21= =发表于：2008/2/1 14:45:00
话说春光真的是看的我很郁闷
最后我就一直哭一直哭
我比GG哭的还厉害
我真是爱死这部片子了
22*发表于：2008/2/1 14:46:00
想到当时看这电影的光景
翻译巨烂，那口音我又听不来，很镇静一直到结尾
但一看到衬衫就莫名的泪了
23Q~发表于：2008/2/1 14:47:00
到底哪个翻译版本最靠谱啊？麻烦大家指个路，我也想重温一下~
24= =发表于：2008/2/1 14:49:00
我很曲折。现在电驴上搜索了一个3个文件的下载。结果第三部分是音画不同步。太痛苦了。也是说小受去看他爹妈。结果回来时候给轮胎充气的时候轮胎爆了。轮胎圈砸了他的脸，砸碎了他的鼻子和下颚等等，等有人发现时候。他已经倒在血泊中了。然后有人砸死他的画面也许是攻想像出来的。但是攻之前对他说过。小时候来看见一个同性恋的人就是被人用轮胎砸死的。所以我想片子在暗示受是被人杀死的。
后来我又下了一个别的第三部分。结果字幕是法语。。。
后来又下了一个部分。。感觉这个部分没有我看的第一个翻译的有感觉。但是还是不错的。和我第一个看的那个版本翻译的差不多。也是给轮胎充气时候死的
=============
这个同学说的很靠谱
我当时真是反复听原声听了好多遍啊
25隔了2年多发表于：2008/2/1 14:50:00
到底哪个翻译版本最靠谱啊？麻烦大家指个路，我也想重温一下~
=========
我觉得VERY CD上的红色字体的都可以吧。不过有个文件4.3G。我下不了。
我下了一个2.1G的。分三段。很好。就是第三部分音画不同步。带外挂
后来好像又下了1.9G分三段。这个字幕貌似从射手网找的
不过有的外挂字幕不是中文。下的时候小心
26。。。。。发表于：2008/2/1 14:51:00
27在我們的代官山裡发表于：2008/2/1 14:53:00
俺當時去電影院看的啊 硬要媽媽一起去的...
結果她睡著起來...看到俺滿臉眼淚還問哭啥= =
小說版的沒看過啊 但也愛jack!!!T___T
28==发表于：2008/2/1 14:53:00
我很曲折。现在电驴上搜索了一个3个文件的下载。结果第三部分是音画不同步。太痛苦了。也是说小受去看他爹妈。结果回来时候给轮胎充气的时候轮胎爆了。轮胎圈砸了他的脸，砸碎了他的鼻子和下颚等等，等有人发现时候。他已经倒在血泊中了。然后有人砸死他的画面也许是攻想像出来的。但是攻之前对他说过。小时候来看见一个同性恋的人就是被人用轮胎砸死的。所以我想片子在暗示受是被人杀死的。
____________
排，我也是，当年看的DVD，很清晰可是翻译明显不靠谱，不过这段我倒是看明白了，其实那个妻子是骗他的，她不是一边讲电话一边默默流泪吗？女人都是敏感的，她怎么可能不知道自己丈夫那么多年都去找一个男人，她应该接到恩尼斯电话就猜出他是自己LG的LOVER，然后那个轮胎爆炸是骗恩尼斯也是骗自己，JACK其实是被打死的
最后悼念一次heath。。。。
29= =发表于：2008/2/1 14:57:00
30+ +发表于：2008/2/1 15:03:00
31= =发表于：2008/2/1 15:09:00
碟子不知道搞到哪里去了....
喜欢那首I don't want to say goodbye....
32Jack的死因发表于：2008/2/1 15:10:00
还有种说法是Lureen她爸爸派人打死的……
33断背女发表于：2008/2/1 15:11:00
不哭的才jiong类
当时看完那叫一个难过啊? 一个人在房间欧哩欧哩额哭
34下面的注意队形发表于：2008/2/1 15:11:00
LZ,你不是一个人
------------
排。那件衬衫那里。。。
35- -发表于：2008/2/1 15:11:00
36*发表于：2008/2/1 15:12:00
喜欢那首I don't want to say goodbye....
==========
非常喜欢。。
37= =发表于：2008/2/1 15:13:00
还有种说法是Lureen她爸爸派人打死的……
-----------
好像有点道理= =
38= =发表于：2008/2/1 15:13:00
我宿舍一同学看了三遍都没看完
每次看到一半就睡着了 囧
39= =发表于：2008/2/1 15:14:00
40LZ发表于：2008/2/1 15:19:00
抽打我的迅雷><还没有下完~
想看XXOO那段...我不CJ....捂脸....
其实这电影刚出来的时候我挺关注的.
可是等他播的时候我一头栽进书本里就没时间关注了TAT