好吧，来伪学术一下
虽然ヶ这个字是源自个，但是这里不能翻译为个
因为虽然
「ヶは、日本語に使われる文字。片仮名の「ケ」を小書きにした字体の文字で、主に数助詞や連体助詞「が」の用途として使用される。
数助詞や助詞「が」の用途として使用される場合は、「か」、「が」、「こ」と発音される。また、表記としては大きな「ケ」を使うこともある。
数助詞や連体助詞「が」の用途として使用される場合の「ヶ（ケ）」は、片仮名の「ケ」とは由来を別にし、「箇」または「个」の略字とされる。「个」は、「箇」の竹かんむり部分、あるいは「介」の略字から来ていると考えられている。なお「箇」は「個」の異体字であり、意味の違いはない。」
但是
「用途 [編集]
?助数詞「箇」「個」の代わりに使われる。
例：3ヶ、4ヶ所、5ヶ条、6ヶ月
?主に地名を表す固有名詞の中で、連体助詞「が」の代わりに使われる[1]。
例：関ケ原、市ヶ谷、鳩ヶ谷、袖ケ浦、茅ヶ崎、つつじヶ丘、八ヶ岳、鎌ケ谷。ただし、一部連体助詞「が」の役割を果たしていない地名も存在する（久米南町上二ケ（かみにか）、下二ケ（しもにか））。
?方言で語尾が「?っけ」という場合に「?ヶ」や「??」が使用されることがある。」
连体助词が要怎么翻呢，来看这段
助词之格助词
一、が?
1.接续方法
が接在体言，相当于体言的词语后。
例：信号が赤から青になった。
?? ?私だけがしっている。
が有时还可以接在用言连体形后，但这种现象比较少，多出现于惯用说法以及文语风格的文章中。
例：やってみるがよい。
?? ?負けるが勝ちだ。
2.语法意义和主要用法
2.1 表示主语
表示判断，性质，状态，存在，动作，作用等的主体
例：佐藤さんが責任者です。
?? ?電話がかかってきたら、教えください。
?? ?彼は英語が話せる。
2.2 表示定语
这是文语助词が在现代日语中的残留，主要接在体言或用言的连体形后面，相当于现代日语中的连体格助词の，常见的如：わが母校、それがため、眠るがごとく、かかるがゆえに。わがまま、わがもの顔 等，现在一般视为一个独立词。
例：バラは美しいがゆえに、人に摘まれる運命にある
所以在藤ヶ谷的情况下，ヶ不是「个」，而是「の」
但是现在确实有很多地方翻译把这个字直接_Tun掉，因为在意义上可省，如我的家=我家
所以说，藤ヶ谷的普通（偷懒）译法——“藤谷”，文艺译法——“藤之谷”，2B译法——藤的谷
个人浅见谢谢观赏！（鞠躬收鸡蛋番茄）