求几句日语。。。

打印

3434条/页，1页

1
您是第1386位读者

楼主 = =2010/9/6 13:11:00

我知道我的问题很弱智= =，但是这里会日语的GN多啊，所以来问问

不是我不去百度，是那出来的结果都是什么商务日语书的链接，太杂太乱，所以来求GNS。

过两天要和单位的领导一起见日本人了，就是过来有好交流一下的

领导知道我会点日语，就说带着我去，给他当个翻译

当然不指望我真的翻译，他就说能够见面客气两句，能让两方互换个名片什么的= =

课时LZ悲剧的日语只是自学一点，根本就不会说

所以请GN们教教我几句这方面的话吧。

算是商务性质的吧，凭GNS的经验哪些话嘴实用，请告诉我吧！

谢谢大家。

↑↓

2 - -2010/9/6 14:52:00

LZ你至少上个大概的中文内容来

顶楼说也太概括了

↑↓

3 ==2010/9/6 14:53:00

靠泥起瓦 靠棒瓦
↑↓

4 麻烦的2010/9/6 14:57:00

这种事情只能是随机应变。
↑↓

5 = =2010/9/6 15:07:00

lz自学过一点，还不如完全不会说，日语的复杂就在于说话语气微妙

商务场合，掌握不好度，很容易失礼

↑↓

6 = =2010/9/6 15:16:00

寒暄语都不行还叫你翻译

你们老板真悲催

↑↓

7 = =2010/9/6 15:18:00

哈吉梅马戏得

递上名片 瓦塔库西瓦XXX得郭在意马斯 哟罗洗库哦内嘎一一踏息马斯。。。

↑↓

8 = =2010/9/6 15:24:00

lz去最近的新华书店或者大型超市，买一本日语速成，3-5块的那种口袋本，就是注罗马音+中文音的那种

比在XQ求有效多了

↑↓

9 - -2010/9/6 15:24:00

LZ还是毛都不说，我只有上几句废话了

--------------------------

初めまして、私はＸＸＸと申します

こちらは弊社のＸＸＸ部長（社長）でございます

（名刺交換）

どうぞ、よろしくお願い申し上げます

↑↓

10 = =2010/9/6 15:24:00

喷了7L
↑↓

11 = =2010/9/6 15:26:00

初めまして、私はＸＸＸと申します

こちらは弊社のＸＸＸ部長（社長）でございます

（名刺交換）

どうぞ、よろしくお願い申し上げます

========

太礼貌了，lz保证第四句话开始就露馅

↑↓

12 …2010/9/6 15:33:00

那LZ还是跟老板告假算了^
↑↓

13 - -2010/9/6 15:35:00

太礼貌了，lz保证第四句话开始就露馅

-------------------

LZ自己说了要商务礼貌啊

我们跟部长出去都是这么说的

↑↓

14 = =2010/9/6 15:45:00

太礼貌了，lz保证第四句话开始就露馅

-------------------

LZ自己说了要商务礼貌啊

我们跟部长出去都是这么说的

====

我的意思是，lz总不能打完招呼就撤退吧，还得说别的吧，回应对方问题什么的，如果lz不会熟练使用敬语和商务用语，说完这几句就变回日常用法，那反差会比较喜感

↑↓

15 - -2010/9/6 15:56:00

我的意思是，lz总不能打完招呼就撤退吧，还得说别的吧，回应对方问题什么的，如果lz不会熟练使用敬语和商务用语，说完这几句就变回日常用法，那反差会比较喜感

-----------------------------

LZ自己说

“当然不指望我真的翻译，他就说能够见面客气两句，能让两方互换个名片什么的= =”

于是这几句也就够了吧？

LZ都消失了，LS GN俺们还是撤吧|||

↑↓

16 = =2010/9/6 15:59:00

LZ自己说

“当然不指望我真的翻译，他就说能够见面客气两句，能让两方互换个名片什么的= =”

于是这几句也就够了吧？

LZ都消失了，LS GN俺们还是撤吧|||

=====

那我没注意到黑体，掩面撤

lz，就9L那么说

↑↓

17 LZ2010/9/6 16:09:00

LZ没有消失T T

先谢谢上面的GNS，

刚刚被派出去干活了

因为我的老板基本不用和日本人对话，

所以他带着我就是预个方便ORZ。。。

就怕人家万一过来和他换个名片什么的，他完全不知道

其实明天要说什么我真的不知道

我就是觉得我肯本没和日本人说过话所以非常的紧张

害怕自己听不懂

GN们尽情的鄙视LZ吧，LZ2级都过了，可是完全没有回话经验

所以……

FS

↑↓

18 LZ2010/9/6 16:10:00

谢谢9L的GN

您能再来几句觉得常用的么= =

我悲剧的连中文都不知道该有什么= =

GN你给的话很有用

主要是你有经验不是么

FS

↑↓

19 = =2010/9/6 16:16:00

LZ你2级怎么过的

常用寒暄语都不会 能过2级太神奇了

↑↓

20 - -2010/9/6 16:18:00

俺是9L

不是不帮你想，是LZ你这么说着太笼统我真的不知道还要给你说些啥

你不上具体中文你也好歹上个情景啥的

就这么让我想我很迷茫||||||

↑↓

21 LZ2010/9/6 16:18:00

LZ不知道。。。LZ就是觉得口语无能

因为没有试过= =

就是现在有人和我说，你去和那边的日本人说两句。。。我当时就会脑子空白了。。。

我那个2级学了半年就考了，纯属应试，什么都不会T T

FS

↑↓

22 LZ2010/9/6 16:20:00

谢谢9LGN

LZ也不知道说啥

老板就是说交换个名片啥的

可是刚刚那个GN说的也对

我说完你给我的那几句以后

估计就露馅了= =

什么都不会了。

↑↓

23 = =2010/9/6 16:22:00

你跟老板实话实说得了

要不在人前丢了脸面更糟糕

还不如让你老板带个英语翻译去

↑↓

24 - -2010/9/6 16:24:00

失礼ですが、私、日本語勉強は初心者なので、通訳でもありませんし

もし何か間違いところがありましたら

どうか、お許してください

------------------------

我真的想不出来还要说啥了

不翻译不商谈的话。。。。

↑↓

25 = =2010/9/6 16:26:00

看起来lz老板一点日语都不懂，你总不能看他们交换完名片就大眼瞪小眼，或者扭头就走吧，lz还是请假吧

让你老板自己去那场合，人家发现他不会日语，递玩名片示个意就不会找他了，你在旁边，反而让人以为配了翻译，主动来跟他联络感情= =

↑↓

26 LZ2010/9/6 16:42:00

谢GN，24L最好了T T

心声啊啊

↑↓

27 LZ2010/9/6 16:43:00

我和老板说过别找我，我日语不好

可是他说没事，不一定说话啊，就是在我旁边万一有人过来说话他别不知道就行

于是我只能去丢人了

谢谢GNS了

FS

↑↓

28 - -2010/9/6 16:45:00

24L就是俺猜着你的心声来翻的，噗

于是LZ你想起来还有神马想说的再问

滚走继续去翻译该死的合同。。。

↑↓

29 LZ2010/9/6 16:48:00

谢谢GN，泪奔啊啊啊

好好学习才是王道

↑↓

30 = =2010/9/6 17:02:00

跟lz是同道中人啊

一级过了的，看没问题，说就。。。今天刚被日本代理问，你知道我在说什么吗？

那个囧啊。。。

↑↓

31 ——2010/9/6 18:45:00

哎。自学的就是悲催～
↑↓

32 = =2010/9/6 18:50:00

那个啥，你去翻翻凉子姐姐的几部水十看看
↑↓

33 = =2010/9/6 18:50:00

还有不再哭泣里荣仓去见客户的几段
↑↓

34 ——2010/9/6 22:11:00

谢谢几位GN，我去翻(>_<)
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

3434条/页，1页

1
ZB回复请先登录