求助精通日语的姑娘们这句话啥意思

打印

3333条/页，1页

1
您是第1337位读者

楼主 T-T2009/12/17 10:29:00

因为快放假了，今天发短信给暗恋的男生说你回家前别忘了见我我好给你圣诞礼物

然后他说haha,giftなんてもしわけないですよ、先輩

（。。。。首先这个称呼就已经把我雷飞了。。。）

他这是拒绝我么。。。

↑↓

2 = =2009/12/17 10:31:00

呃...是吧...= =
↑↓

3 = =2009/12/17 10:31:00

反正说不可能给你礼物，是不是拒绝就不知道了。不是还有haha调节气氛么

↑↓

4 = =2009/12/17 10:34:00

你还送我礼物真是不好意思啊，前辈

--- 就这意思

↑↓

5 T-T2009/12/17 10:34:00

啊。。。。

↑↓

6 ==2009/12/17 10:34:00

用了敬语，说礼物的木有

↑↓

7 = =2009/12/17 10:35:00

人家这不算拒绝吧。。。
↑↓

8 ==2009/12/17 10:36:00

哦

看错

是说“哎哟学姐你还给我礼物真不好意思”

↑↓

9 T-T2009/12/17 10:36:00

。。。到底是啥。。。。@ @

↑↓

10 = =2009/12/17 10:38:00

giftなんて???? もしわけないですよ、先輩

断句是这样的。なんて?表示强调，もしわけない是すまない的敬体，表示不好意思，抱歉的意思。

。。。这是在上语法课么。。

↑↓

11 - -2009/12/17 10:38:00

大家误会啦，是LZ要给小男生礼物

意思是HAHAHA````前辈还要给我礼物啊

↑↓

12 ==2009/12/17 10:40:00

你还送我礼物真是不好意思啊，前辈

=============

排这个

还有他第一次叫楼主前辈？那估计是没戏了

↑↓

13 T-T2009/12/17 10:40:00

对的是我要给小男生礼物。。。。

↑↓

14 ==2009/12/17 10:41:00

标点还是很重要的。。
↑↓

15 - -2009/12/17 10:41:00

借地问：＂下辈子还要干嘛干嘛＂的日语咋翻译？

↑↓

16 = =2009/12/17 10:42:00

NONO，忘了看楼主前面的语境。楼主说要送他礼物。

所以那男人的意思是 哪还有让你送我礼物的道理啊，前辈。

可能他觉得你是前辈，还先送他礼物，他过意不去。主要是语境不太清楚，所以他说的わけ

指的是哪方面的。

↑↓

17 --2009/12/17 10:43:00

没觉得没戏

倒觉得小男生有点照れ臭い的感觉老萌的

↑↓

18 T-T2009/12/17 10:43:00

对的他第一次叫我前辈，我被这个雷劈焦了...

我当时第一反应就是发了条“谁是你前辈="=”过去

但是我同学后来说这个可能是情趣。。。囧

↑↓

19 = =2009/12/17 10:44:00

生まれかわったら, XXX

--- 这样讲

↑↓

20 = =2009/12/17 10:45:00

LS回的是＂下辈子还要干嘛干嘛＂的日语咋翻译？
↑↓

21 - -2009/12/17 10:46:00

大家别调戏LZ

我觉得有戏`````

要不LZ找刚刚哈鲁尼的贴许个愿撒的

↑↓

22 --2009/12/17 10:47:00

哦 LZ你在霓虹还是国内啊 国内哪款手机可以发日文的推荐下 囧
↑↓

23 = =2009/12/17 10:47:00

有文化差异啊，还真不好说，相互理解上就会有不少障碍。

或许你觉得很好的行为会被对方认为不得体。

↑↓

24 = =2009/12/17 10:48:00

没戏。
↑↓

25 - -2009/12/17 10:48:00

3Q 19L&20L

已经记下了,帮大忙了

↑↓

26 - -2009/12/17 10:54:00

LZ摸摸~~~~

要不你再回一句探探口风

↑↓

27 T-T2009/12/17 10:59:00

谢谢ls的姑娘们！我知道了

不是拒绝我送礼就好，哈哈

↑↓

28 = =2009/12/17 11:04:00

觉得日本人这样说的话....没戏...
↑↓

29 = 3=2009/12/17 11:18:00

这小男生是日语没有学好,应该是"もうしわけない",漏了长音...如果他输人正确,LZ你就能看到自动转换成"申し訳ない"的汉字,也就不会慌这一下了...

另外八卦一下,口气上来说,感觉这是很有希望滴TX口气啊,LZ加油撒

↑↓

30 - -2009/12/17 11:23:00

对的他第一次叫我前辈，我被这个雷劈焦了...

我当时第一反应就是发了条“谁是你前辈="=”过去

但是我同学后来说这个可能是情趣。。。囧

==========

姑娘你莫要雷啊

否则人小男生太可怜了

我觉得日本人那边和我们这边不太一样

LZ你可能觉得他叫你前辈是觉得你年上？这样子呗雷？

但是人家那是表示尊重嘛

日本人等级制度森严，人应该是处于尊敬的角度才叫前辈的，这是个人想法XD

表因为一个称谓就对自己失去信心嘛

我觉得他回你的那个语气也是颇有情趣XD

fs

fs

fs

↑↓

31 = =2009/12/17 11:56:00

哦 LZ你在霓虹还是国内啊 国内哪款手机可以发日文的推荐下 囧

------------------------

日机水货，或者装个输日文的软件就啥手机都行了

↑↓

32 - -2009/12/17 12:03:00

LZ别过度担心

我认为有戏

↑↓

33 = =2009/12/17 12:05:00

LZ和你家小男生好萌

期待后续发展，别忘了来repo哟~=v=

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

3333条/页，1页

1
ZB回复请先登录