有会法语兼对精油有兴趣的大人么？拜求！！！

打印

1919条/页，1页

1
您是第1530位读者

楼主 我想卖精油2007/12/28 15:19:00

一个星期前，从国外回来的亲戚到我家串门子，送我四瓶玫瑰精油，但是语盲的某人是看来看去也没研究出来这精油是啥属性（除了知道两小瓶是10ML的原油。两大瓶估计、猜测、大概、也许是30ML的混合油= =)。

这东西对于我来说是奢侈品。所以想拿去淘宝卖掉。可是不知道怎么卖。而且最重要的是，我连它的属性都不能很明确的说出来，怎么跟想买的买家说明呢？？？囧囧囧

认识的人里没有会法语的。而这精油上仅有的几行字几乎都是法文- -、

我想问下闲情有对法语稍微精通的大人么？

如果有的话，我把这精油瓶子图拍上来，你帮我看下这是啥=? =

↑↓

2 = =2007/12/28 16:23:00

法语二年级生飘过...

要是LZ不嫌弃...本人可以帮忙查查字典....

↑↓

3 我想卖精油2007/12/28 16:25:00

噢噢噢。。。谢谢谢谢。。

我去找瓶子出来。。

↑↓

4 我想卖精油2007/12/28 16:33:00

小瓶（也就是10ML）上的字是这样的：

Bio-vert

les plantes natureles de votre santes

大瓶上的字是这样的：

Ste.AROMAPHYTO

Av.Med.VL.entree Hay Annasr n。28

Lot.

ut.AV

——————————————————————————————

对不起法语妹妹啊……我的手机没电了。现在开不了机。没办法拍照。

这是大概的字符- -


↑↓

5 = =2007/12/28 16:46:00

叹气...看了半天只看懂了一句...怎么单词都是省略写法啊......

les plantes natureles de votre santes 大概就是取自自然植物,有益健康..

↑↓

6 我想卖精油2007/12/28 16:48:00

= =2007-12-28 16:46:00

叹气...看了半天只看懂了一句...怎么单词都是省略写法啊......

les plantes natureles de votre santes 大概就是取自自然植物,有益健康..

====================================================

啊。谢谢了。

至少知道一点信息总比完全不知道的好。

这个是亲戚从摩洛哥带回来的。其实我很郁闷为什么要用法语- -

↑↓

7 = =2007/12/28 16:52:00

那地方讲法语...听我们老师说....老头以前在那工作过...

我记得朋友从法国带回来的东西除了法语一般都还有些英语的...

↑↓

8 XD2007/12/28 16:58:00

Bio-vert
大致是绿色生命的意思
Av.Med.VL.entree Hay Annasr n。28 这个貌似是地址。。
AROMAPHYTO 应该是植物香精
↑↓

9 我想卖精油2007/12/28 16:59:00

= =2007-12-28 16:52:00

那地方讲法语...听我们老师说....老头以前在那工作过...

我记得朋友从法国带回来的东西除了法语一般都还有些英语的...

==============================================

是的呢。这几个瓶子上就是法英混杂呢。

因为英语的部分我才知道这是玫瑰精油，也才知道过期时间是什么时间XD.

但是其他部分都是用法语标注的。哭泣。

可能是我书写不规范吧。因为有几个小标点我实在不知道怎么打呢 -? -

↑↓

10 lutscher2007/12/28 17:00:00

AROMA PHYTO 这是天然植物的意思
Av.Med.VL.entree Hay Annasr n。28?? 这一行似乎是生产厂家的地址

北非埃及、摩洛哥、突尼斯这些国家都用法语的

↑↓

11 我想卖精油2007/12/28 17:02:00

XD2007-12-28 16:58:00
Bio-vert
大致是绿色生命的意思
Av.Med.VL.entree Hay Annasr n。28 这个貌似是地址。。
AROMAPHYTO 应该是植物香精
------------------------------------------------------------
噢噢噢。。。那么说大瓶里装的也是植物原油？？
我一直以为小瓶子里是原油。大瓶子里应该是基地油才对- -
↑↓

12 我想卖精油2007/12/28 17:03:00

打错字了。是基底油。不是基地油XDDD.

谢谢上面的大人呢。非常感谢(*^__^*)

↑↓

13 lutscher2007/12/28 17:05:00

娇韵诗的产品中基本都有AROMA PHYTO字样出现，天然植物香薰

Annasr 有条商业街叫这个名字的

↑↓

14 我想卖精油2007/12/28 17:08:00

这样的精油的话，拿去淘宝标价多少合适呢。我看淘宝上便宜的和贵的价位差满大的。= =

PS:表说精油了，我对于化妆品也不怎么了解呢。

↑↓

15 A家的BB2007/12/28 17:11:00

有人翻译了，那我就不翻译了。
还有，摩洛哥等北非国家的本国语言还是阿拉伯语，但二外是法语，基本上所有人都能说上几句，就跟我们说英语一样。

精油的价钱还是等按等级分，好的可以很贵，普通的也可以很便宜。
不知道妹妹的那个是哪个牌子

A家的BB

新人过门

  • RP:165
文:48 分:302
↑↓

16 我想卖精油2007/12/28 17:13:00

A家的BB2007-12-28 17:11:00
有人翻译了，那我就不翻译了。
还有，摩洛哥等北非国家的本国语言还是阿拉伯语，但二外是法语，基本上所有人都能说上几句，就跟我们说英语一样。

精油的价钱还是等按等级分，好的可以很贵，普通的也可以很便宜。
不知道妹妹的那个是哪个牌子
=========================================================================
没牌子囧
是说，我还以为Bio-vert这个就是指牌子。因为大小两种瓶子MS都有- -

↑↓

17 A家的BB2007/12/28 17:21:00

有时候法国人会把品牌打在最下面，等MM把照片弄上来再看看的说。
因为bio-vert的东西太多太多，我不能马上替MM找到这个东东的原始价格。

A家的BB

新人过门

  • RP:165
文:48 分:302
↑↓

18 我想卖精油2007/12/28 17:30:00

啊啊啊。谢谢A家的大人。

努力的去充电XDDD

↑↓

19 这精油多少钱2008/1/9 17:20:00

我不知道这是不是玫瑰精油，请帮我认哈！！！！！！！！！！！
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1919条/页，1页

1
ZB回复请先登录