21= =发表于：2008/3/8 14:27:00
大家千万不要想不开哦...
要注意啊,这个只是有些人的作业而已....
大家要振作!!!
22pen发表于：2008/3/8 14:39:00
建议LZ去看一下这一季《佐佐木之战》的第6回（没记错吧？）
里面有一篇贯穿了整集的关键线索遗书（是信件）
虽然比不上什么诗的意境语言啥的，不过简直就是要剧情有剧情，要煽情有煽情，姐妹的爱恨情愁，同时又合理地扯到了遗产分配
不失为一篇参考佳作~
= =
23液态旋律发表于：2008/3/8 14:39:00
现在窗外春光明媚，暖风和熙
泡菜loli们穿着新订制的校服满大街花枝招展
天空澄净的像是冬日的阴霾从来不曾存在过的样子
试问这种状态下我要怎么调整心情来写遗书啊~orz
24喷了..发表于：2008/3/8 14:45:00
这泡菜的作业还真是...
25.....发表于：2008/3/8 15:48:00
刚来外传退休,抓住lz问,泡菜国哪里有卖J+周边?
26orz发表于：2008/3/8 15:53:00
27诗意么．．发表于：2008/3/8 15:59:00
现在窗外春光明媚，暖风和熙
美丽的少女们穿着新订制的校服满大街花枝招展
天空澄净的像是冬日的阴霾从来不曾存在过的样子
然而这样一副如此美丽的景象
却无法在我心底留下痕迹
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲
28大力水手发表于：2008/3/8 16:01:00
现在窗外春光明媚，暖风和熙
泡菜loli们穿着新订制的校服满大街花枝招展
天空澄净的像是冬日的阴霾从来不曾存在过的样子
试问这种状态下我要怎么调整心情来写遗书啊~orz
=========
或者你可以想：啊～这一切多美好哇～但我马上就要看不到啦～啊～命运啊，为何这样作弄我～
呸呸呸........= =
29片场散步的熊猫发表于：2008/3/8 16:03:00
但是。。。要把优美的语言翻译成泡菜文这种几乎没有形容词，修饰词的xx语言
唉。、。。真是暴殓天物啊
--------------------------------------------------------------
只懂中日英文觉得都蛮有形容词，修饰词的，要文采也可以文采起来
泡菜文没有么？？？
30液态旋律发表于：2008/3/8 16:08:00
但是。。。要把优美的语言翻译成泡菜文这种几乎没有形容词，修饰词的xx语言
唉。、。。真是暴殓天物啊
--------------------------------------------------------------
只懂中日英文觉得都蛮有形容词，修饰词的，要文采也可以文采起来
泡菜文没有么？？？
------------
打个比方，形容好玩，有趣，精彩，之类的词，中文就不说了，多了去了，英文也很多，日文不会
但泡菜只有两个词-翻译过来是-有趣味 & 有意思
就没了........
所以这语言好学....
31液态旋律发表于：2008/3/8 16:09:00
25 .....2008-3-8 15:48:00
刚来外传退休,抓住lz问,泡菜国哪里有卖J+周边?
--------
听说梨花女大附近还是淑大附近有个J-shop，以前，不过现在似乎拆迁了
不知道是不是真的
32= =发表于：2008/3/8 16:15:00
打个比方，形容好玩，有趣，精彩，之类的词，中文就不说了，多了去了，英文也很多，日文不会
但泡菜只有两个词-翻译过来是-有趣味 & 有意思
就没了........
所以这语言好学....
========
日文也如此
33液态旋律发表于：2008/3/8 16:17:00
32 = =2008-3-8 16:15:00
打个比方，形容好玩，有趣，精彩，之类的词，中文就不说了，多了去了，英文也很多，日文不会
但泡菜只有两个词-翻译过来是-有趣味 & 有意思
就没了........
所以这语言好学....
========
日文也如此
-------------
顺便一提，你把日语，中文，英语混在一起，每个词都发音极不标准，用类似唐山话混合杭州话再加上广西话的方言口音说出来，最后每句话末尾加上个“u”，就是泡菜文了
基本没有固有词，全是外来语
搞的我现在看日剧也能听出类似的泡菜音
ex
34液态旋律发表于：2008/3/8 17:12:00
You know, It’s ?so ?hard ?to ?say ?goodbye
?
或许我找到了，
?
我想要的归属感，和我在寻觅的地方
?
?
或者，把一切终结
?
就是问题最终的答案
?
?
我想说，请你们继续前进
抱歉，我只是先离开
?
?
一直以来，试图去找回自己身上失去的欲望
?
想要去征服什么。或是实现什么
抑或是仅仅简单的，去诉说
?
但无能为力
这世界，是只有我自己知道的地方
?
没人
会听你说话
听你唱歌
阅读你写的文字或是美好的脸庞
?
每个人，
只是在讲她的话
听他的歌
阅读她想看的文字，和他喜爱的脸庞
?
每个人，都只是在自己的角度存在着
这世界，由这些角度组成，
?在你我所不知道的地方旋转着
然后以唯一的角度出现在你面前
?
我们所存在的世界
仅仅是无数条交叉线
?
一闪而过
然后再也没有交集
?
35液态旋律发表于：2008/3/8 17:12:00
所以
我只是太寂寞
寂寞到想要选择放弃
?
我只是寻找的太累
却一直找不到我想要的东西
还不如干脆不去找
?
但你知道
这其实太难放弃
?
It’s so hard to say goodbye
?
现在窗外是
?
初春三月的温暖阳光
?
和熙的风一如继往的拂人衣袖
?
就像我生命中，过往的20年里的每一年一样
?
过去的无数年份，或者说无数的岁月中
?
他们一直这样存在着
?
未来的20年，200年，2000年，或者更长远的未来过后
?
他们依然这样存在着
?
因此即使没有我
?
这世界也依然不会改变
?
?
?
?
36液态旋律发表于：2008/3/8 17:13:00
抱歉，父母亲
?
纵然你们给了我生命
?
我却只是想要结束它
?
珍惜，或者维持的话，
对我来说
是比结束还要痛苦的无尽永恒
?
?
你们会一直原谅我的懦弱
和我一再的任性
不是吗
?
你们为我付出的太多
但这本来就是，永远无法偿还的
所以，即使我不归还你们的感情
你们，也会原谅我的
对吗？
?
?
?
我离开之后的身体器官，
如果有人需要的话
我不介意捐献给他们
?
因为这世界，本来就是不完整的开始
也就没有必要，完整的结束
对吧
?
?
?
37液态旋律发表于：2008/3/8 17:13:00
虽然很抱歉
但确实没有什么留下的理由了
?
这世界上美好的东西很多很多
?
可惜，我偏偏都不喜欢
?
?
所以
?
再见了
?
----------------
以上，挣扎了一下午终于写出来~
为了能够翻译成泡菜文，尽量没有用任何修辞手法或是华丽形容词
?
其实空然无物哈哈~
其实空然无物哈哈~
我还是喜欢美好和积极向上的事物~
------------
想到翻译我就头大
38= =发表于：2008/3/8 17:18:00
泡菜国说话 不就是中国最土鳖最乡气的方言的聒噪版嘛
小时候看泡菜动画 白菜道士 萝卜啥的
那主题曲就一完全方言歌
39液态旋律发表于：2008/3/8 17:38:00
38 = =2008-3-8 17:18:00
泡菜国说话 不就是中国最土鳖最乡气的方言的聒噪版嘛
小时候看泡菜动画 白菜道士 萝卜啥的
那主题曲就一完全方言歌
========
正解
40.....发表于：2008/3/8 21:16:00
听说梨花女大附近还是淑大附近有个J-shop，以前，不过现在似乎拆迁了
不知道是不是真的
--------------------------------
汗了...本来以为泡菜国好像j饭也不少,以为总有卖J的东西的....= =+
还想说过去顺便看看.....还是中国的J饭比较能撒钱么...哪个大城市都有专门的J-shop店啊~