是说以后不能随便在BT发布《西游记》了？

打印

1818条/页，1页

1
您是第1454位读者

楼主 --2006/12/14 9:26:00

<script language="javascript"></script>

【中国】日中の文化的ギャップ鮮明に　古典人物パロディーに法的措置

12月14日8時33分配信 フジサンケイ　ビジネスアイ


　■ゲームのネット紹介、ドラマ「西遊記」にも批判

　中国共産党の機関誌である人民日報は、中国古典の登場人物をパロディー化したゲームなどをインターネットで紹介した場合、「ウェブサイト管理人が法的な責任を問われる可能性がある」と警告した党中央の対外宣伝弁公室幹部の発言を伝えた。また、フジテレビ系のドラマ「西遊記」をめぐっては、「キャラクターやストーリーが原作を逸月兑し、中国文化への侮辱だ」との反発がメディアやネットで若者の間にも広がっており、ネットやメディアの関係者に警戒感が広がっている。（長谷部高史）

　同紙によると同室の彭波副局長は、「時代を超えた中国の名作をパロディー化することは認められず道徳を守る必要がある」と自律を求め、法的責任を問うという異例の方針を明らかにした。

　動画も楽しめるブロードバンド（広帯域）に対応するネット人口が７７００万人を超えたという中国だが、古典の登場人物などへの風刺やパロディーが、将来的に党幹部など、政治人物の批判につながりかねない、と懸念した可能性もある。

　≪若者が過剰反応≫

　ドラマ「西遊記」への批判問題では、原作では男性の三蔵法師を、日本では女優の深津絵里が演じたこと。過去のシリーズでもたびたび女優が演じてきたが、ネット普及を背景に、「日本人による文化の改竄（かいざん）だ」との反発が中国で急速に広がるなど、テレビ的脚色をめぐる文化的な日中ギャップが表面化してきた。

　日本側はドラマ「西遊記」の映画化を決定。すでに中国内陸部の寧夏回族自治区で撮影を開始している。しかし、中国の大手ポータルサイト「捜狐網」が実施したインターネット投票では、回答者の約８０％が撮影に反対を表明。同時に「法規制が必要」など反対意見が噴出した。一方で、少数ながら「中国の文化を世界に広める動きで、寛容な心で対応すべきだ」といった賛成派もいた。

　中国の週刊紙、国際先駆導報は「日本ではドラマや映画で古典を脚色することに抵抗がない」と価値観の違いを説明。映画の撮影に協力している上海電影集団も「若い視聴者を獲得するための日本的な手法だ」と中国人に理解を求めている。

　だが、ネット上の批判の矛先は、「西遊記」の中国国内での映画撮影を許可した国営テレビ局にも向けられ、「国賊」とののしる過激な書き込みも見られた。中国で孫悟空役として知られる著名俳優が「民族が誇る古典が踏みにじられた」とも発言し、反日感情をあおる動きになっている。

　こうした中国の若者の過剰反応が、共産党中央を動かして法的責任を問うとの発言につながったとみられる。伝統文化の保護という「題材」を持ち出して、ネット上の言論や表現のコントロールする当局の意向も見え隠れする。過剰な介人によってネット規制を強化すると、国際的にイメージダウンにつながる恐れもあり、中国当局も対応に苦慮しているようだ。

↑↓

2 排2006/12/14 9:31:00

中国の文化を世界に広める動きで、寛容な心で対応すべきだ

排~

↑↓

3 哦2006/12/14 9:35:00

反对它有什么不可以的

西游记是我们的也是世界的，但归根结底还是我们的，我们当然有反对日本版西游记的权力。这种改编的确让我像吃了苍蝇一样

不过我不反对他们来中国拍外景，外汇还是要赚得

↑↓

4 。2006/12/14 10:02:00

神经过敏
↑↓

5 原来2006/12/14 10:35:00

人民日報是中国共産党の機関誌……
↑↓

6 那个2006/12/14 10:52:00

万恶的唐僧

让我一直有错觉在看A片 －－＋＋

↑↓

7 =2006/12/14 11:02:00

看不懂

但是我喜欢最游记，这又算啥子呢？七龙珠又算啥子呢？过度保护就少了交流

↑↓

8 路人12006/12/14 11:08:00

哦2006-12-14 9:35:00

反对它有什么不可以的

西游记是我们的也是世界的，但归根结底还是我们的，我们当然有反对日本版西游记的权力。这种改编的确让我像吃了苍蝇一样

不过我不反对他们来中国拍外景，外汇还是要赚

===============

我是流星街的,从来不拒绝任何东西

↑↓

9 哦2006/12/14 11:16:00

我们有反对的自由，不过我觉得这种事情用不着Zheng__Fu出面

由民间来做效果更好

最游记是完全可以看成另外一个作品的，不过这个西游记，的确不伦不类

Zheng__Fu没有必要过问这个事情，但是广大中国人的心情对于这件事情的办法应该由地方表达，并且确保日本人知道

无论如何，西游记是我们的东西，对任何改编表示不满，是我们的权力，没有道理要放弃这个权力

↑↓

10 二胡2006/12/14 11:25:00

那个西游记实在是看不下去，我不抵触最游记，但是怎样也无法接受这个西游记，尽管是J家的饭。

不尊重原著就算了，觉得没有写明原著是吴承恩更可气，他们不是最标榜什么版权的吗？Zheng__Fu反对不反对我不管，总之我不支持这个东西。

说鼓动反日情绪，反日情绪不用拿这个来鼓动，要改编可以，好好的给我把原著是谁写上！不管改编不改编，都是对我们文化的不尊重。

六小龄童之前的话我也觉得有些重了，不过看了这个报道，觉得该说的更重些。我们的事情品凭什么要日本人来指手划脚？

↑↓

11 我是中国人2006/12/14 11:28:00

老祖宗留下来的文化遗产,说什么也不能丢

原则问题上,rid

↑↓

12 ?2006/12/14 11:30:00

为什么要禁？用来培养爱国抵日情绪不是更好？
↑↓

13 不想看2006/12/14 11:34:00

日版<西游记>,冲着木村看了第一集.

当发现唐僧是女的时,就完全不想看了......

居然连性别也改动,太恶搞了!

结果只看了一集.

↑↓

14 &&2006/12/14 11:42:00

我想看日版西游记很久了,知道很烂,但是很想看看到底有多烂.下不下来

↑↓

15 二胡2006/12/14 11:56:00

不想看2006-12-14 11:34:00

日版<西游记>,冲着木村看了第一集.

当发现唐僧是女的时,就完全不想看了......

居然连性别也改动,太恶搞了!

结果只看了一集.

----------------

日版的西游记至少有三个版本，唐僧从来就没是男的过……

↑↓

16 =口=2006/12/14 12:02:00

人民日報是中国共産党の機関誌……
==============================
我医学新闻的看着真亲切
↑↓

17 只是指出一下2006/12/14 12:05:00

人民日報是中国共産党の機関誌……

===============================

這話沒錯

人民日報是三大黨報之一

↑↓

18 13422006/12/14 12:08:00

反日感情をあおる動きになっている

===================

反感他们糟践咱们东西就是反日？咱们友好的地方怎么不见他们说？

真讨厌日本这调调，好象中国人都想把他们怎么着似的。可笑。

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1818条/页，1页

1
ZB回复请先登录