翻译本来就是主观的事情
干嘛扯着别人纠结别人在想什么
-----------------------------
翻译讲究的就是信、达、雅，第一个就是“信”字
怎么原文没有的意思都出来了，还不许别人说啊？
翻译没有标准的话还要考试拿资格证干什么，反正都是主观脑内的
你回自家bo我管你怎么YY，
再公共贴乱翻就是要拍
============================================
ef?fort ?
n./éf?（r）t/ 〔外に（ex）力を出す（fort）〕
━【名】（複～s/-?（r）ts/）
1 【U】 努力すること；【C】 ［しばしば～s］〔…しようとする〕（精神的?禸体的な）
努力〔
to do〕，〔…に対する〕骨折り，奮闘，頑張り，取組み〔
at （do
ing），toward （do
ing）〕《◆endeavor，attemptより口語的》∥ use
～s骨身を削る/ màke évery ~ to learn English 英語をマスターしようとあらゆる努力をする/ The Government has begun to put in ［enact］ serious
～s to tackle diplomatic problems． Zheng__Fuは外交問題に本腰を人れて取り組みはじめた/ She made an ～ at joking but it fell quite flat． 彼女は冗談を言おうと努力したが，うまくいかなかった/ They made no ～ toward assisting her． 彼らは彼女を助ける努力を全くしなかった/
This work doesn't need much ～．この仕事は楽な方だよ．
2 【C】((略式))［通例複合語で］ 努力の成果；（芸術上の）作品，業績∥ a great literary ～ 偉大な文学作品．
3 【C】〔機?物〕作動力，作力．
4 【C】((英))（募金などの）運動．
▼ an éffort of wíll
頑張り．