日语高手急救啊！！！！

打印

3232条/页，1页

1
您是第858位读者

楼主 救命2009/2/20 13:20:00

下面的电话对话要怎么说？？ 急！！！！

您好， 请问是XX桑吗？ 我这里是OO打来的，我们这边在做一个SEARCH， OX桑介绍我们打电话给您，您现在讲电话方便吗？ 我的老板想和您聊一下，电话转接过去可以吗？

↑↓

2 打酱油2009/2/20 13:40:00

もしもし、失礼ですが、ＸＸさんですか？（这里等对方回答）

こちらはOOでございます。こちらはある調査をしていますが、OXさんによって電話をいたしました。いま電話に出るはよろしいでしょうか？もし時間があれば、うちの社長はちょっと用がありますけど

----------------------

因为不知道LZ的老板具体什么职位，于是就用了社长

LZ自行具体替换吧

做点好事保佑俺尽快找到一个日语相关工作吧TvT

↑↓

3 路过2009/2/20 13:42:00

2L厉害的姑娘，最后一句你还没翻译，电话转接过去可以吗，怎么说？
↑↓

4 /////2009/2/20 13:43:00

请全部用敬语

↑↓

5 救命2009/2/20 13:44:00

请问2L都是敬语么？？？？？

↑↓

6 打酱油2009/2/20 13:56:00

俺后面2句是连着翻的

“请问现在接电话方便吗？如果有时间的话，我们社长想跟您谈谈”这个言下之意就是现在可以的话想谈

对方如果回答可以，那后面再说转接电话：“ただ今おつなぎします、よろしくお願いします”这样就说明了马上把电话接过去

然后老板接了之后再说句“電話が変りました、こちらはOOの社長ＸＸです”就行了

基本都是敬语了，个人认为应该大丈夫了= =|||

↑↓

7 救命2009/2/20 14:00:00

感谢美女们救命！！！！
↑↓

8 救命2009/2/20 14:02:00

うちの社長はちょっと用がありますけど 这句里面的“用” 怎么发音？？

↑↓

9 ——2009/2/20 14:10:00

单纯喷下这个敬语，一看就是口语瓦

最好表用うちの社長改成弊社

↑↓

10 救命2009/2/20 14:11:00

那要怎么说？？ 急啊， 等会就打电话了！！！
↑↓

11 打酱油2009/2/20 14:12:00

うちの社長はちょっと用がありますけど 这句里面的“用” 怎么发音？？

---------------------------------------

用读“よう”

另外“いま電話に出るはよろしいでしょうか？”这句，安全起见要敬语的话在“電話”前面再加个“お”吧

能帮上忙就好，至少让俺觉得俺还没那么废材TvT

继续万分痛苦的刷招聘去。。。。

↑↓

12 = =2009/2/20 14:12:00

LZ这个问题真是似曾相识啊……
↑↓

13 ——2009/2/20 14:15:00

奉劝LZ表用这个，这里的语气还是相当失礼的

↑↓

14 打酱油2009/2/20 14:16:00

私以为电话说口语点没什么不好的吧

我跟教授打电话都这么说。。。

弊社写的时候用的比较多吧，口语用太多汉字词听起来不会晕么= =|||

要说敬语的话本来です　ます就已经是敬语了

↑↓

15 ——2009/2/20 14:17:00

人家这个是公司，基本的ビジネスマナー还是要有的。

↑↓

16 = =2009/2/20 14:19:00

当时去个外贸公司面试的时候 也被要求电话去日本客户寒暄一下

脑中一片空白 敬语本来就无比的烂 结果说的时候都混了

还好那客户不在 和前台聊了几句

↑↓

17 打酱油2009/2/20 14:20:00

嘛

俺本来是敬语bc来着，请LSS帮下LZ吧

日语敬语实在是郁闷的东西

↑↓

18 = =2009/2/20 14:22:00

——2009-2-20 14:17:00

人家这个是公司，基本的ビジネスマナー还是要有的

------

单纯想说这位同学，你一直给酱油姑娘提意见，自己怎么不直接把你认为不失礼的翻译出来呢？反正闲着也是闲着嘛，正好我们也学习学习

↑↓

19 ——2009/2/20 14:26:00

给日本人打电话，まず名乗ること！

还有ですます只是丁寧語非敬语。

もしもし、OOでございます。OOさんはいらっしゃいますか？

OXさんのご紹介で電話させていただきました。いま、お時間いただいてもよろしいでしょうか。

弊社の社長は××調査について、話したいことがありますので、いまお電話変わりますので、少々待ちくださいませ。

↑↓

20 ls的2009/2/20 14:26:00

RID

我相信你对楼主什么恶意都没有，也很热心，但你的商务日语确实还不到家。

失礼いたします。こちらはXXでございますが、XX様でいらっしゃいますか。こちらは調査を行っておりますが、OX様（这里要看这个OX是你自己公司的人还是对方公司的人，自己的话SAMA就不用说了）のご紹介で、貴社にお電話いたしました。恐れ人りますが、今お時間いただいてもよろしいでしょうか。上のものはぜひXX様とお話させていただきたいですが、お電話変わらせていただいてもよろしいでしょうか。

这样就万无一失。但实际操作上对方应该会马上回问你的身份、用件什么的，就根据回的东西把上面的改一改就回答吧。

↑↓

21 ls的2009/2/20 14:27:00

喔，我在20L里说的是打酱油姑娘，不是说的19L
↑↓

22 = =2009/2/20 14:27:00

开头：こちらは○○社と申し上げます。○○さんがいらっしゃいますか。お世話になっております。

等对方回应。

确认是○○桑后：○×さんよりご紹介を頂き、突然電話して参りまして、申し訳御座いません。今ご都合が宜しいですか。実は弊社が調査（又はアンケート）をして参りまして、弊社の社長に変わらせていただきませんか。

等对方回应。

少々お待ちください。

打电话的时候还要注意和对方的互动。

↑↓

23 C青年很好很强大2009/2/20 14:29:00

うちの社長はちょっと用がありますけど

------

别的不说，けど这种口语一般不能用在商务对话

弊社の社長は○○さんとお話したいですので、よろしいでしょうか？

这样会不会比较好？？？

再靠一次广告

C青年很好很强大

开始8CJ

  • RP:1283
文:526 分:2866
↑↓

24 C青年很好很强大2009/2/20 14:30:00

或者用「お話したいですが、」

C青年很好很强大

开始8CJ

  • RP:1283
文:526 分:2866
↑↓

25 C青年很好很强大2009/2/20 14:32:00

哦哦哦20L的好！！

灰常专业。

用那个用那个

C青年很好很强大

开始8CJ

  • RP:1283
文:526 分:2866
↑↓

26 打酱油2009/2/20 14:36:00

敬语学习ing

20L姑娘很强大！

扶墙，俺就是个只会混日常口语的废才

LZ你的问题完美解决了

↑↓

27 = =2009/2/20 14:37:00

果然XQ藏龙卧虎

学习到了

↑↓

28 /////2009/2/20 17:33:00

同敬语学习中= =

太复杂..OTL

↑↓

29 = =2009/2/20 17:50:00

看下来20L的回答最舒服。。。鼓掌。。。敬语是必须的
↑↓

30 救命2009/2/20 18:45:00

事情圆满解决，感谢20L姑娘，打酱油姑娘与C青年姑娘！！！
↑↓

31 囧2009/2/20 18:51:00

我念了一遍，果然敬语还是让我很头大~~~
↑↓

32 --2009/2/20 20:02:00

上のものはぜひXX様とお話させていただきたいですが、

a little bit strange though...

coz it's ur boss who wanna talk to OOXX not u...

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

3232条/页，1页

1
ZB回复请先登录