有没有人讨论人人的字幕？

打印

3434条/页，1页

1
您是第2364位读者

楼主 正在下2010/4/19 11:56:00

准备下新一集ANTM的时候顺便看到他家居然也出日剧了，双语然后还做挺多部的...

看截图mkv的质量好像挺不错的，就不知道翻译怎么样，不过既然是双语应该还不错？

↑↓

2 = =2010/4/19 11:58:00

YY和日菁的我家历史都下过，比较了一下还是日菁好啊...

↑↓

3 = =2010/4/19 12:01:00

发现过小错，没什么感觉

注意力都到日文字幕上去了

↑↓

4 = =2010/4/19 12:24:00

发现过小错，没什么感觉

注意力都到日文字幕上去了

=======================

+1

所以如果人人有出我就下人人的，好歹有日文字幕看= =

↑↓

5 = =2010/4/19 12:38:00

看我家历史 有挺多小错 不过日文字幕确实顺眼
↑↓

6 = =2010/4/19 12:46:00

知道人人的英文翻译一般般

没有风软和伊甸园的好

↑↓

7 = =2010/4/19 12:49:00

他家双语，

就这点挺好的，而且压制什么的毕竟是大字幕组经验丰富 ，发布的快，反正比那啥强
↑↓

8 = =2010/4/19 12:50:00

发现过小错，没什么感觉

注意力都到日文字幕上去了

=======================

+1

所以如果人人有出我就下人人的，好歹有日文字幕看= =

===================

+2

比较好奇日文字幕的来源

真是听译的？

↑↓

9 = =2010/4/19 12:51:00

喜欢人人的双语

↑↓

10 = =2010/4/19 12:51:00

还没看过，等看彩姐的零度
↑↓

11 = =2010/4/19 13:12:00

听译…我只能想到YDY真不是一般得强
↑↓

12 绝对零度出了2010/4/19 13:15:00

刚发现= =+

↑↓

13 = =2010/4/19 13:21:00

以前看美剧觉得人人的字幕错误挺多的

这季日剧也发现错别字了- -不过速度快

↑↓

14 = =2010/4/19 13:46:00

正在下。。


↑↓

15 = =2010/4/19 14:34:00

进人人的门槛满低的，所以质量就很一般

↑↓

16 = =2010/4/19 14:58:00

人人么，就是冲它的双语字幕去的

所以中文有错就54了= =

↑↓

17 = =2010/4/19 15:06:00

双语字幕大好。
↑↓

18 = =2010/4/19 15:12:00

他们是不是能直接拿到档源里面的字幕啊?
↑↓

19 = =2010/4/19 16:01:00

人人只知道他要出双语的

一般也很少下

↑↓

20 - -2010/4/19 16:04:00

我喜欢他家的压制，压得比较好小

不得不说美剧字幕组的压制比一般日剧字幕组的好很多

↑↓

21 门外汉2010/4/19 16:52:00

一直好奇为什么同样40多分钟美剧能压成160M左右而日剧都是200M的
↑↓

22 = =2010/4/19 19:04:00

以前看美剧觉得人人的字幕错误挺多的

这季日剧也发现错别字了- -不过速度快

========

我都是冲着英文字幕才去下人人的

但是想说TBBT的翻译，人人的比YDY好

记得某几集我们还对比过来着……（好无聊）

↑↓

23 = =2010/4/19 19:31:00

GG和TBBT看的他家，然后这季开始做日剧就下了他家的八日蝉

觉得他家翻译越来越意识流，不过也蛮有娱乐精神的，TBBT看的忒欢乐

同好奇双语字幕来源

↑↓

24 ==2010/4/19 19:49:00

若是它regular的出日剧的话

那我就马上变他的死忠

↑↓

25 = =2010/4/19 19:52:00

==2010-4-19 19:49:00

若是它regular的出日剧的话

那我就马上变他的死忠

-----------

估计要开始regular了吧，这季就做了八部。。。

不过这种大站做的确好啊，速度快压制好= =

↑↓

26 = =2010/4/19 19:56:00

我要求挺低的 只要不会错到连我都能看得出来就行了╮(╯▽╰)╭

↑↓

27 = =2010/4/19 19:56:00

门外汉2010-4-19 16:52:00
一直好奇为什么同样40多分钟美剧能压成160M左右而日剧都是200M的
——————————————————————————
日剧的分辨率一般比美剧压的大
↑↓

28 = =2010/4/19 20:10:00

字幕应该不是听译的吧

不是说霓虹的电视带字幕的吗

↑↓

29 = =2010/4/19 20:46:00

YYETS本来就是YY下面做美剧的小组而已

自从分家以后发展越来越诡异了...

↑↓

30 = =2010/4/19 21:36:00

只要电视台在放送的时候是提供字幕的，录档的时候字幕就会自动录进TS档里。直接提取时间轴即可。

比听译省力太多了。

↑↓

31 = =2010/4/19 21:44:00

字幕应该不是听译的吧

不是说霓虹的电视带字幕的吗

------------

虽然不是每个节目都有字幕，这些剧的大多都有

录下来档可以提取

↑↓

32 = =2010/4/19 21:51:00

只要电视台在放送的时候是提供字幕的，录档的时候字幕就会自动录进TS档里。直接提取时间轴即可。

比听译省力太多了。

=================

好奇问一下，怎么提？

↑↓

33 = =2010/4/19 22:00:00

只要电视台在放送的时候是提供字幕的，录档的时候字幕就会自动录进TS档里。直接提取时间轴即可。

比听译省力太多了。

=================

好奇问一下，怎么提？

================

专门有工具的。

↑↓

34 = =2010/4/19 22:08:00

电视台放送时提供字幕？
怎么去霓虹的时候看剧没看到字幕啊..
╮(╯▽╰)╭
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

3434条/页，1页

1
ZB回复请先登录