想问时差党GNS“上火”的英文怎么说

打印

3535条/页，1页

1
您是第2753位读者

楼主 = =2011/1/31 4:50:00

这个时间欧米时差的GNS应该在吧

或者是英语上手的GN有谁现在在？

急求 写论文要用这词

谢谢

FS

FS

FS

↑↓

2 我是来搞笑的2011/1/31 4:52:00

第一反应 on fire。。。。。
↑↓

3 = =2011/1/31 4:53:00

喷了2LGN

我脑袋里想到的第一个词说UP FIRE

继续等

FS

FS

↑↓

4 = =2011/1/31 4:58:00

inflammation

求时差GN鉴定这个行吗？

↑↓

5 = =2011/1/31 4:59:00

没有，老外根本没有火或者气的概念的，医生会告诉你是感染
↑↓

6 = =2011/1/31 5:00:00

inflammation是发炎，和上火也不是一回事……
你想要表达的是心理上的焦急，还是生理上的那些症状？
↑↓

7 = =2011/1/31 5:02:00

inflame可能
或者internal heat? 囧
要我直接说canker阿
反正上火不就发溃疡嘛
↑↓

8 you2011/1/31 5:05:00

fuck fire....maybe
↑↓

9 = =2011/1/31 5:06:00

人家没这概念 弄个中文谐音然后带个从句解释什么意思
↑↓

10 = =2011/1/31 5:13:00

inflammation是发炎，和上火也不是一回事……
你想要表达的是心理上的焦急，还是生理上的那些症状？
===========

是生理上 论文是写王老吉的 = =

谢谢LS几位GN

↑↓

11 = =2011/1/31 5:15:00

excessive internal heat
↑↓

12 = =2011/1/31 5:45:00

shang huo
上次要跟人解释 google的结果
↑↓

13 = =2011/1/31 6:01:00

我觉得LZ你最好详细解释下，因为这不是一个单词甚至一句话能让老外明白的一个中医概念。
↑↓

14 = =2011/1/31 6:02:00

我感觉上火都是由于stress引起的，inflammation这个就要用抗生素了，反正就那几个症状，tongue sore口舌生疮之类的，constipated, acne,因为我在美国扎针灸，所以这个上火美国人绝对的是听不懂，你只能是把症状翻译出去
↑↓

15 = =2011/1/31 6:08:00

谢谢GNS

我最后决定采取9L和13L的意见了 这样比较解释得清楚

↑↓

16 = =2011/1/31 6:09:00

谢谢14L的GN

↑↓

17 = =2011/1/31 6:12:00

ms外国人没这个讲法囧
↑↓

18 = =2011/1/31 6:19:00

也可以用body energy or heat flow来解释

他们好像还算可以理解体内是有热和能量在流动的概念

↑↓

19 = =2011/1/31 6:37:00

额，我一般就说inflammation，什么眼睛红肿之类的症状
↑↓

20 = =2011/1/31 7:09:00

如果有症状当然可以讲inflammation

但有时没有明显的红肿热痛症状，比如说口臭口苦什麽的，可确实是上火了阿XDDD

↑↓

21 = =2011/1/31 7:17:00

canker
↑↓

22 = =2011/1/31 9:23:00

Inflammation一般是细菌感染造成的，外因引起
而上火根据中医理论中是体内的阴阳失衡，火气旺盛，是内因造成，所以用inflammation什么的不合适。
lz你最好专门用一段话，把相关的中医原理简单阐述一下，然后描述它可能有的症状，什么炎症溃疡便秘生疮等等，后面提到的时候，就直接用the inner heat syndromes好了
↑↓

23 = =2011/1/31 9:33:00

要先解释ying&yang啦
如LS所说
以前有写过类似的
↑↓

24 = =2011/1/31 9:48:00

勾起我大学回忆了

我们宿舍管上火the fire goes up= =，起名时间2000年以后，有效使用范围限本宿舍

↑↓

25 = =2011/1/31 10:00:00

excessive body heat
get ulcer
dry throat blahblahblah
↑↓

26 ==2011/1/31 10:12:00

Inflammation一般是细菌感染造成的，外因引起
而上火根据中医理论中是体内的阴阳失衡，火气旺盛，是内因造成，所以用inflammation什么的不合适。
lz你最好专门用一段话，把相关的中医原理简单阐述一下，然后描述它可能有的症状，什么炎症溃疡便秘生疮等等，后面提到的时候，就直接用the inner heat syndromes好了

===============================================
+1
建議解析一下中醫原理
excessive body heat只能理解成身體過熱神馬的
完全不是中醫的角度。
↑↓

27 = =2011/1/31 11:19:00

可以到wb去问大山

他在开英文讲座

估计他对这个问题会有兴趣

↑↓

28 = =2011/1/31 11:20:00

我这里是说heaty...
↑↓

29 = =2011/1/31 11:24:00

我这里是说heaty...
======
额 ms是口语 字典里没这个字 = =
↑↓

30 = =2011/1/31 13:24:00

最接近的应该是heart burn。。。然后解释。。。
↑↓

31 = =2011/1/31 13:27:00

hot gas
同学时差党表妹说的
↑↓

32 = =2011/1/31 13:30:00

英语的heartburn是胃痛_Tun酸，用这词不成的
↑↓

33 ==2011/1/31 13:31:00

最接近的应该是heart burn。。。然后解释。。。
==========================================
噗
heart burn就更加不靠譜了吧
你心臟灼熱你會喝王老吉嗎....?
↑↓

34 = =2011/1/31 13:32:00

angry好了

↑↓

35 中医英语专业2011/1/31 15:26:00

查了下一下

suffer from excessive internal heat

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

3535条/页，1页

1
ZB回复请先登录