又到总结时,那些令人无语凝咽的歌名翻译……

打印

8888条/页,1页

1
您是第5127位读者

楼主 = =2009/12/14 15:14:00

RBT,当年那张帖留下无数经典,今年的歌也出得差不多了,有爱地翻(?)起来吧

2 受不如攻2009/12/14 15:17:00

我家有专贴= =

3 和楼层一样杯具的翻译2009/12/14 15:24:00

rid

撒玛鲁耶卡达斯

4 = =2009/12/14 15:26:00

就叫“一首歌”

5 ==2009/12/14 15:26:00

鹅歌

6 = =2009/12/14 15:29:00

3L那是啥?

不是自家的歌猜想无能

7 = =2009/12/14 15:30:00

紐約城市男孩們 - 紐約城市

8 = =2009/12/14 15:30:00

妖怪

9 = =2009/12/14 15:31:00

貌似有人把spirit翻成奋斗。。

欲哭无泪

10 受不如攻2009/12/14 15:31:00

= =2009-12-14 15:29:00

3L那是啥?

不是自家的歌猜想无能

========

我家的

官方中文翻译

11 = =2009/12/14 15:37:00

天使宝

12 = =2009/12/14 15:40:00

3楼那个估计官方翻译人员翻遍词典也没找出来,只好宽面泪着直接音译了……

13 = =2009/12/14 15:41:00

= =2009-12-14 15:29:00

3L那是啥?

不是自家的歌猜想无能

========

我家的

官方中文翻译

---

指教下,真名叫啥?

14 受不如攻2009/12/14 15:42:00

= =2009-12-14 15:41:00
= =2009-12-14 15:29:00

3L那是啥?

不是自家的歌猜想无能

========

我家的

官方中文翻译

---

指教下,真名叫啥?

======

サマルェカダス

其实我们都叫它的副标题= =~another oasis~

15 = =2009/12/14 15:46:00

鹅歌
我没空
风湿

16 = =2009/12/14 15:49:00

没爱

17 = =2009/12/14 15:50:00

你脑内

我脑内

倒贴死

FS

FS

FS

18 = =2009/12/14 15:54:00

サマルェカダス

其实我们都叫它的副标题= =~another oasis~

---

原来是这个。。说起来这歌至今还在我的ipod里,但是名字过于麻烦从来没读清楚过。。。

19 ==2009/12/14 16:04:00

= =2009-12-14 15:37:00
天使宝
===============
联想到WSJ。。。

20 = =2009/12/14 17:28:00

脑内 跳舞

这么FY么???
= =

21 = =2009/12/14 17:28:00

脑内 跳舞

这么FY么???
= =

22 = =2009/12/14 17:33:00

虽然是老歌,但至今认为KK家把哨子no少年翻译成BL少年很经典

23 = =2009/12/14 17:35:00

蹲这L,感觉会很好玩,上次的就很搞笑。

24 = =2009/12/14 17:36:00

我错过了什么?

求上次的L

25 = =2009/12/14 17:40:00

想起無毛
當初第一次看這譯名笑噴

26 = =2009/12/14 17:41:00

27 ==2009/12/14 17:44:00

那个,可不可以把团名,原歌名,翻译囧名一起放上。不是所有人都精通全j歌曲的。

---------------------

那天看见跳跳:你的种,your seed

虽然不是今年的,但是我乐疯了。

28 = =2009/12/14 17:44:00

BL少年算啥,人还有歌叫永远的BL 一一

29 = =2009/12/14 17:51:00

虽然是老歌,但至今认为KK家把哨子no少年翻译成BL少年很经典
===============
在我还是个小小loli的年代 我一直把这首歌唤作“吹shaozi的少年” 囧
?

30 = =2009/12/14 17:53:00

同一首歌

每次听到就想起CCAV

31 我是来搞笑而已2009/12/14 18:37:00

Endless Dream
停不了的梦(何时才醒来)

32 腐宅干物眼镜娘2009/12/14 18:46:00

歪个楼

曾经在朝廷台音乐频道介绍我家上榜新歌,听到。。。凯特汤~

害我一直冲着电视吼,是卡臋!卡臋啊!

腐宅干物眼镜娘

弱弱地

  • RP:498
  • 马甲锁定
文:227 分:1170

33 = =2009/12/14 18:51:00

一个影子
不不不
丸山隆平
半蹲
爱果色
爷爷人
单词们

34 = =2009/12/14 18:52:00

上面都是我家solo= =

35 = =2009/12/14 19:57:00

= =2009-12-14 17:41:00

给LS

应该是这个吧

http://johnnys-net.net/forum/T.asp?bID=1&ID=19075

---

名字不能乱起

听了那么多年我家的歌,都不知道原来歌名如此不CJ? >/////<

36 = =2009/12/14 21:23:00

阿姨洗大陆

保住脸

白蛋

拯救

37 = =2009/12/14 21:39:00

12 = =2009-12-14 15:40:00

3楼那个估计官方翻译人员翻遍词典也没找出来,只好宽面泪着直接音译了……
================
我见过有人将它意译为梦初花的,这要是官方译名该多好 一一
顺便提名今井翼

38 = =2009/12/14 21:40:00

顺便提名今井翼

----------

=口=

这是啥?

39 = =2009/12/14 22:08:00

3楼那个估计官方翻译人员翻遍词典也没找出来,只好宽面泪着直接音译了……
================
我见过有人将它意译为梦初花的,这要是官方译名该多好 一一
顺便提名今井翼
——————————
汗,梦初花是另一首歌啦,约束的CWユメハジメハナ

40 = =2009/12/14 22:10:00

当当当

疯月亮

我的妞儿

41 = =2009/12/14 22:11:00

汗,梦初花是另一首歌啦,约束的CWユメハジメハナ

======

=[]=我这日语小白……我、我自抽orz

42 = =2009/12/14 22:14:00

虽然是老歌,但至今认为KK家把哨子no少年翻译成BL少年很经典
===============
在我还是个小小loli的年代 我一直把这首歌唤作“吹shaozi的少年” 囧
================
硝子……恩……其实是硝子少年T T

43 = =2009/12/14 22:16:00

有钱没爱

很直白很简洁很准确

44 = =2009/12/14 22:20:00

大頭的“光一”

45 我家来吧2009/12/14 23:07:00

从06年开始数:

蜜蜂拳/我们的未来不是梦(HONEY BEAT/僕と僕らのあした )

人生之路(way of life)

好一朵茉莉花/彩虹(ジャスミン/Rainbow)

你不能没我,我不能没你(オレじゃなきゃ、キミじゃなきゃ)

一只蝴蝶(蝶)

点亮心中的明灯/摇摆舞(LIGHT IN YOUR HEART / Swing!)

奋斗(スピリット)

LZ hi,LZ bye(Hello-Goodbye)

铁窗泪(GUILTY)

46 --2009/12/14 23:09:00

天鹅湖 很贴切

47 = =2009/12/14 23:10:00

虽然是老歌,但至今认为KK家把哨子no少年翻译成BL少年很经典
===============
在我还是个小小loli的年代 我一直把这首歌唤作“吹shaozi的少年” 囧
================
硝子……恩……其实是硝子少年T T
============================
那个时候我还一直为为什么ジェットコースター?ロマンス不叫哨子少年、而是这首歌叫哨子少年而匪夷所思。。。

48 = =2009/12/14 23:12:00

恋爱的阿伯

49 = =2009/12/14 23:14:00

BTV翻译我家的GOLD为金子

看到的瞬间,真的是无语凝噎

50 DUES2009/12/14 23:15:00

你就不能消停点?!

RID

51 = =2009/12/15 0:02:00

我家来吧2009-12-14 23:07:00

从06年开始数:

蜜蜂拳/我们的未来不是梦(HONEY BEAT/僕と僕らのあした )

好一朵茉莉花/彩虹(ジャスミン/Rainbow)

奋斗(スピリット)

LZ hi,LZ bye(Hello-Goodbye)

铁窗泪(GUILTY)

---

小喷一下LS的

起码这次是CJ的。。

52 = =2009/12/15 0:06:00

恋爱的阿伯

============

请教这是哪首?

53 = =2009/12/15 0:18:00

= =2009-12-15 0:06:00

恋爱的阿伯

============

请教这是哪首?

---------

ABO

54 = =2009/12/15 0:31:00

恋爱的阿伯

我妞

这两个第一次看到的时候喷了

55 = =2009/12/15 1:03:00

没毛,no毛……

56 ==2009/12/15 1:03:00

BL少年算啥,人还有歌叫永远的BL 一一
========================
噗~~~~

57 = =2009/12/15 1:10:00

顺便提名今井翼

----------

=口=

这是啥?

==================

little wing

58 = =2009/12/15 1:34:00

十五的月亮.....

哎..明明不是那样的....

59 ==2009/12/15 9:40:00

我家大爷的《妖怪》。

60 ympk2009/12/15 10:13:00

干一整夜,上次那贴看到后仔细想了一下这是什么

ympk

开始8CJ

  • RP:1446
文:597 分:3219

61 = =2009/12/15 10:15:00

喷了干一整夜

62 ==2009/12/15 11:17:00

No毛简直了。。。笑抽

63 ==2009/12/15 11:19:00

保住脸 真脸 洗个脑 阿姨洗大陆 白蛋 拯救 干一整夜。。。

这团的歌都好抽

64 = =2009/12/15 11:22:00

请来踩踏然后离去orz

65 = =2009/12/15 11:27:00

一毛
没毛
他跟毛过不去了……

66 - -2009/12/15 11:40:00

那个跟爱有关的事儿

67 = =2009/12/15 11:42:00

楼上关于爱?
我印象最深的还是BL少年,受不如攻,云霄飞车BL史,永远的BL……

68 - -2009/12/15 11:51:00

还有“大胆地往前走” “接头暗号”是“俺要”

69 ==2009/12/15 11:57:00

KK总是自定义。。。

70 = =2009/12/15 12:00:00

喷你个自定义
于是想起从kiss开始的悬疑剧,从1997开始,你是我哥们儿,俺俩做梦……

71 = =2009/12/15 12:00:00

0和1之中的爱

72 = =2009/12/15 12:03:00

love in the phi,换成love in the 0 and 1的话难道不是很OOXX的意思……么?

73 ==2009/12/15 12:05:00

保住脸 真脸 洗个脑 阿姨洗大陆 白蛋 拯救 干一整夜。。。

这团的歌都好抽

================================================

keep the faith,不是keep the face

一定要翻也该翻成 迷信 而不是 保住脸

74 = =2009/12/15 12:07:00

love in the phi,换成love in the 0 and 1的话难道不是很OOXX的意思……么?
==========
那个phi不是就是要拆成0和1的嘛,我记得有宣番

75 = =2009/12/15 12:14:00

确实是0和1,他们自己还比过手势的

76 ==2009/12/15 12:19:00

==2009-12-15 12:05:00

保住脸 真脸 洗个脑 阿姨洗大陆 白蛋 拯救 干一整夜。。。

这团的歌都好抽

================================================

keep the faith,不是keep the face

一定要翻也该翻成 迷信 而不是 保住脸

============

废话。。。我当然知道那是faith。。。

77 fantastpo2009/12/15 12:23:00

芬达酥蹄髈....= =

78 = =2009/12/15 12:28:00

请来踩踏然后离去orz

=============

这个不是 踩了就走?

79 = =2009/12/15 12:29:00

光一

翼~小翅膀~

这还是在线翻译给的标准答案。。。

80 = =2009/12/15 12:35:00

喷你个自定义
于是想起从kiss开始的悬疑剧,从1997开始,你是我哥们儿,俺俩做梦……
========
最让我想歪的是从1997开始失控 这两个放在一起实在太……>///<

81 = =2009/12/15 12:38:00

= =2009-12-15 12:29:00

光一

翼~小翅膀~

这还是在线翻译给的标准答案。。。

==============

双人团还真RP

82 ==2009/12/15 12:42:00

好多名字都不知道意义啊。。。

83 = =2009/12/15 12:50:00

那年的曲顺整个就是RP啊。。。

84 ==2009/12/15 12:59:00

= =2009-12-15 12:35:00
喷你个自定义
于是想起从kiss开始的悬疑剧,从1997开始,你是我哥们儿,俺俩做梦……
========
最让我想歪的是从1997开始失控 这两个放在一起实在太……>///<
========
1997开始失控,从未改变。

85 XD2009/12/15 13:41:00

铁窗泪(GUILTY)

========

噗,这个太喷了!

光一

翼~小翅膀~

这还是在线翻译给的标准答案。。。

==============

两个双人团真是。。。

.

.

86 ..2009/12/15 13:43:00

破碟——————Break the Records

虐恋——————Sadistic Love(E文苦手不太会拼了)

你脑内——————Your mind

我脑内——————My mind

内涝——————NEIRO

风,月——————wind,,moon,两首连着看真消魂

你的路——————君道(这个和我街。。。。)

整体上今年的歌名不是E文就是纯正汉字,要么就数字,囧

还有一个

没救的晚上——————helpless night,虽然这个不算我家的歌

87 = =2009/12/15 13:47:00

芬达酥蹄髈....= =

---

= =

本姑娘饿了。。

88 = =2009/12/15 17:07:00

恋爱的阿伯

阿姨洗大陆

好歌名

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

8888条/页,1页

1
ZB回复请先登录