P究竟有几个マブダチ啊
===
朋友不嫌多
难道你就没几个好朋友吗
-----------
你误会了
我只是想问P在日记里用マブダチ指称的有哪几位
听说是U和A,我不太看P日记的所以不清楚
-------------
根据之前PO的鉴定,这个“死党”是U的专有名词
并且人家更进一步的鉴定说:マブダチ比亲友还高级,翻译成“死党”太低级了,没有充分反映出这个词的意境,应该翻译成“真友”
----------------------
我也不大看P日记的
不过我逛日本A担的BO时,每次P日记一写マブダチ,她们就兴奋的要命
我估计マブダチ也是提到A时的称呼