话说，J家来中国的话团名都怎么翻译好

您是第4876位读者

101 新素2007/3/20 7:53:00

rid挺常见的啊，NEWS--->NEW S---->新 素

↑↓

102 笑死了2007/3/20 7:55:00

...那荣斗咋回事儿啊？＝．＝

↑↓

103 不知道2007/3/20 7:56:00

。。。。。。。。只知道环八 = =

↑↓

104 只知道2007/3/20 8:09:00

news叫石硷

kt叫かっつん

关8叫环八

↑↓

105 ＝＝2007/3/20 8:13:00

KAT-TUN——卡通6人组

央视已经播了，数字频道

↑↓

106 ．．．．2007/3/20 8:18:00

１０５，纬来版ＭＳ？

↑↓

107 奇怪了2007/3/20 10:02:00

有汉字的团体就照汉字念，

没汉字的大部分也都是英文发音，照平常发音不就好了。。。

用得着担心团名怎么翻译么？

↑↓

108 抖~2007/3/20 10:24:00

KT－胜运

NEWS－新素

关8－荣斗

===========

事实证明..还是表拿汉语翻译了..太...orz....

↑↓

109 我爱猫屁股2007/3/20 10:36:00

怒了!!!!!!

还我猫屁股!!!!

凸

我爱猫屁股

小小BLX

• RP:354

文:117 分:752

↑↓

110 貌似2007/3/20 10:39:00

奇怪了2007-3-20 10:02:00

有汉字的团体就照汉字念，

没汉字的大部分也都是英文发音，照平常发音不就好了。。。

用得着担心团名怎么翻译么？

－－－－－－－－－－－－

广电局有规定，英文名字的组合在华必须有中文翻译

这就是TWINS双生儿的由来

↑↓

111 = =+2007/3/20 10:40:00

ARASHI——岚 （汉字有了，但是单音节的发音很别扭）

================

有一次陪一个A团饭去买卡贴，到了之后因为照片太多懒得找了，就直接问老板有没有岚的照片，老板回了一句非常经典的话：这里不都是男的照片吗？

----------------------------------------------

上次去买东西，指着那本书跟老板说帮我拿那本岚的，老板瞟了我一眼疑惑的说“那本是绿的。。。。”

OTL

-------------------

好好笑~

↑↓

112 我也总结2007/3/20 10:41:00

近藤真彦——赛车小子

少年队——不老小子

光GENJI——溜冰小子

男斗呼组——斗士小子

忍者——忍者小子

SMAP——滑板小子

KK——近畿小子

TT——飞龙小子

TOKIO——东京小子

V6——微笑小子

ARASHI——瀑风小子

KANJANI8——关西小子

NEWS——新闻小子

KATTUN——卡通小子

MA——热舞小子

MAD——劲舞小子

FIVE——五好小子

YA3——三亚小子

ABC--英文小子

Q?--问题小子

JJE--杰杰尼小子

FMF2--亲脚小子

MA——热舞小子

MAD——劲舞小子

FIVE——五好小子

YA3——三亚小子

ABC--英文小子

Q?--问题小子

JJE--杰杰尼小子

FMF2--亲脚小子

MA——热舞小子

MAD——劲舞小子

FIVE——五好小子

YA3——三亚小子

ABC--英文小子

Q?--问题小子

JJE--杰杰尼小子

FMF2--亲脚小子

↑↓

113 是么2007/3/20 10:42:00

广电局有规定，英文名字的组合在华必须有中文翻译

这就是TWINS双生儿的由来

===================

那SHE是叫什么？

↑↓

114 = =2007/3/20 10:43:00

广电局有规定，英文名字的组合在华必须有中文翻译

这就是TWINS双生儿的由来

===================

那SHE是叫什么？

------------------

叫 她们仨

↑↓

115 ..2007/3/20 10:44:00

广电局有规定，英文名字的组合在华必须有中文翻译

这就是TWINS双生儿的由来

===================

那SHE是叫什么？

------

女朋友

↑↓

116 真的？2007/3/20 10:48:00

那SHE是叫什么？

------

女朋友

==========

我听过，以为是搞笑的~~~

↑↓

117 真可怕2007/3/20 10:52:00

还是表中文译名……

那个荣斗真雷阿

被雷飞了……

↑↓

118 这个翻译真RP2007/3/20 10:59:00

NEWS－新素

直接把new和s分开来翻，还一个取意译，一个取音译

↑↓

119 ..2007/3/20 12:15:00

KAT-TUN——卡通6人组

----

好傻的名字 不愧是央视

↑↓

120 新总结2007/3/20 12:21:00

近藤真彦——赛车小子

少年队——不老小子

光GENJI——溜冰小子

男斗呼组——斗士小子

忍者——忍者小子

SMAP——滑板小子

KK——近畿小子

TT——泷翼小子

TOKIO——东京小子

V6——微笑小子

ARASHI——瀑风小子

KANJANI8——关西小子

NEWS——新闻小子

KATTUN——卡通小子

MA——热舞小子

MAD——劲舞小子

FIVE——五好小子

YA3——三亚小子

ABC--英文小子

Q?--问题小子

JJE--杰杰尼小子

FMF2--亲脚小子

MA——热舞小子

MAD——劲舞小子

FIVE——五好小子

YA3——三亚小子

ABC--英文小子

Q?--问题小子

JJE--杰杰尼小子

FMF2--亲脚小子

MA——热舞小子

MAD——劲舞小子

FIVE——五好小子

YA3——三亚小子

ABC--英文小子

Q?--问题小子

JJE--杰杰尼小子

FMF2--亲脚小子

↑↓

121 新总结2007/3/20 12:22:00

近藤真彦——赛车小子

少年队——不老小子

光GENJI——溜冰小子

男斗呼组——斗士小子

忍者——忍者小子

SMAP——滑板小子

KK——近畿小子

TT——泷翼小子

TOKIO——东京小子

V6——微笑小子

ARASHI——瀑风小子

KANJANI8——关西小子

NEWS——新闻小子

KATTUN——卡通小子

MA——热舞小子

MAD——劲舞小子

FIVE——五好小子

YA3——三亚小子

ABC--英文小子

Q?--问题小子

JJE--杰杰尼小子

FMF2--亲脚小子

MA——热舞小子

MAD——劲舞小子

FIVE——五好小子

YA3——三亚小子

ABC--英文小子

Q?--问题小子

JJE--杰杰尼小子

FMF2--亲脚小子

↑↓

122 OTZ2007/3/20 12:25:00

第95楼 82007-3-20 1:13:00

还听过叫做

关西八大杰尼斯

------------------------

喷//////

↑↓

123 恩2007/3/20 12:26:00

还听过叫做

关西八大杰尼斯

---------

我看到的也是这个，当即喷了

↑↓

124 ><2007/3/20 12:27:00

第119楼 ..2007-3-20 12:15:00

KAT-TUN——卡通6人组

----

好傻的名字 不愧是央视

--------------

真好笑~~~~滚动...

↑↓

125 还就自家能看2007/3/20 12:28:00

中午来这楼笑一笑，帮助消化！

大家继续呀！

↑↓

126 3132007/3/20 14:09:00

KAT-TUN——卡通？卡特尔？卡豚？性感6人组？

===============

台湾是叫胜运

-----------

沒听过台湾是叫胜运

KAT-TUN     卡通  牛朗  日式5566  卡稱(台語音近屁股)

也是被罵的最兇的

↑↓

127 = =!2007/3/20 15:00:00

喷了

一堆小子~还有那个性感六人组

↑↓

128 看了以上小子2007/3/20 15:52:00

突然觉得胜利六人组这个名字是如此之正直……||||

↑↓

129 =..=2007/3/20 16:43:00

我同学知道KinKi是指近畿地区的时候,说:那KinKi Kids放到中国也不过跟"西部女孩"之类的名字是同一性质咯?我狂喷...

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.07813 m: 4_v.8. 6