搞的就是有期CTKT

把红A的话翻译成"这样的话就到我这里来吧"- -

囧个丁铛响?

我也下的蛮多都有翻译问题

看的蛮囧的，YY翻译的一堆

说真的翻译很重要啊= =

有时候自学日语,会看节目训练下

要对着不对的翻译会误人子弟的

原来是えりあし 汗　我那时候怎么听怎么觉得是いやし 疑惑了很久

-----------------------------

我还听成もやし呢，想说哪里来的豆芽 囧|||||||

没记错的话，红A要表达的是：看看、摄像机可在拍啊，你这嚣张劲小心都给拍下来了
--------------------------------
这是YY的还是他这么说了？

-----------------------

YY！

= =2009-2-11 22:42:00

没记错的话，红A要表达的是：看看、摄像机可在拍啊，你这嚣张劲小心都给拍下来了
--------------------------------
这是YY的还是他这么说了？

============

上面不是这话原文都给了吗

你觉得红A可能这么说吗，当然是揣度意思而已

最搞的就是有期CTKT

把红A的话翻译成"这样的话就到我这里来吧"- -

囧个丁铛响?

----------------------

这句话原来的意思是啥

这是YY的还是他这么说了？

-----

他说半句断了，根据后面接上的，觉得意思是都被拍来了，大家看了会觉得他们很傻

其实，看了making我强烈地萌了唇齿。

不知道有没有和我一样的？

装嚣张的团子可爱到爆，

不过想说他们的笑点真的很奇怪

62 ~~2009-2-11 22:53:00

其实，看了making我强烈地萌了唇齿。

不知道有没有和我一样的？

-------------------------------------

举手

A おい、お前そんなこと言ったお前、映像。。。

T2 ろんげ

原文：お前そんなことゆって、お前、映像。。。

---------

哈哈，俺儿着急的样很萌，那句翻译是引申意译，加了自己的感情色了吧 = =

最搞的就是有期CTKT

把红A的话翻译成"这样的话就到我这里来吧"- -

囧个丁铛响?

----------------------

这句话原来的意思是啥

---------------------------------

原话记不太清

大概意思是,难道说我不够好吗

欸，其实好多地方都没看懂。谁告诉那个啥甜甜说的是雨水不是口水是啥意思

------------

当时开始下雨了，囧甜只是用他的方式阐述这个事实

欸，其实好多地方都没看懂。谁告诉那个啥甜甜说的是雨水不是口水是啥意思

-------

可能边上有人说他们口水乱飞，甜甜说是雨啦 XDDD

那句“能量，想要能量”

囧到天外了

欸，其实好多地方都没看懂。谁告诉那个啥甜甜说的是雨水不是口水是啥意思

------------

当时开始下雨了，囧甜只是用他的方式阐述这个事实

——————————————————

違う違う、つばじゃなくて、雨　←原句

欸，其实好多地方都没看懂。谁告诉那个啥甜甜说的是雨水不是口水是啥意思

------------

当时开始下雨了，囧甜只是用他的方式阐述这个事实

================

我觉得是教主说“长毛”的时候T1U都同时感觉到脸部被滴到水。。。然后田说是雨水不是教主的口水。。。

欸，其实好多地方都没看懂。谁告诉那个啥甜甜说的是雨水不是口水是啥意思

--------------------------------------------------------------

你要注意看U旁边,KOKI喊了声长毛以后

U嘴唇上正好被雨水滴到,他以为是KOKI喷的口水

所以T1就解释了下

所以

这其实就是一群幼稚园大班小朋友XDDD

排某L层

喷了破罐子破摔

团站翻译有必要去提高中文水平 意译不是能这么来的

排某L层

喷了破罐子破摔

团站翻译有必要去提高中文水平 意译不是能这么来的

---------------------------------------

哪句翻成这句了- -

我一直在纳闷有人在什么地方说过这句话吗

排某L层

喷了破罐子破摔

团站翻译有必要去提高中文水平 意译不是能这么来的

---------------------------------------

哪句翻成这句了- -

我一直在纳闷有人在什么地方说过这句话吗

========

他们一群人围攻JIN的时候，KTR是A黑 = =

----------------------------

.....................

她们是把A还是koki的话翻成破罐子破摔？怎么不记得有说差不多这意思的话

---------

N

原话是啥？表放弃？

额，看错。。

她们是把A还是koki的话翻成破罐子破摔？怎么不记得有说差不多这意思的话

---------

N

原话是啥？表放弃？
======

N哪句？

翻译的姑娘可能用错破罐子破摔的意思了

如果红A没有停下来继续接下去才叫破罐子破摔吧？

丸子他们是问仁为什么不讲将错就错继续拍而是停下来，结果大家都要重拍

赤西后来解释是说怕PV效果不好

仔细看几遍应该不难理解啊

看了making我萌了小T-T和唇齿……

先是UN责问A为何放弃

N说知不知道要随机应变

A说谁管它啊

U责怪都是A的错，2个人4个人都要重拍

A甩着手里的带子说你们说什么随机应变……立即被教主吼了去死

A恼怒，就难看相了怎么样？！八嘎！

然后切镜头，A喂了一声，教主继续八嘎

A对着N说，你说了这种话，有拍下来……（具体说了什么应该是被切掉了）

教主骂，长毛！然后甜甜解释是雨水不是口水

A笑，你说这话等于骂了（除你KOKI以外）的全员

N上前抓着A的毛问，这是你长的鬃毛？??????????? ←对应“长毛”的说法

A：哎？