如何更加自如地说广东话?

一个习惯粤语语序，说普通话时转不过来，被人嫌弃普通话说得差的人飘过

======================

飙泪排

已经被翻译组投诉无数次说不知道不知道我的翻译稿在说什么

TAT

排

叫粤语人士去参加平常的演讲比赛，真是太难了，无法做得到那种有感情的朗诵，整个说话的模式都不一样。

================

可以的= = 只不过自己演讲讲着讲着会觉得“让我说普通话吧OTZ”

听身边不是广东的人学的广东话，半咸不淡的

真的超难听

是不是广东人一下就听出来了

=====

+1

是不是gzer真是一听就知道，最重要的不是语序的问题，而是声调

粤语有9个声调，普通话只有4个

实话说，如果白话讲的半咸不淡GZer宁愿你跟他们讲国语，不然真的听着好难受的

==========

粤语er= =所以我宁愿和我舅妈说普通话的（她山东人）

我先前听身边的广东朋友讲话，有些人的发音听起来跟其他人不一样。

还是我想太多？【明明听起来同样都是一知半解。

=======================================

口音，潮汕、粤北跟gz、sz、hk口音不一样的

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

就广东内部就三大民系三种方言了。就广府话都已经有N种口音，即使以广州来讲，城里这种话，市郊就已经有不同口音了。如果TVB说的话，就是HKER说的那种，跟GZER的基本一致，只是有些词不同而已，当然SZ粤语ER的也基本是。

听广州电视台的广播或者新闻学来的粤语会很奇怪

怎么说 就是很官方的感觉?? 平时广州人和香港人讲话都不像他们那样的

所以千万别看广州电视台的新闻?? 要学就看香港的??

个人感觉吧? 平时多上上广州人或者香港人集聚的坛子

多看看电视剧就学得很快

LZ是想学粤语?? 我是看湾湾综艺节目多

我反而想 学台语 ==

学什么语言都一样，不能怕丢人，怕丢人说不出口永远学不会

音调和语序同样重要

上面说“朝早”没有错啊，如果是叙述今天早上干什么了，就应该用“朝早......”

打招呼是不同这个的= =不过GZ现在被溶的很厉害，很多人都不懂得好好用GZ话了，听句“好声行”都难。

可是一开始都会不准的呀，我是觉得有点浪费了在GZ上大学四年学白话的大好时机了

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

好多GZER一听出人不会GZ话，就马上热情地转成普通话了，除非对方强调要说普通话，不然还是普通话对话的。所以不主动学的话还真是在当地也不会说的

北方人学白话没有南方人学国语好学

北方人和南方人说白话说着费劲的时候实在忍不住就会缩回去讲国语，普通话全国通用嘛怎么样对方都听得懂

南方人和北方人讲国语说着费劲被笑话还是得接着说因为缩回去讲白话人家更听不懂，被动着也就多了练习机会

所谓台语就是闽南语啦

根本没有什么台语的说法吧

其实我不明白为何有些GZER有时候盲目崇拜HK，好好说话都会刻意向那边学习，非常讨厌那些夹杂英语的说话

这几年大概不会了，就是有段时间觉得奇怪

就是HKER喜欢在句子中间穿揷英语==

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

广东人，但是也习惯在讲话中穿揷英语词，和父母除外

但是貌似外地人很不能接受这一点，我一直不知道为什么－－

对我来说就纯粹是习惯罢了

打招呼是不同这个的= =不过GZ现在被溶的很厉害，很多人都不懂得好好用GZ话了，听句“好声行”都难。
=======
讲句“好声行”不难，就怕听那个对这词有歧义

----------------

虽然是这样说，但一般都不会想到那个意思吧，除非你们本来就不好，互相猜忌而已

而且我是说类似这些很GZ的语言慢慢变得很少人说

最重要是口音╮(╯▽╰)╭曾经特意研究过各地微妙口音的一枚飘过~

不过，还是要开口讲吧，不只是白话，任何语言都要开口练习才有进步的吧╮(╯▽╰)╭

或者可以从打字开始- -练习一下白话的说话语序……还有就是俚语吧

==========================如果把上面的转成白话……

最紧要系口音╮(╯▽╰)╭曾经专登研究过各地微妙口音0既一枚飘过~

不过，都系要开口讲啦，唔止系白话，咩语言都要开口练习先有进步噶嘛╮(╯▽╰)╭

或者可以由打字开始- -练习下白话0既讲嘢语序……仲有就系俚语囖

==========================如果把上面的转成白话……

最紧要系口音╮(╯▽╰)╭曾经专登研究过各地微妙口音0既一枚飘过~

不过，都系要开口讲啦，唔止系白话，咩语言都要开口练习先有进步噶嘛╮(╯▽╰)╭

或者可以由打字开始- -练习下白话0既讲嘢语序……仲有就系俚语囖

================================

微妙。。。

fs

fs

歧义? 令我想起很久之前有句话

饮水 散水 有无水? 你水我？

这几个水都有不一样的意思 哈哈哈哈

SZER一枚最近移民到HK

以前在家都说广东话，可能是家里人都是WUER的缘故，所以我一直觉得自己的广东话蛮好的

大部分时候都说普通话，在SZ很多北方人所以也用不上广东话，除了在家里

但是现在在HK说真的是会被歧视的

有时候语序或者是词语有问题，不过这不是大问题，别人能听懂也可以理解

主要是你不是从小到大就是生活在广东话的环境里的话

说话会有俗称的懒音，说纯正广东话的人很注重这个，并且会不厌其烦的纠正你= =

因为广东话有9个音调，在SZ因为外来人很多所以不觉得自己不准

可是假如到了HK就算你沟通没问题，你也是能自己听出来你的说话问题

如果你不是在完全广东话的环境下，你基本上不可能解决懒音的问题

这L跑偏了，LZ纠结的不是发音问题，看片和剧的时候经常还会跟着字幕念来着

这个以前大学里的广东的同学也说过发音和语调之类的都没问题，现在的问题是

比如广东话说"食左早餐未吖",普通话会说“吃没吃早餐”，没翻译错吧，假如我想用广东话

说这句，如果不知道的话，那可能就会直接用广东话的发音直接说“吃没吃早餐了”

，而不是前面的那句，发觉这样的地方非常多，想问问怎么提高这块，更好地说广东话

我突然想起来之前一个同事是西北地区的，很可爱的姑娘，就是嘴巴贱贱的，我们经常开玩笑，然后有一次她边扭边说哎呀我就是欠diu（读二声），然后我们就石化了，问她哪里学来这词的，她说听的士司机经常挂嘴边的

擦汗，所以很多方言里的土话一定要理解意思哇

就是HKER喜欢在句子中间穿揷英语==

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

广东人，但是也习惯在讲话中穿揷英语词，和父母除外

但是貌似外地人很不能接受这一点，我一直不知道为什么－－

对我来说就纯粹是习惯罢了

=================

排LS，习惯而已

不过前提是确定这个人听得懂而且不会对此反感，有人对这个很抗拒的不知道为啥

hold住先，skip咗距，有limit，get唔到个point，非HKer不过这类的一般都在用啊

所以说 南方人学普通话简单

北方人学广州话难

就是因为普通话才四个音

粤语有九个

有些调调 真是很难学的

不知本地人是听不出来的

那就只能融人生活多交流，再记住了，不然你就强制自己说话前回忆一下这边怎么说的

所以就说是语序问题嘛，广东话er有时候说普通话语序也会很奇怪的OTL

外省人觉得自己说得好可是在广东人耳中一听就听出来了

英中夹杂我觉得没什么，就和日语中很多英文单词一样，都变成是地方特色的词汇了

语序没什么，词语要多和广东人接触，因为很多词语你用普通话的方式说出来他们会觉得很别扭

例如说下节什么课，你要说“下堂咩嘢堂”

而且主要是懒音……舌根音和舌尖音还有广东话有9个声调，很容易就不准的了

现在GZ、深圳你不准还好说，到了HK别人会歧视你的= =

自己同自己讲 我经常自己同自己讲日文

========================================

噗，排这个

HKer听口音能力很强大的= =即便是广东话er去了HK为了表被黑钱还是会转成HK音的

至于打字，平成肯定不会打“0既”这么麻烦啦，一般“噶既”之类的就好了，反正对方也看得懂

打字打广东话是真的可以练习到语序的OTL

HK懒音很好玩的~学的像的话就基本能装个HKer了

hold住先，skip咗距，有limit，get唔到个point，非HKer不过这类的一般都在用啊

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

exactly

我觉得LZ表太纠结语序和词语的问题

这些只要多接触广东话ER就会好的

最重要的是懒音啊，LZ你可能发觉不了

北方人说广东话懒音很难得有几个没有的

特别是去HK旅游，买东西不会白话好容易吃亏的= =

========================================

说起这个，上次去HK的某牌化妆品专卖店，那个售货员给我推荐商品时我也是听得头都晕的

尽管我是GDer

她穿揷了太多英文OTZ

HKer说“作业”会说成“功课”的，“课室”会说成“班房”，等等之类的

其实学一门语言挺好的啊，在袋鼠国广东话也算一门外语的，懂的话似乎会有些许的优势

GZER说的跟HKER说的其实语调用词都挺不一样的 一听就知道了

----

TVB的粤语还是比较好懂的。电视上的用语规范吧。

GZer一枚去过HK，路人对话啊，餐厅里点餐啊，商店里的小姐主动上来搭讪啊，zenzen听不懂。语音语调都不一样。非常无力。我一愣，对方就主动用唔咸唔淡的普通话了。当时有点火的，LN会粤语好不好。

后来发现自己在GZ对于讲粤语不准的外地er也会这样，比如电话里听到不对味，就会立马用普通话回回去，对方也自然地就用普通话继续讲下去了。才觉得，啊，都是一样的罢了。

然后是语序，当然有不同。

个人是已经习惯了书面用普通话，口语用粤语（当然普通话也很溜）。每天检查粤语语序的文字，实在要修改的地方很多。比如：普通话：刚才从楼下经过，从楼上掉下来一花盆！幸好我运气好，掉我脚边了。粤语：岩先经过楼下，楼上跌佐个花盆落来！好在我时运高，跌佐响我隔离～。

还有词语、语句的惯用搭配，非常有趣。比如公交车上面的广播，普通话：（车转弯，）请坐稳扶好；粤语：请坐好扶稳。

我自己GZer，但我就不喜欢夹杂很多英文，同爸妈沟通有难度，不明白又要解释，而且发现有些词明明可以很正常表达的，非要变成英文，觉得有点......再来就是我的生活圈交流方式都跟我差不多，所以就无视之了

和年轻人交流肯定没问题，不过用词方面可能会给人奇怪的感觉，一般我都不会用那些英文词强加进我的习惯，有时候有人跟我说，我反而要问那个词什么意思，囧

只有我一个人觉得LZ过分乐观了么

粤语就和英语一样，毕竟是门外语，出去之前觉得自己说得多好，真到了那个语言环境很多人就被击沉了

而且我不懂为何LZ如此执著，如果是想过来发展的话那以你的基础其实大可不必担心了

如果纯为兴趣，我觉得兴趣和时间是最好的老师

对对对，我存在的就是这个问题，我身边的广东的同事由于在帝都都是说普通话来着

看来现阶段还真是没办法了

===============

语序和词语都要多积累多练习

没什么诀窍，我还是建议LZ先去正音，因为就算是看TVB也不可能和HKER一样的

HKER可以接受你的语序错误，词语可以用别的代替，可是懒音他们会不厌其烦的纠正你的= =

“下堂咩嘢堂”
=============
哈？谁会这么说....不都是“下堂上咩课”

----

应该省为：下堂上咩？

甚至更省：下堂咩（啊）？哦～数学啊。

HKer听口音能力很强大的= =即便是广东话er去了HK为了表被黑钱还是会转成HK音的
=================
GZ土生土长到HK读大学的一枚表示我觉得两个地方的口音差别就是HKer说话要再干脆一点、硬一点

==============

额，我觉得GZ话起伏大很多啊，HK话比较平的

而已为啥HK话比较平而且多懒音……因为香港现代人很懒……

这个是HKer的原话╮(╯▽╰)╭