楼主 cly2007/7/28 21:49:00
|
弱弱地
86 那个2007/7/28 22:51:00
僕らは 平成Only!? 昭和で Showは 無理!
我没有看字幕但还是不爽,所以和翻译无关
-------------------------
所以说日语不好的人真的很可悲
这句歌词的后半句,"像昭和那样风格的SHOW是做不到的"
意思是说,我们都是平成年代的小孩,要SHOW就要SHOW得有平成风格
昭和で ...在这里做介词,指"像昭和一样的..."
我就说到这里,傻黑要继续也没办法,但别感觉良好到认为别人都跟你们一样傻
-------------------
我日语学了5年,还没听说过で在这里会和ように同样表示像~一样的意思啊,特地还去查了语法书都没有这个用法,请问你是用新明解查的么?请学好日语再来,谢谢
所以应该是JC那个翻译才是最贴近的~
87 - -2007/7/28 22:51:00
僕らは 平成Only!? 昭和で Showは 無理!
我没有看字幕但还是不爽,所以和翻译无关
-------------------------
所以说日语不好的人真的很可悲
这句歌词的后半句,"像昭和那样风格的SHOW是做不到的"
意思是说,我们都是平成年代的小孩,要SHOW就要SHOW得有平成风格
昭和で ...在这里做介词,指"像昭和一样的..."
我就说到这里,傻黑要继续也没办法,但别感觉良好到认为别人都跟你们一样傻
-------------------
就你会日语、你全家都会日语
不爽的就是这歌词的语气,你日语这么好来分析分析这句的语气是怎样好伐?
-----------------------
你有可爱到 我也觉得歌词有些许不妥 日本不是很有等级观念的国家么
100 默。。2007/7/28 23:04:00
是news一出道..Jr就斷層了..
------
——————————————————————
你当当时残余的关8、KT、3T、亲脚、JIMMY大魔神、MA……是死的啊?
这叫NWS一出道,剩下的全精英
——————————————————————
这些是和p同辈的 断层是指这一辈以下没有较多出众的