日本学校要邮件地址，可中国的地址我用汉字写了它看得懂吗

打印

2424条/页，1页

1
您是第1700位读者

楼主 - =2010/1/28 19:51:00

明天就要回复了，我想用拼音这很难寄到吧

但写汉字它到时候怎么给我寄呢

毕竟这日本汉字还是有很大区别的

↑↓

2 = =2010/1/28 20:17:00

他要你就给嘛，他要了他自然能看懂的吧

说不定他有会中文的人。。。你给他汉字地址，他才能依葫芦画瓢给你写上寄给你啊

你给他日文的，他不会翻译咋办。。反而奇不到呢可能

↑↓

3 = =2010/1/28 20:19:00

中文汉字和日文汉字还是很相近吧

↑↓

4 = =2010/1/28 20:19:00

中文然后括弧日文 = =
↑↓

5 ==2010/1/28 20:28:00

参考国际信件的格式
拼音然后括弧中文

↑↓

6 = =2010/1/28 20:30:00

中日英拼音假名各写一遍，不信他不懂
↑↓

7 －－2010/1/28 20:30:00

中文繁体or日文汉字
lz地址有那么rp会差别很大么
我一般就直接繁体字而已
反正日本能看懂中国能看懂就行了
↑↓

8 = =2010/1/28 20:36:00

用中文写了在下面用日语注释一下

其实也没什么特别需要注释的，估计也就省区街道需要翻译，其他都没必要了

↑↓

9 3L2010/1/28 20:37:00

当时就写得中文地址过去，学校东西也都寄过来了
↑↓

10 = =2010/1/28 20:46:00

有的中文汉字日文里面没有啊，以前试着用繁体字写结果乱码了，后来索性写拼音倒是每次都顺利收到。反正日本人认得出那个CHINA就够了，剩下的就是给中国的邮局看的了嘛
↑↓

11 = =2010/1/28 20:48:00

借地问下一

日本hmv网上留海外地址是不是只能用英文

现在的单位不知道英文怎么说

只留门牌号的话有好几个单位会收不到

↑↓

12 ……2010/1/28 21:39:00

回LS

HMV能不能用中文不知，CLUB JAPAN的是能用中文但是要繁体，怕乱码

HMV可能，起码繁体吧……

原理基本也就是他们能认得国家剩下的就是天朝的事了=。=

-

-

-

↑↓

13 TO LZ2010/1/28 22:08:00

曾经一个日本姑娘给我寄书

我直接用E文地址给他.顺利寄到.以上

↑↓

14 －－2010/1/28 22:15:00

hmv用e文
自己寄东西直接繁体中文
给学校的资料是简体中文
全都顺利收到
↑↓

15 = =2010/1/28 23:14:00

一个英文China
下面中文，我收国外回来的明信片大多这样写。。



↑↓

16 = =2010/1/28 23:31:00

HMV不能中文吧

我尝试填写中文地址结果全被拒绝,日本以外的地方现在好像只能填英文吧

其实只要邮便跟电话写对

怎么都能寄到

EMS跟快递一样啊,可以打电话问啊

而EMS在到你收件邮局前认的都是邮便而非你的地址

只要邮便对,它首先就看邮便了

日本人写简体中文也没问题

我家代购的LG是完全不懂中文的日本人

代购回家后叫LG寄东西给我

就照着写就可以了

日本也有基本的汉字基础

不认识的汉字就跟我们不认识的生僻字一样能照着写出来啊

.

.

.

.

.

↑↓

17 16L2010/1/28 23:32:00

写错了

是邮编...

.

.

.

↑↓

18 = =2010/1/29 1:09:00

P.R.China
然后一堆中文

不管法国还是意大利俺都这样寄
提供LZ做参考







↑↓

19 ==2010/1/29 9:32:00

用繁体，但有次给个朋友寄信，用的全中文汉字，还简的，天可怜见的她居然收到了，从此感叹大和民族果然和我们国家渊源颇深啊~~~~~~~
↑↓

20 = =2010/1/29 9:36:00

我都直翻英文。

↑↓

21 = =2010/1/29 9:38:00

上面有人正解，一个CHINA是英文就行，信件到了中国，然后都是国人处理了
↑↓

22 我是来祸害IP段的2010/1/29 10:09:00

只要能寄到中国，会有人解决的

我是来祸害IP段的

弱弱调教师

  • RP:8406
文:4031 分:20518
↑↓

23 = =2010/1/29 10:15:00

英文吧，地名直接拼音，虽然没寄过日本，别的国家都是这样

↑↓

24 = =2010/1/29 10:22:00

上面有人正解，一个CHINA是英文就行，信件到了中国，然后都是国人处理了

=====

+1

或者全英文

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

2424条/页，1页

1
ZB回复请先登录