有没哪位日语ER来帮忙看下这个怎么翻译？？

打印

1111条/页，1页

1
您是第504位读者

楼主 = =2009/10/14 15:08:00

涌泉寺、千佛陶塔、迥龙阁、石鼓名山小广场、石磴古道、旅游缆车站

灵源洞、喝水岩、龙头泉、石门、水云亭（朱熹亭）、听水斋、般若庵

景区管理处、松涛楼、游客中心、十八景、十八景眺望台、十八景牌坊人口

廨院管理所、闽山天景园、松之恋登山道、勇敢者登山道、万松湾

厕所、茶室、廨院停车场、十八景停车场、

↑↓

2 。2009/10/14 15:09:00

。。。。。。。。。。。。。。。

↑↓

3 拉拉小手2009/10/14 15:15:00

...............

拉拉小手

开始8CJ

  • RP:3236
文:1326 分:7282
↑↓

4 = =2009/10/14 15:16:00

我也快哭了。。。朋友说下午就要了

↑↓

5 = =2009/10/14 15:17:00

高深啊高深~这语言真是博大精深= =

↑↓

6 ＝＝2009/10/14 15:21:00

现在已然是下午了

除了厕所，停车场，茶水间

其他的就用中文汉字搭配拼音就可以了，应急

↑↓

7 - -2009/10/14 15:22:00

景点的话，查出每个字音读，然后凑起来？囧

↑↓

8 ＾2009/10/14 15:29:00

景点名称都尽量用日语汉字就可以了，这样也最正规，硬翻反而不伦不类

缆车大概是lift吧？リフト
管理处用? 管理事務所
厕所就写?? 御手洗
停车场?? 駐車場
↑↓

9 = =2009/10/14 15:46:00

谢LS各位了，几个人自己捣腾出来了- -硬翻。。

3Q mina ~躺平去~

↑↓

10 = =2009/10/14 15:47:00

涌泉寺、千佛陶塔、迥龙阁、石鼓名山小広場、石磴古道、旅行ケーブルカー駅

灵源洞、喝水岩、龙头泉、石門、水云亭（朱熹亭）、听水斋、般若庵

景勝地管理所、松涛楼、ゲストセンター、十八景、十八景眺望台、十八景牌坊人口

廨院管理所、闽山天景园、松之恋登山道、勇敢者登山道、万松湾

お手洗い、喫茶室、廨院駐車場、十八景駐車場、

↑↓

11 爷爷家声控2009/10/14 16:02:00

谁要写福州鼓山十八景和涌泉寺的介绍？= =

FZ的一枚一极飘过

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1111条/页，1页

1
ZB回复请先登录