急事！能否请目前在日本口语流利的JM帮我个忙么？

您是第548位读者

楼主 5612009/3/27 10:18:00

麻烦帮我打个电话 确认一件事情。

我自己已经打过给日方了 但是我担心自己日语奇怪 对方可能误解。

能否帮我个忙 帮我打个电话 再确认下。 很急的事情。谢谢

麻烦愿意帮我的JM 麻烦PM我下MSN?? 谢谢 谢谢谢谢

561

开始8CJ

• RP:920

文:335 分:1947

↑↓

2 = =2009/3/27 10:26:00

你这也不说什么事情，谁随便pm你啊。

而且为什么你不留你自己的msn呢。日本的手机号码也是个private的东西好吧。

↑↓

3 5612009/3/27 10:33:00

不好意思

我没有想到那么多。

因为光写帖子讲不清楚，所以我想加MSN?说的 不是要电话号码。

可能我太急了 措辞没有注意到。 不好意思。不好意思。

561

开始8CJ

• RP:920

文:335 分:1947

↑↓

4 = =2009/3/27 10:48:00

无语了

ＬＺ

你担心自己没讲清楚

可以把讲的内容发邮件给日方再确认

日方没及时回邮件　又急需确认

可以过了５分钟再打过去

要求他看下邮件是不是那个意思

不就行了么

怎么还需要别人帮你打电话呢？

依赖别人　永远都做不好事情

ごめん、我说的可能有点严重了

当年第一次打电话给日方也是你这种状态

还在电话里要求鬼子一句话重复了５遍以上

估计那鬼子以为我在耍他．．．

挂完电话发现自己满头是汗．．．

↑↓

5 5612009/3/27 10:59:00

广告

广告

广告

姑娘说得对。 的确是这样。 但是，

因为无法邮件 对方只有电话 所以我就跟他日语在电话里说. 还有不是上班工作的事情?对方是大学教务处的 对方英语听不懂 我自己的日语也不知道表达的对不对 口语一紧张就.....?我自己已经打过了 但是我就是不敢确认我听到的对不对？所以想找TX帮我再确认一次的。

561

开始8CJ

• RP:920

文:335 分:1947

↑↓

6 = =2009/3/27 11:08:00

那你在这里求有什么用

你还是回去让你老师帮忙吧

或者你再打电话过去说能否把刚才确认的事情发个邮件给你不9完结了

对LZ彻底无语

↑↓

7 我是４Ｌ的2009/3/27 11:14:00

ＬＺ姑娘

我虽然不能帮你（不在日本）

但是能帮你出出主意

你可以再打一次电话

跟对方说自己的日语不是那么的地道ぺらぺら

要求对方讲的简单一点

一般日本人么　都会很耐心并且放慢速度的讲

或者你把你之前听到的复述给对方听

让对方来帮你判断一下

↑↓

8 5612009/3/27 11:19:00

我要是能找最近的人解决 找邮件解决 我也不会到麻烦XQ的。

在这里发帖子是想碰下运气，能否最快的解决。我自己能动手做的 我都做了?因为真的很急的事情。

谢谢4LTX的建议，我再去试一次吧。

还有 我不是一直依赖别人的人 能够我自己完成的我都会自己做的 ，但是因为这个事关重大，所以不敢莽撞，想找能人帮忙的。

561

开始8CJ

• RP:920

文:335 分:1947

↑↓

9 5612009/3/27 11:27:00

还有就是因为现在在上班 办公室是开放型的 刚才已经打国际长途 说得很小声还是被听见了??所以现在我不敢打了。???

561

开始8CJ

• RP:920

文:335 分:1947

↑↓

10 我是４Ｌ的2009/3/27 11:34:00

摸摸ＬＺ姑娘

你一定可以的

不用紧张　深呼吸．．．

讲烂了也不用怕　

听懂为止　

↑↓

11 ==2009/3/27 12:05:00

好吧，帮忙T下楼，有热心的姑娘能帮的就帮下吧，解人于水火说不定对自己也只是举手之劳呢

至今还记得当时WZ帮过自己的一个姑娘呢

想起来就感谢啊~~

?

↑↓

12 - -2009/3/27 12:12:00

不能帮忙嘛也不用冷言冷语阿.....我觉得LZ姑娘的事情比起WZ大多数所谓求助贴来倒是确实显得严重多了...

之前看到N多NC贴也没见那么多正义人士嘛= =

嗯..LZ姑娘,你还是按照前几L姑娘的建议再打个电话去吧...中午休息时打..这样办公室人少点应该也不至于太那啥吧...

/

/

/

/

/

/

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.04688 m: 4_m.49. 6