山下智久 遇到感情就投降，「戀愛維他命」0.35%

您是第2906位读者

楼主 、、2007/2/13 14:07:00

【記者葉宜欣／台北報導】

山下智久、龜梨和也將拚人氣，龜梨和也演出的「戀愛維他命」正在緯來日本台9時播
出，收視達0.35%，山下智久則搶攻8點檔，新作「詐欺花美男」今晚首播。

「詐欺花美男」接檔山下智久、龜梨和也合演的「改造野豬妹」，進駐農曆年前8點檔
，去年「改」劇首播時，收視成績破1，在「詐欺花美男」中，山下智久更以百變造型
獲得觀眾好評，在日本播出收視還贏過「戀愛維他命」。

山下智久在劇中巧扮詐欺師，但他卻坦承自己的死_Xue是感情，「日常生活中的事情，都
是可以預防被騙，只有感情愛上就沒得救了。」

【2007/02/13 聯合報】

↑↓

2 XD2007/2/13 14:08:00

↓展开打印 您是第1个读者

↑↓

3 6P2007/2/13 14:08:00

中文的。，。。

↑↓

4 = =2007/2/13 14:08:00

这穿的也太越了

↑↓

5 笑喷2007/2/13 14:09:00

这穿越到什么上去了

↑↓

6 --2007/2/13 14:09:00

我這各月快無聊死了 只剩綜藝節目可以看

↑↓

7 、、2007/2/13 14:09:00

野猪ms是1.13吧

↑↓

8 ORZ2007/2/13 14:09:00

詐欺花美男|||||||||||||\

↑↓

9 啊...2007/2/13 14:10:00

这么久了...我对那几个名字的翻译还是不能适应啊...orz..

↑↓

10 内啥2007/2/13 14:10:00

先不管你穿的问题。。

内啥

戀愛維他命－－－－这是啥？

↑↓

11 啊2007/2/13 14:10:00

改造野豬妹  可以接受

戀愛維他命  也可以接受

詐欺花美男  终于喷了

↑↓

12 那啥2007/2/13 14:11:00

翻译的很RP，儿子的黑鸟里自我介绍的时候也是“我是诈欺花美男”

有人这么说自己的么。。。OTZ

↑↓

13 ORZ2007/2/13 14:11:00

先不管你穿的问题。。

内啥

戀愛維他命－－－－这是啥？

--------------

月9吧。。。

↑↓

14 内啥2007/2/13 14:11:00

不会是ｓｔａｎｄ　ｕｐ吧。。。

↑↓

15 ....2007/2/13 14:12:00

喷~现在的翻译水平是越来越BH了

↑↓

16 orz2007/2/13 14:12:00

黑鸟=1.13-0.35（？）

↑↓

17 ...2007/2/13 14:12:00

第12楼 那啥2007-2-13 14:11:00

翻译的很RP，儿子的黑鸟里自我介绍的时候也是“我是诈欺花美男”

有人这么说自己的么。。。OTZ

----------------------------------

本来看那名字已经习惯了，看了LS这句喷了...

↑↓

18 * 必填2007/2/13 14:12:00

看一遍喷一遍，

看一次喷一次，

喷着喷着，就习惯了～

↑↓

19 没穿越啊2007/2/13 14:12:00

今天TW播

↑↓

20 - -2007/2/13 14:12:00

翻译的很RP，儿子的黑鸟里自我介绍的时候也是“我是诈欺花美男”

有人这么说自己的么。。。OTZ

-----

我是炸香菇贡丸

↑↓

21 = =2007/2/13 14:13:00

ｓｔａｎｄ　ｕｐ

----------------

要翻的话就翻成——处X大作战咯。。。

↑↓

22 花美男2007/2/13 14:13:00

。。。。。。。。。。。

泪

↑↓

23 内啥2007/2/13 14:14:00

彻底服了

瞅这仨名儿翻译的。。。。

↑↓

24 喷了2007/2/13 14:14:00

翻译的很RP，儿子的黑鸟里自我介绍的时候也是“我是诈欺花美男”

有人这么说自己的么。。。OTZ

-----

我是炸香菇贡丸

↑↓

25 兒子2007/2/13 14:15:00

如果知道這裡翻譯成詐欺花美男

他肯定要氣哭了~~~~

哈哈哈哈哈哈！！！！！！

捶地板。。。

↑↓

26 ....2007/2/13 14:15:00

ｓｔａｎｄ　ｕｐ

----------------

要翻的话就翻成——处X大作战咯。。。

----------------

笑翻~

↑↓

27 呀2007/2/13 14:15:00

翻译的很RP，儿子的黑鸟里自我介绍的时候也是“我是诈欺花美男”

有人这么说自己的么。。。OTZ

-----

我是炸香菇贡丸

===================

我是炸烤禸丸子

↑↓

28 内啥2007/2/13 14:16:00

ｓｔａｎｄ　ｕｐ

----------------

要翻的话就翻成——处X大作战咯。。。

－－－－－－－－－－－－－－

我自傻了一回。。。每看见动物名字。。。

牛。。。ｔｗ人牛

他们到底是怎么给日剧翻译的名字啊。。直译？还是看完整个剧然后来个贯穿整剧的名字？！

↑↓

29 后者2007/2/13 14:17:00

ｓｔａｎｄ　ｕｐ

----------------

要翻的话就翻成——处X大作战咯。。。

－－－－－－－－－－－－－－

我自傻了一回。。。每看见动物名字。。。

牛。。。ｔｗ人牛

他们到底是怎么给日剧翻译的名字啊。。直译？还是看完整个剧然后来个贯穿整剧的名字？！

---------

rid

东大特训班

↑↓

30 ！2007/2/13 14:18:00

「詐欺花美男」一刚。。。

↑↓

31 内啥2007/2/13 14:19:00

ｓｔａｎｄ　ｕｐ

----------------

要翻的话就翻成——处X大作战咯。。。

－－－－－－－－－－－－－－

我自傻了一回。。。每看见动物名字。。。

牛。。。ｔｗ人牛

他们到底是怎么给日剧翻译的名字啊。。直译？还是看完整个剧然后来个贯穿整剧的名字？！

---------

rid

东大特训班

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

难道没人说他们翻译的傻么？！

↑↓

32 = =2007/2/13 14:22:00

我是诈欺花美男.....好orz的自我介绍

↑↓

33 内啥2007/2/13 14:24:00

捉摸着美少男怎么的听着都比花美男好听

↑↓

34 ....2007/2/13 14:26:00

0.35%的收視率算好還是不好啊

↑↓

35 顶一下2007/2/13 14:28:00

留着明天看欺诈花美男 台湾首播得收视~~~

↑↓

36 大概2007/2/13 14:30:00

ｓｔａｎｄ　ｕｐ

----------------

要翻的话就翻成——处X大作战咯。。。

－－－－－－－－－－－－－－

我自傻了一回。。。每看见动物名字。。。

牛。。。ｔｗ人牛

他们到底是怎么给日剧翻译的名字啊。。直译？还是看完整个剧然后来个贯穿整剧的名字？！

---------

rid

东大特训班

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

难道没人说他们翻译的傻么？！

------------

台湾人都习惯了

↑↓

37 .....2007/2/13 14:33:00

这个翻译= =

其实他们用的是翻译机 = =

↑↓

38 ..2007/2/13 15:27:00

????

↑↓

39 ?2007/2/13 15:29:00

敢情他们特爱用五字剧名= =

↑↓

40 我饿了2007/2/13 15:29:00

这个..我想知道有~配音~么

_chan抖= =

我饿了

新人过门

• RP:128

文:40 分:296

↑↓

41 搬2007/2/13 15:36:00

更新日期:2007/02/12 19:39 记者:黄慧敏 
（中央社记者黄慧敏台北十二日电）谁是木村拓哉的接班人？山下智久和龟梨和被视为最有潜力成为「木村第二」的人选，两人都是杰尼斯人气团体的灵魂人物，自「改造野猪妹」後，在戏剧上的表现也大受瞩目。「改造野猪妹」去年暑假在台创下平均破一的亮眼收视，今年寒假两人则各自有新作大比拼。

龟梨和也演技一向被认为有木村的影子，他所主演的富士月大戏「恋爱维他命」每晚九时在纬来日本台热播中，在剧中与伊东美咲，大谈办公室姊弟恋，煞到了不少OL观众，目前有零点三五左右的收视。

山下智久也来势汹汹，去年他一连两部作品在台湾都有破一的成绩，明晚八时(周二)他将带著独挑大梁的「诈欺花美男」向台湾观众报到。外型走正统派美少男的他，虽然少了富士月的加持，首次主演的「诈欺花美男」在日本却叫好又叫座，收视还胜过龟梨的「恋爱维他命」。

过去总被戏称为木头美少男的山下智久，渐渐朝演技派迈进。在「诈欺花美男」」剧中，他极力摆月兑奶油小生的形象，无论是油头粉面戴金表的小白脸，或是满脸胡渣蓬头垢面的流浪汉，各种令人发噱的造型都不计形象地诠释，颇获好评。

纬来日本台也排「诈欺花美男」作为农历春节的贺岁强档。「恋爱」的龟梨与「诈欺」的山下，究竟谁是台湾观众心中的戏剧小天王？

↑↓

42 有2007/2/13 15:55:00

翻译的很RP，儿子的黑鸟里自我介绍的时候也是“我是诈欺花美男”

有人这么说自己的么。。。OTZ

－－－－－－－－－－－－－－

泡菜都这么说……

看一次恶一次＝＝

↑↓

43 ...2007/2/13 15:57:00

想到件事……

他看得懂中文……

↑↓

44 我饿了2007/2/13 15:57:00

呕....

把翻译拖出去殴吧= =#########

↑↓

45 - =2007/2/13 16:09:00

想到件事……

他看得懂中文……

----------------------

就他那中文水平。。。。。

↑↓

46 虽然2007/2/13 16:16:00

想到件事……

他看得懂中文……

----------------------

就他那中文水平。。。。。

---------------------

虽然讲不好，不代表看不明白，好歹混了几年了，花美男三个字还是懂的= =

诈欺花美男。。。。orz，儿子你看见了可得坚持住别晕|||||、

↑↓

47 诈欺、花、美男2007/2/13 16:28:00

这几个字日文都有，意思也差不多，看懂还是没问题的

↑↓

48 好名字2007/2/13 16:35:00

熟女真命苦

我miss系大佬

隔离位系蛊惑仔

↑↓

49 黑体下划线2007/2/13 16:40:00

「诈欺花美男」在日本却叫好又叫座，收视还胜过龟梨的「恋爱维他命」。

↑↓

50 LS是高人呀2007/2/13 16:54:00

谁红谁不红一目了然

↑↓

51 ...2007/2/13 16:58:00

天, 台湾是不是也韩潮影响到抽了....看泡菜的老见用"花美男"来形容帅哥, 还第一次见用在日本上......

↑↓

52 菊花满天飞2007/2/13 16:59:00

LS是高人呀2007-2-13 16:54:00

谁红谁不红一目了然

---

恩盖章通过了

↑↓

53 ......2007/2/13 16:59:00

猎人=花美男...

↑↓

54 也来黑体下划线2007/2/13 17:00:00

外型走正统派美少男的他，虽然少了富士月的加持，首次主演的「诈欺花美男」在日本却叫好又叫座，收视还胜过龟梨的「恋爱维他命」。

-----------------------

RID

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.85938 m: 4_v.8. 6