★★last friends讨论楼~

“也许就不会出现那么可怕的事，和一个生命的消失了吧”

还是

“说不定能阻止那件可怕的事情发生，那可怕的浪潮”

--------

ZZ也不一样.

“也许就不会出现那么可怕的事，和一个生命的消失了吧”

还是

“说不定能阻止那件可怕的事情发生，那可怕的浪潮”

--------

ZZ也不一样.

----------

我记得ml第一话是“阻止那场死亡”

那么究竟是什么意思呢，会日文的姑娘来给详解一下

第一句就是ZZ的翻译

第二句是ML的

第一句就是ZZ的翻译

-------

ZZ没有提到死亡

"那么可怕的事也许就不会发生了"

“也许就不会出现那么可怕的事，和一个生命的消失了吧”

还是

“说不定能阻止那件可怕的事情发生，那可怕的浪潮”

--------

这个是第二话里面的,第一句是zz的翻译,第二句是ml的翻译

而在第一话开头美知留旁白的部分:

ml的翻译是"说不定能阻止那件可怕的事情,阻止那场死亡"

而猪猪的翻译只有"阻止那件可怕的事情发生",而没有提到死亡

越看越晕……

呼唤达人解惑啊~~~~~~~~~~

海王滿
海王 みちる
Kaioh Michiru

又譯海王美智留，是著名的日本动漫《美少女战士》中的主要人物之一。
真實身分是水手海王星（即Sailor Neptune），外在身分則是就讀於無限學園高中部一年級的一名普通高中生。
出身於有錢人家庭的她是個優雅的才女，在有關藝術方面的繪畫、音樂都有非常突出的表現；她特別擅長拉小提琴，並擁有一把名為「海之聖堂」的小提琴，市價高達五億元。
平時常與小遙一起出現的她，說話經常帶給人一種神秘感，兩人的關係總是有些令人遐想的空間。

天王遙
天王 はるか
Tenon Haruka

真實身分是水手天王星（即Sailor Uranus），外在身分則是就讀於無限學園高中部一年級的一名普通高中生。
小遙的穿著通常以男裝現身，其帥氣的模樣甚至會令其他人混淆（雖然真實性別為女性，但在漫畫版中是可以自由轉變外見性別的）。
她的個性直來直往，看似有點高傲的她，實際上是對自己身為戰士的使命有了領悟。
在遇見海王滿之前，她一直有些無所是從；直到認識了小滿才有了轉變，並且兩人自此從為形影不離的搭檔。
她非常喜愛賽車，而且技術高超；不但擁有一輛房車與重機車，同時還擁有外國駕照。
感情方面，由於她討厭男性，加上在動畫中與海王滿的關係密切，令人感覺有些令人遐想的空間。

远目? 果然设定很有重叠

浅野大妈没想到你写个本子还这么KUSO~

天王遙
天王 はるか
Tenon Haruka

真實身分是水手天王星（即Sailor Uranus），外在身分則是就讀於無限學園高中部一年級的一名普通高中生。
小遙的穿著通常以男裝現身，其帥氣的模樣甚至會令其他人混淆（雖然真實性別為女性，但在漫畫版中是可以自由轉變外見性別的）。
她的個性直來直往，看似有點高傲的她，實際上是對自己身為戰士的使命有了領悟。
在遇見海王滿之前，她一直有些無所是從；直到認識了小滿才有了轉變，並且兩人自此從為形影不離的搭檔。
她非常喜愛賽車，而且技術高超；不但擁有一輛房車與重機車，同時還擁有外國駕照。
感情方面，由於她討厭男性，加上在動畫中與海王滿的關係密切，令人感覺有些令人遐想的空間。

--------------------------------------------

神啊。。。还有后面那句= =

浅野大妈好有娱乐精神

我决定以后绝对绝对不再不满大妈了~~

话说，，错桑啥意思

===========

OTL 我随便嗷的……