198100条/页，2页
楼主 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 16:10:00
嘛，就是忽然想到的，原来班上的日语生直接用名字汉字的日语读法，
后来发现在日本人称呼中国人的名字，汉字上标的都是中文发音的片假名。
各么，本人姓PU
日本人是不是该称我为“プ―さん”？
可这听起来怎么这么……Orz……
2 = =2007/10/31 16:25:00
3 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 16:25:00
4 --2007/10/31 16:32:00
反正我老师一直叫我 OU SAN……
本人姓王……
5 ~~2007/10/31 16:33:00
= =
本人姓董
老师一直叫我 tō san....
6 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 16:34:00
7 - -2007/10/31 16:36:00
8 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 16:40:00
9 龙母2007/10/31 16:42:00
ME姓YE。。一直被叫YOU SAN的。。
但是朋友叫我BYOU CHAN。。。。
龙母
开始8CJ
10 嘿嘿2007/10/31 16:43:00
我们日语老师是好人
他把我们每个人的名字都注音了写在我们的作业本上~
11 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 16:47:00
9L同学，那你的朋友吧你介绍给他的朋友时呢？就是那种同辈而且关系很好的，
こちらはYOU？囧
12 = =2007/10/31 16:48:00
哪个PU？
莫非咱俩是本家？真稀少啊！
13 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 16:52:00
14 = =2007/10/31 16:53:00
orz
我的不带那草头儿的~
15 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 16:55:00
16 拾叁生2007/10/31 16:56:00
就说个姓咯
Xと申します 这样
至于中文的姓的发音，很多音译成日语会有点怪，像我的就是。。。
至于LZ的姓，我们公司就有一个，不过没有草字头
17 = =2007/10/31 16:57:00
我这个PU在我这个城市里很多，很常见，是发源地来着。有的一整个村儿都是~
MS上海也很多，不晓得祖籍是不是我们这里的，反正挨得近
18 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 16:57:00
19 = =2007/10/31 17:00:00
我这个姓挺少见...小学中学因为是在我们民族聚居地念的,所以大家也不觉得.不过大学遇到的老师同学倒是没有一个第一次念对我名字的...
我觉得日文汉字里面没有这个字.怎么办.= =
20 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 17:04:00
21 --2007/10/31 17:05:00
--
假名万能
22 蒋氏= =2007/10/31 17:12:00
23 手动参观2007/10/31 17:14:00
24 龙母2007/10/31 17:15:00
========
啥意思来着?不懂ING~~~
==========
回头看看算是明白了..原谅我刚到家..XDDDDDDDDD
我朋友只有在叫我的时候会叫BYOU CHAN..介绍的时候
喷...那个介绍称呼会很扯...那个全部是玩笑的..同辈的时候...因为大家关系都很好..
无所谓的....
不过在长辈和陌生人的时候还是用YOU的!
25 = =2007/10/31 17:16:00
26 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 17:20:00
=========
这位是YOU……
27 假名标注器2007/10/31 17:20:00
28 = =2007/10/31 17:21:00
我们老师上次说着玩,说有的日本人来中国时间长了,会用中文的发音念中国人的姓氏,后面加さん
然后有个人姓钟,各么大家自由的....
29 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 17:21:00
最JIONG的是我明明姓NI却叫げいさん,听上去象GAY SAN一样...====================
这个比我jiong……
30 和中文發音差不多2007/10/31 17:21:00
您是第283位读者
======================
如果對方尊重你基本會用你的姓氏差不多的讀音來叫你~
31 龙母2007/10/31 17:22:00
===========
日文我看的懂...XDDDDDDDD
具体解释上面编辑了!
32 = =2007/10/31 17:23:00
33 假名标注器2007/10/31 17:25:00
==================
这个NI是倪吗?
= =我朋友姓倪,她们外教就给她写了个に么.....
34 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 17:25:00
嗯，其实我也觉得真得会说这句话的情况不会发生，就是想想觉得很好玩~
就像我会想向别人介绍我时说“こちらはプ―さん”，然后就觉得很囧～不过也许会用日语发音把这种时候……
35 龙母2007/10/31 17:28:00
还好吧...我有两同学名字很扯..
一个叫温泉..一个叫理事长....读成日文发音的时候...
还有个姓马的...我们老师叫他BA SAN..我们同学捣蛋叫他BA CHAN~~~而且还故意玩声调
36 冷笑话2007/10/31 17:29:00
--------------------------------------------------------------
哈哈，我是苏州人，很想笑
37 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 17:29:00
38 假名标注器2007/10/31 17:31:00
俺好像和M&M mm是一家的
团L里看见YOU的身影了....
39 拾叁生2007/10/31 17:35:00
---------------------------------------
这个我周围有真实事例，就是这么叫滴~没办法啊
看到上面说到姓马的，其实我们都直接叫 まーさん
遇到姓铁的，也不会特地去叫 てつさん，而是直接就叫 ていさん 的。。。结果跟姓郑的一个音
40 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 17:39:00
38L
有可能……我基本只出如一家楼……
41 小声说2007/10/31 17:41:00
我的名字用日语念出来和国内某女星是一样的
虽然中文不一样
42 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 17:43:00
43 假名标注器2007/10/31 17:47:00
44 ...2007/10/31 17:48:00
修三,
同学直呼修伞= =..
45 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 17:50:00
46 假名标注器2007/10/31 18:04:00
47 环游世界的大野面包妈2007/10/31 18:06:00
环游世界的大野面包妈
小小BLX
48 路过2007/10/31 18:10:00
49 假名标注器2007/10/31 18:17:00
惊= =
M&M不是隔壁L的プーさん么...
我囧了...OTLLLLLLLLLLLLL
50 .......2007/10/31 18:18:00
------------
喷……
51 &2007/10/31 18:21:00
52 Ｍ＆Ｍ2007/10/31 18:23:00
53 假名标注器2007/10/31 18:24:00
= =黑犬...
M&M重新给你PM过了
甩汗...
54 = =2007/10/31 18:44:00
55 ==2007/10/31 18:53:00
56 么么黑2007/10/31 19:10:00
chou san
虽然这个发音有好几个中文字
57 OT2007/10/31 19:19:00
5san 路过= =
============
本家,一起路过
58 中伤2007/10/31 19:32:00
-----------------------
啊哈哈哈
笑喷
话说我名字里有个字是和教主一样的。。不过不读成koki而是读成せい。。可惜呀
59 - -2007/10/31 20:48:00
60 ~~2007/10/31 21:19:00
-------------------
如果按照这种念法，那么我的称呼就谐音皇帝老儿了，望天……
61 ...2007/10/31 21:24:00
SHOU SAN
我的名字应该是这样发音
62 ＝＝2007/10/31 21:40:00
我们上日语课也都是这么叫的
名字的日语发音，**SAN
习惯了就没什么。。。
还经常连名带姓加SAN一起叫出来
63 18262007/11/1 6:23:00
你们的日文老师都是叫姓的么？
我的日文老师直接叫名，比如我姓X名O，她就叫我O桑
64 = =2007/11/1 9:04:00
我上的日语班一半人是chou san一半是chin san
某日本人老师每次叫人的时候都很囧
65 晕了晕了2007/11/1 13:25:00
66 = =2007/11/1 13:31:00
67 = =2007/11/1 13:35:00
望LS几位 名+SAN/CHAN的。。。。。。
这样读出来不会很奇怪么？
姓的话，从一开始学日语就被叫惯了所以没什么。。。可是名字用日语读zenzen奇怪啊。。。囧
68 ANO2007/11/1 13:45:00
69 囧2007/11/1 13:52:00
那姓白应该叫なに
----------
shiro.........
顺便一提这发音很像我们这里方言里的，含BS意义的叫小孩子的方法……
70 = =2007/11/1 13:54:00
71 shiro2007/11/1 14:04:00
72 = =2007/11/1 14:21:00
73 = =2007/11/1 14:25:00
可能我们的名字都属于用日语念起来不奇怪的吧 汗ゆうちゃん りんちゃん ていちゃん しょうちゃん れいちゃん まっくん。。。。就是有的女生名字念起来像日本男生的名字|||尤其是しょうちゃん 囧
念最后一个字还是其中一个字？
如果是最后一个字。。。。
那么我的名字就是。。。。。いちゃん。。。。囧囧囧
中间那个字倒还好。。。。。しんちゃん。。。。。就是很男生。。。OTL
74 T T2007/11/1 14:36:00
白的话为什么个人觉得念HAKU……
本人的姓用日文念还能听，但是用中文念再加上桑就变成了JI-SAN。。。Orz
不过同事姓ZANG，用日文念就变成了ZOU-SAN。。。更加Orz
75 = =2007/11/1 14:37:00
76 han2007/11/1 14:37:00
以前班上姓董的很多 本人姓du? 老师发音轻 结果老听错 ＯＲＺ
77 = =2007/11/1 14:38:00
78 = =2007/11/1 14:40:00
79 しんちゃん2007/11/1 14:42:00
自个儿名字全名一起读出来那叫一个难听。。。OTL
不过中国名字没几个是读出来好听的。。。。
刚才发完也发现我名字那是怎么都RP了。。。= =
嘛~小新也蛮好。。。=v=+
80 ee2007/11/1 14:45:00
81 - -2007/11/1 15:13:00
82 @@"2007/11/1 15:38:00
－－－－－－－－－－－－－－－－－
反应过来，喷
各么汪和王是不是一个读法？
83 - -2007/11/1 15:40:00
84 。。。2007/11/1 15:41:00
=========================================
是的，都是おうさん。
85 ＝＝2007/11/1 15:51:00
86 贡献下2007/11/1 15:51:00
87 很囧2007/11/1 15:55:00
88 喷2007/11/1 16:04:00
89 很囧2007/11/1 16:10:00
90 =. ,=2007/11/1 16:23:00
排着问一下
我知道陈好像是发ちん的音 那程呢？
91 ..2007/11/1 17:25:00
92 = =2007/11/1 20:31:00
我的是ki san
93 ==2007/11/1 20:52:00
こさん
名字：こさんさん さん
不咋滴。。。。
94 啦啦啦2007/11/1 21:13:00
叫自己a ka ne……因为名字里有个茜字
觉得还蛮好
95 = =2007/11/1 21:58:00
俺苦恼的就是名字发音
姓：BIAN
老师说发音是HEN- -
96 ><2007/11/1 22:15:00
97 = =2007/11/1 23:23:00
--------------
U不是我同学吧...
一模一样
不过她应该不知道这地
98 = =2007/11/1 23:59:00
99 = =2007/11/2 0:55:00
-------
てい
100 ==2007/11/2 9:22:00
这么巧= =
跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping
黔ICP备16002288号-1R0.18750 m: 3_m.49. 6