关于HMV回复...

打印

88条/页，1页

1
您是第688位读者

楼主 求助会日语的GN2010/5/11 19:56:00

前两天老H寄错特制海报,于是发邮件去问

老H回复了,日元苦手,能达人GN能指点一下不?

出荷担当へ確認のうえ手配をさせて頂きます。
万一特典終了につき、手配がかなわない場合は、
不本意ながらご返金にて対応のご提案をさせていただきます。
何卒ご了承いただけますようよろしくお願い申し上げます。

是说万一错了只能退款了么?

那我回复的话

付上照片,然后说明
特典标注的标注的某某团オリジナルポスター
实际送的三张却是图上的海报
我从中国邮寄回给他们不方便
问他们这样要如何处理

这样的话,要怎么写?

请会日元的GN帮个忙

先感谢一个

.

.

.

.

↑↓

2 = =2010/5/11 19:57:00

你干嘛不用英语呢
↑↓

3 求助会日语的GN2010/5/11 20:00:00

真理层同学

XQ英文达人比日文的还少吧...

继续求助

.

.

↑↓

4 求助会日语的GN2010/5/11 20:01:00

如果时差党的GN们能帮忙英文同样感激不尽啊

.

.

.

↑↓

5 = =2010/5/11 20:25:00

说向发货担当确认后配货
万一特典已经没有了，不能配货的话
会采取退款的解决方式

就是说还有特典的话会补给你，没有的话只能退款
没说要你寄回原来寄错的东西





↑↓

6 抓住LS的GN2010/5/11 20:28:00

那我要怎么回复呢?

我可以附上照片

然后怎么回?

.

.

.

↑↓

7 = =2010/5/11 20:44:00

不用回啊
你之前不是发过邮件说寄错了，才得到这个回信的嘛
等老H给你补寄或退款
等几天没回音就再发个mail去催催
↑↓

8 = =2010/5/11 20:53:00

这样啊

谢谢GN了

.

.

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

88条/页，1页

1
ZB回复请先登录