求解P的マブダチ、ダチ、友達、仲間的圈子区别

打印

1212条/页，1页

1
您是第1490位读者

楼主 疑问2007/3/14 14:21:00

RI，长久以来的疑问，一般都是怎么翻译解释的
↑↓

2 T_T2007/3/14 14:25:00

您是第150个读者

还我149......

↑↓

3 不晓得2007/3/14 14:26:00

是不是翻译的问题，红胖时而是死党，时而是亲友
↑↓

4 ＬＺ2007/3/14 14:27:00

还差个“亲友”，orz.....
↑↓

5 ？2007/3/14 14:29:00

亲友是用哪个词？
↑↓

6 ==2007/3/14 14:31:00

亲友是用哪个词？
================
親友
↑↓

7 rp2007/3/14 14:32:00

亲友是用哪个词？

-------------------

日语里面也是亲友

親友 或　大親友

↑↓

8 喷2007/3/14 14:33:00

灵异了，少了N帖

只有亲友的那几帖 O O

↑↓

9 喷2007/3/14 14:34:00

GLY把表情删掉了

噗 我还收一下呢XDDDDDDDDDDDD

↑↓

10 = =2007/3/14 14:34:00

先学日语，再去把P的访谈日记的原文都看一下

像我们这里的人大多说数都是看的翻译版本，说不清楚，人家怎么翻我们怎么看，也不纠结这个

↑↓

11 = =2007/3/14 14:36:00

rp2007-3-14 14:32:00

亲友是用哪个词？

-------------------

日语里面也是亲友

親友 或　大親友

===============================

P说A 、U是用マブダチ，没用过什么大親友.....

↑↓

12 = =2007/3/14 14:39:00

006是朋友，不是亲友
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1212条/页，1页

1
ZB回复请先登录