求助会日文的姑娘,帮忙写句话...

打印

55条/页，1页

1
您是第396位读者

楼主 拜求2009/11/5 9:58:00

浪费个资源...急需,日文顺溜的姑娘拜托帮个忙

"能否取消订单AA和订单BB,因为希望加人其它商品再次订购"

这样的话该怎么写,说的顺溜客气的话....

拜托日文达人了..

好心的姑娘身体健康发财走运....

t

t

t

tt

↑↓

2 ｘｘ2009/11/5 10:19:00

オーダーaa、オーダーbbをキャンセルして頂けませんか、もう一度ほかの商品と共に注文してもらいたいですから。
↑↓

3 ==2009/11/5 10:24:00

ほかの商品がほしくて、もう一度品物を予約購人したいので、AAとBBがキャンセルしてもらえませんか。

无责任翻译哦~~

↑↓

4 拜求2009/11/5 10:37:00

翻译机看了下,楼上的姑娘们好像理解错意思了

我是说,AA和BB都希望加人新的东西重新订购,就是重新订购AA+新东西,和重新订购BB+新东西

以上,能再给帮下忙么...

.

.

.

.

.

↑↓

5 拜求2009/11/5 10:39:00

看错了,好像是对的,

XD

请PIA飞我这蠢姑娘吧...XD

.

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

55条/页，1页

1
ZB回复请先登录