99条/页，1页
1楼主 TAT新人打工仔2009/4/14 16:58:00
刚开始工作的一枚，就接到翻译协议书的工作ORZ
搞了两天弄了一份出来，肯定有不少错误的了
TAT有达人能帮我修改这英文协议书么
?
提供下载啊
跪谢
?
http://www.namipan.com/d/1.doc/93f79a41fc025ace51ebee257fc02fc04d87354800940000
http://www.namipan.com/d/2.doc/4e619adc1a14de848ca766b66b4044d1a7c35d6200a20000
4 - -2009/4/14 17:46:00
我真有空去下载~
稍微扫了眼，帮你改点~
After friendly consultancy between Party A and Party B, the following agreement is reached on the international air delivery and common cargo forwarding business.
The cargo to be delivered by Party B shall conform to the requirement of transportation security by Civil Aviation Authority and relative government. Hazardous goods are prohibited. (Excluding those has been consulted
一般合同里说要怎么必须怎么我习惯翻shall
收到…… Upon receiving.....
管辖是不是用supervised比较好？
The contract takes effect since....
呵呵，就扫了开头结尾，当中部分有些词性不对你自己看看改好了，句型没啥问题，就是有些地方不够书面。。。。
7 ==2009/4/15 0:38:00
看了一点点，LZ，实在是太长了orz/////////////////////////
The following contract is agreed upon consultation of both parties on terms of international express and standard delivery.
1.?? 收运货物范围：
?
1. the scope of goods received to be delivered.
乙方交运的货物必须符合民航局及有关Zheng__Fu部门所规定的运输安全要求，不属国家违禁危险物品。(协商可运的货物除外)
The goods received from party B to be delivered must comply with the transport safety requirement of 民航局 and regulations of relative governmental department, and should not include any dangerous goods statutorily prohibited. (Delivery available goods subject to consultation can be excluded.)
2.?? 操作程序：
?
2. Operating Procedure：
1. 乙方要送货到甲方的仓库（即：广州市? ）
1.???? Party B will deliver the goods to be delivered to Party A’s warehouse。
?
2.?? 甲方按乙方要求填制快件运单（乙方需提供完整的书面资料，即收件人名或者公司名、详细地址、邮政编码、联系电话、转运方式），双方严格收运交接手续。
?
2． Party A will fill in the express shipping form according to Party B’s requirement. ( Party B will provide A with complete written materials including the receiver’s name or company name, detailed address, post code, phone number and transferring method.)
3.?? 责任及赔偿 ?
( Liabilities and Remedies)
五、其他
5. Miscellaneous
99条/页，1页
1