1361--发表于：2008/5/27 0:47:00
来自日bo
2008.05.26(Mon)
今天的会议。
好想睡好想睡~~,好几次意识都飞走了。汗汗汗
星期六的小学运动会,接著星期日在女儿的大会担当干事,
晚上还和女儿的教练们庆功庆到末班电车之前～～～～。（自作自受）
市场数据的说明中,多亏了曲线图和柱状图~~很顺利的就被睡魔袭击了。呜呜呜...
会议室是暗的,而且因为是由没有直接关係的部门做的说明~~想睡得不行。超难受的。
不过不过。
这当中~~因為某一个数据~~睡魔被吹走了。
P酱cm代言的商品~~~突然地~~那资料就这样没有预警地登场了。
同类商品的市场佔有率一起在萤幕中显现出来～
非常地吓人。
拥有相当强大的市场佔有率呢,那个商品。
虽然之前就听说过~~在这类的產品市场上是p酱cm的商品独领风骚~~
却没想到强大到这样的程度。
那个领先其他竞争公司好巨大一条鸿沟的XXXX。
↑已经猜到了吧。
没错,就是XXXX。
「耶~~」,虽然点著头听著说明...但是到中间真的好想发言好想发言.....
焦躁.焦躁.焦躁.
"代言人选得真好啊"
啊啊啊啊。
好想说这一句话~~~!!
kya~~~☆☆☆,让我说啊~~~!!!!!
2008.05.26 (Mon)
本日の会議。
眠くて眠くて何度も意識が飛びました。汗汗汗
土曜日の小学校の運動会に続き、日曜日は娘の大会役員を務め、
おまけに夜はコーチたちと終電まで打ち上げ～～～～（自業自得）
マーケットデータの説明中、折れ線グラフだの棒グラフだののお陰で
いい具合に睡魔に襲われまして…うううう
会議室暗くしてあるし、直接関係ない部署からの説明だったので
もう、ダメ。
めちゃめちゃキツかったです。
でもでも。
そんな中、あるデータで睡魔がぶっ飛びました。
ＰちゃんがＣＭに出てる商品が、いきなり唐突に資料に登場しまして。
そのカテゴリーの売り上げシェアが
モニターに映し出されたんですね～～～
物凄く驚きました。
凄いシェアを持ってるんですね、あの商品。
市場で一人勝ちだとは聞いてましたが、そこまでとは。
競合他社品との溝を大きくあけている????。
↑もう、お分かりですよね。
そう、????です。
「へえーーー」と頷いて聞いてたのですが、
途中からもう発言したくてしたくてーーーーうずうず うずうず うずうず
「タレントさんの起用がすっごく上手ですよね」
ああああ。
ひと言、言いたいーーーーーーー！！！
キャーーー☆☆☆言わせてーーーーーー！！！
1362蒙面的阿迷发表于：2008/5/27 0:49:00
另外TX一下LS的阿迷... 來給姐姐抱抱XDDDD
=================
呵呵呵呵呵呵~~~（向日葵花田中穿着白色小裙子奔跑躲避……汗）
1363蒙面的阿迷发表于：2008/5/27 0:52:00
诶，这种翻译手法……是好光滑？=v=
还有，那个product应该是toshiba吧？慢着……
トウシバ toshiba
ローソン lawson
ウェーダ weider
惨了，好像都是4个字母的（其实我不知道weider是怎么拼的= =|||）
1364==发表于：2008/5/27 0:55:00
1365额发表于：2008/5/27 0:56:00
1366--发表于：2008/5/27 0:58:00
1367蒙面的阿迷发表于：2008/5/27 1:00:00
啊，（左手拳头锤右手手掌）对哈……
还有ラクベジ……
我也猜这个好了……因为印象中蔬菜汁没多少公司做……（儿子我不是要小看你= =）
好光滑，这楼里翻译就只有我们几个啦，你的style很好猜耶~~=w=
1368一小时前就睡了的皮发表于：2008/5/27 1:02:00
虽然有点悬， 猜是蔬菜汁
如果只提到儿子的话？？？
其他都是有合拍的？？？
摸把阿迷~~~ 逃走。。。（你没看到我，我早就去睡了哦）
1369啊发表于：2008/5/27 1:04:00
蔬菜汁 >...<
嘿嘿,儿子一个人的
1370--发表于：2008/5/27 1:04:00
1371wewe发表于：2008/5/27 1:10:00
1372蒙面的阿迷发表于：2008/5/27 1:13:00
（你没看到我，我早就去睡了哦）
===========================
哦……O____O （眼神呆滞）
因为只说是p酱代言的产品，所以只有那个吧~
突然想说，这几天大家反黑都很不遗余力……加油……努力……不要影响正常生活……=w=
1373wewe发表于：2008/5/27 1:22:00
蔬菜汁是不是四個字?
只有兒子個人代言的, 只有蔬菜汁是一個人吧?
其他不算兒子一個人的功勞呀XD不過我猜bo主可能是在廣告公司/市場調查公司做的
才會發表產品的佔有率之類的東西....
1374蒙面的阿迷发表于：2008/5/27 1:26:00
蔬菜汁是不是四個字?
========
是啊，ラクベジ~
这种饮品本身市场就不算大，所以我觉得rakubeji的占有率应该不差的~
被好光滑chu了~~><
1375--发表于：2008/5/27 1:54:00
笔电应该也不差
mixi上常看到买了儿子代言笔电的日记~~
果汁的公司之前大家有说是很强的
真希望以后也多多合作啊
再chu口
晚安了
13768549发表于：2008/5/27 7:51:00
1377= =发表于：2008/5/27 8:00:00
1378=.=发表于：2008/5/27 8:10:00
CHU口儿子
谢谢前面放日BO的TX
1379==发表于：2008/5/27 8:48:00
1388,
看了原图， 是日文的
1380唯P至爱发表于：2008/5/27 9:36:00
谢谢1369
已经拖了两天,但速度还是2-3K
用了加速器快很多..有20K/S..好开心哦> <