3232条/页，1页
1楼主 IP段一直有JP2009/4/7 23:16:00
是一篇演讲稿? 然后 明天就要演讲了? TAT
关于音乐考古的? 然后? 是中文? 用金山翻译了一下 感觉很多地方不对
有没有有闲+好心的JMS愿意帮帮忙?? 帮我这文盲看看并且纠正一下啊~~~~
跪谢！！！！！！
下面是那段英文+中文???? 有点小长
再次跪谢
Who are working together with the sun and the stars together to disperse the darkness of the night? I am proud of my people are archaeological music! No matter who they are seasons to go from the monotonous repetition of reincarnation? Who are facing fails to solve the world to explore the mysteries of the millennium? Who by virtue of the careful and patient recovery from the early life of the little fragment? Music people are archaeological, the most lovely music archeology people. Music archeology, people at the eyes of a mysterious and strange career. Archaeological institute of music, others feel as rich as are the means to explore and discover, it would be kind of resplendent or harvest. Only qualified personnel to do the music really understand archeology is not just a career, but also a duty, a kind of discovery and rescue of human responsibility for the sacred past. May be that not too many of the resplendent, but also do not have too much passion surging. However, when the exposed soil with various items to show in front of us gradually, when the scattered debris gradually splicing into their appearance was due, when a lonely spring and autumn harvest display at the world, I think I am the happy, happy unparalleled!
?
I am proud of my people are archaeological music! Even though there is not much to praise and extol, flowers and applause, but still persistent, still guard the original archaeological most people, the duty of loyalty. As a music archeology did not too long, perhaps not too much accumulation of experience and knowledge, not subjected to too much suffering and frustration. However, more than a year or archaeological career with the more in-depth understanding. Year has been the most difficult heat and cold, but also has been the most difficult to endure the loneliness and loneliness, but more and more gains are pleasantly surprised with the passion, the education and refreshing feel, love the music archeology, from the moment the add effect. Because I know that the property left behind by the ancients for us today is how valuable and important work our people are not comparable with the great discovery of the history of exploration, we will also want to recover from a nation will be great past.
是谁与太阳一起工作与星星一起驱散夜色的黑暗？又是谁不论春夏秋冬地奔波在外重复着单调的轮回？是谁面朝黄土背朝天地探寻着千年未解的奥秘？又是谁凭借着认真和耐心复原起先民生活中的点滴片段？是考古人，最可的考古人。考古，一项在常人眼中神秘又陌生的职业。提起考古，别人总觉得是那样富有探索与发现的意味，亦或是会有那样的金碧辉煌的收获。只有做了考古人才真正理解它不仅仅是一种职业，更是一种责任，一种发现和拯救人类过去的神圣的责任。也许，并没有太多的金碧辉煌，也没有太多的激情澎湃。但是，当随着泥土的揭露，各种器物逐渐展现在眼前时，当零散的碎片逐渐的拼接成它们当年应有的面貌时，当一个寂寞春秋的收获展现在世人面前时，我想我是幸福的，无比的幸福！
??????? 我骄傲，我是考古人！尽管没有太多的赞美与歌颂，鲜花与掌声，但是依然执着，依然守护着考古人最原始、最忠诚的职责。作为一名考古人并没有太长的时间，或许并没有积累太多的经验与知识，没有经受太多的苦难与挫折。但是，一年多的时间里还是对考古这项职业有了更加深人的认识。一年中有过最难熬的酷暑与严寒，也有过最难忍受的孤独与寂寞，但是更多更多的是喜出望外的收获与激情、如沐春风的教育与感受，热考古，从加人的那一刻起。因为我知道古人遗留下来的财产对于今天的我们来说是何等的珍贵与重要，我们从事的工作是别人无法可比的伟大的发现与探索的历程，我们将要复原起的也将是一个民族伟大的过去。?
新人过门
11 = =2009/4/8 0:12:00
Those who are working day after day to? eliminate the darkness at night, those who are busy running about archaeology,those who are exploring the long-lasting mysteris, those who are recovering the historical relics of lifes of ancient people with patience and seriousness, who are they? They are archaeologists. To normal people, archaeologist is a mysterious and unfamiliar career. When archaeology is mentioned, people usually think it consists of exploration and discovery and? great rewards are obtained. Only archaeologists can understand that archaeology is not a career to them but also a responsibilty. Perhaps, it dos not bring much wealth and? passion. However, when the deep soil is exposed,when different historical relics are shown ,bits and pieces are rebuilt to form the original one, the rewards of archaeologists are shown to the public. I think I am happy,absolutely.
....
12 ubear2009/4/8 0:13:00
有JP，忍不住登陆上来
有2个问题：
1.LZ为什么一定需要用英文演讲？不能用中文吗？中文写得挺好的
2.如果一定要用英文，真心推荐一个最有效的办法-找个现实中英语系的朋友帮你翻译吧。
网络不是免费的.....中翻英，而且又是这样拗口的......
另外最友情提醒一下，如果一定要用英文演讲，这篇文章就算全部翻译好了也不符合英语演讲文的风格，开篇没有气势，后面花巧的话重复太多
表现不出对专业的激情。
再次真心建议找个英语系的朋友帮你从头到尾修修
文章好不好，不完全是句句翻译到位就是好的。要看是不是能表达你的情感，是不是能在那种语言文化下引起共鸣
新人过门
13 隔壁楼的LZ2009/4/8 0:21:00
我试看看= =
-----------------------------------
是谁跟太阳和星球一起工作，来消除夜晚的黑暗？
我对音乐考古的人感到自豪！
是谁无论是什么季节，都会离开一成不变、单调的生活轨道？
是谁去探索太平盛世的奥妙时屡经经历失败？
是谁即小心翼翼又耐心地去复苏以往人们的生活碎片？
音 乐人是考古式的，最惹人喜爱的音乐考古家。音乐考古，在人们眼中充满神秘与神奇的职业。音乐中的考古界，大家都觉得它是探索与发掘，就像个辉耀或充实的职 业。只有有资格去碰音乐的人才能真正了解考古不仅是个职业，但也是个责任，一种为了神圣的过往而去发掘并拯救（现在）人类（该负起）的责任。也许这职业并 不像常人所说的那么辉煌，也没有那么多的澎湃热情。但是，当那颓废的泥土地慢慢在我们面前浮现出数种东西、当残髅慢慢地结合变成他们原有的姿态、当一个寂 寞春季和秋季丰收出现在世间，我觉得我会很开心，无可比拟的开心！
27 必填2009/4/8 6:13:00
3232条/页，1页
1