741BuBu同学发表于：2008/5/4 18:19:00
742娘发表于：2008/5/4 18:24:00
文盲等翻译。。。。但是看见“内博贵”3个字，还是很激动啊很激动~~
743CR发表于：2008/5/4 18:27:00
744aaaaaaaaa发表于：2008/5/4 18:29:00
萌了~
死57竟染也75兔子||||||||||||
哎……兔子你就是个宠物了！！！
745==发表于：2008/5/4 18:35:00
在隔壁黑帖看到的，搬过来
57在女性17也给西给留言了
西给去OSEN的摄影棚看了57，57说希望西给在隔壁摄影棚也要努力
===========================
是女性SEVEN，不是女性17
上原文
シゲくんへのメッセ：
楽屋に突然来るからびっくり。隣のスタジオで頑張ってるんだなって俺も気にしてるよ
746无语问苍天发表于：2008/5/4 19:03:00
需要原文？
我上来的很及时~
747我是38我YD发表于：2008/5/4 19:05:00
坐等= =+|||
(我来得真是时候=V=)
748YUKARI发表于：2008/5/4 19:09:00
飘荡一下……闪人……
749CR发表于：2008/5/4 19:31:00
750老新n饭发表于：2008/5/4 19:41:00
翻译
今天在摄影棚拍ホカベン
到了午间休息 去食堂吃了咖喱的加藤
哦 肚子好饱
就在回乐屋的时候 通过了おせん的摄影棚的前室
不会吧-偷偷看
和想的一样
在那里的是内
在这里见是第2次
内 哦鲸鱼 休息啊 一起去吃饭
成 谁是鲸鱼啊 你才是。。。*很抱歉 这里不会翻* 刚吃过了
这决不是吵架 这就是他们的打招呼方式
-------------------------就这样加藤被绑架 去了食堂的2人
会话没什么内容 出了新游戏很好玩啊玩了没有啊 昨天作了出了可爱妹妹的梦
出了食堂要回乐屋时
内 休息还有些时间吧 再聊聊
成 恩 不过我把东西拿过来 马上就来等我一下? 注 这里好萌 兔子用的是关西话 因为是和57在一起的关系吧 不过兔子本来就会说
内 一定要马上就回来哦
埃 一点都没变 还是那么怕寂寞
就这样 又说了会话 加藤的休息结束了
然后还是这样的分手的对话
成 哦 你也要来我的乐屋玩 ******* 我不会翻的词
内 我不是****** 真的不是*******
就在这样的对话中 盼望着再会的日子
751==发表于：2008/5/4 19:46:00
谢谢LS的翻译
兔子的日记总是很喜感
752老新n饭发表于：2008/5/4 19:46:00
请大家看得时候
再加上上面的绘文字
写的很有感情的
753老新n饭发表于：2008/5/4 19:46:00
请大家看得时候
再加上上面的绘文字
写的很有感情的
754CR发表于：2008/5/4 19:47:00
755无语问苍天发表于：2008/5/4 19:53:00
5月4日
今天是在摄影棚 拍摄? [ホカベン]
午休的时候去食堂去吃咖喱饭的加藤成亮
啊 吃得好饱
然后 打算回休息室的时候，从电视剧[おせん]的摄影棚前面经过
没想到? 还偷看起来
果然
内博贵在那
在这里已经是第二次了
内：喂~大猩猩 休息的时候要去吃饭啊
成：谁是大猩猩？自己一副饥民样，我这才刚过去吃完呢
绝不是在吵架，这是他们之间打招呼的方式而已。
然后，加藤成亮被强拉着，2个人去了食堂
聊的都是些不着边际的话题，有好玩的游戏去玩玩看什么的，昨天的梦里出现了可爱的女生，真的都是在聊些无聊的事情
从食堂出来，想回休息室
内：还有点休息时间，我们再聊会
成：哦？但是我去拿点东西，我马上就回来你等我一下
内：绝对要回来啊！
哎~还是和原来一样 是个怕寂寞的人。
然后，再聊了一会，加藤成亮的午休时间结束了
然后 分别的时候是这么说的
内：再见啊~下回再碰面啊 大猩猩！
成： 喂~你小子偶尔也给我来我的休息室啊！
内：我不是饥民样了啊啊啊啊啊小饥民啊啊啊
一边这么说着，在下次相见的日子，还会有快乐在等待。
--------------57家的别怪！翻成小饥民 其实是想表现 两个人之间的毒舌? 那个词 原意是凹陷 我可以翻译成瘦不拉几的可是和后文不搭?我就翻译 成了--饥民
?
756==发表于：2008/5/4 19:55:00
鞋拔子脸
哈哈 翻的太油菜了
757CR发表于：2008/5/4 19:56:00
目前已经看了三种版本
75857发表于：2008/5/4 19:58:00
说SHIGE不是鲸鱼哦
是猩猩
759= =发表于：2008/5/4 20:02:00
噗~~~
鞋拔子脸XDDD
你们两个太可爱了啊啊啊啊~~~~~
揉脑袋~~~~XDDDD
760----------发表于：2008/5/4 20:05:00
--------------57家的别怪！翻成小饥民 其实是想表现 两个人之间的毒舌? 那个词 原意是凹陷 我可以翻译成瘦不拉几的可是和后文不搭?我就翻译 成了--饥民
===============================================
谢谢翻译，可以搬去57L吗？