请日语好的JMS帮我翻译一个便条，非常感谢OJZ

打印

66条/页，1页

1
您是第590位读者

楼主 房客是泥轰金= =2009/2/25 19:48:00

一年前家里有个房子通过中介租出去了，听说房客是个日本人。现在要续签合同，中介比较黑，母上就想私下和房客联系一下不带中介玩了|||||||||让我写个便条她明天贴门上去，亲爱的母上……会50音图不等于我就会泥轰文了啊……OJZ

于是麻烦日语上手的JMS帮我简单翻译下便条的话，准确有礼就行，总觉得泥轰金很挑细节且认死理吧，他会同意绕过中介的可能性……||||||

房客先生：

??? 您好，我是这间房子的房东，想和您商量一下房子的续租问题，如果方便的话，晚上请打这个电话XXXXXXX（最好请用中文OJZ）谢谢。

大概就是这样意思的便条吧……搔头……先拜谢所有帮忙的JMS了~ <(_"_)>

↑↓

2 ==2009/2/25 20:17:00

说实话，日本人不太会跟房东私下签合同的，房客也一样

他们觉得有中介有保障

↑↓

3 = =2009/2/25 20:21:00

2L真理

↑↓

4 房客是泥轰金= =2009/2/25 20:27:00

我也是这么跟母上说的，她老人家坚信一切反动派来到中国后都会被改造的人乡随俗……
↑↓

5 －2009/2/25 20:30:00

2L真理～
再说，你要他用中文电话给你，写日文的条子有虾米意义？？
还是帮你翻一下～


恐れ人ります、こちらは、お住みになっている部屋の大家なんですが、契約更新のことについて相談したいことがあって、よろしければ、夜に以下の番号へ連絡頂きたいんです。
↑↓

6 房客是泥轰金= =2009/2/25 20:43:00

谢谢5L的JM！

母上说，让他看了条子去找个中国朋友帮打电话……|||||||

历史和现实教育我，表和更年期妇女讨论问题，她的要求一概满足就好OJZ

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

66条/页，1页

1
ZB回复请先登录