倡议！！请让世界为中国感动

图文一起冲击力比较大也很直观

图片也是能让他们更真切地感受到这边所发生的事情

所以我觉得图文并茂比较好

2008-05-15 地震災難中の感動（最新の写真）

地震災難中の感動（最新の写真）

突然やってきた災難の中に、たくさん自分を犠牲して他人を守って感動の画面を見えます。この愛は、この自分を犠牲し、他人を守る精神は、文字で表現されない震動を感じます。以下は私の同僚霏霏さんから、三時間前くれた最新の写真です。

5月14日、张关蓉さんは夫の谭千秋さんの遺体を拭いています。地震が起こる瞬間に、德阳市东汽中学教師谭千秋さんは自身で教室の机を覆って、四人の学生を守っていました。最後は学生が全部助けられたが、谭千秋さんは死んでしまいました。このえらい犠牲精神は、神様も感動しました。

张关蓉さんは犠牲した夫のために激しく泣き叫んでいます。この痛みはだれが耐えられますか。助けられた子供たちが健康に成長することを祈ってください。谭先生の霊魂が天国に楽しく生活することを祈ってください。

北川に2008年5月１４日両親の体の下に四十時間も死に神と戦ってあと、三歳の女の子宋欣宜さんは助けられた。写真の中に救援者は彼女に牛乳を飲むことをしています。彼女の両親が生きている時は、自分自身の体で彼女を守って、死んだ時にその姿を続いています。両親の愛は神様を感動できます。自分の娘が助けられたのは、天国の彼たちが安心できたった。

担架に横たわっている小さい彼女を見ると、悲しむことを我慢できない。この長い道に誰が子供の寂しさを追い出せるか。政府が同意すれば、私はこの子の父になってほしい。この子を成人まで育って、一生彼女を幸せになさせる。あの瞬間私がいれば、彼女の両親のように、彼女に一面生存する空間を支え始めて、絶対悔やみがない。

写真の中には北川に2008年5月14日救援者が廃墟の下にいる晏鹏さんを助けています。5月12日汶川に地震が起こって後、北川中学高一学年の9クラス晏鹏さんは教室を出ってもう安全場所にいたのが、級友を助けるために、もう一度教室に戻りました。でもこの時にビルは倒壊してしまった、十七歳の晏鹏さんは廃墟の中で埋められました。

最後は晏鹏さんが助けられた。やっと四十時間も続いてる苦難がなくなってしまった。

写真の中に医者さんはすべての力で晏鹏さんを救っています。私たちは晏鹏さん早く健康に戻ることを祈っています。

*************************************************************************************************

本人日语能力尚浅，还希望达人纠错一起完善报道的翻译。

不会翻译。

帮忙TL。

大家辛苦了~~

谢谢大家帮助！！！

对了，我们这里要是现在有同学不太想翻译，但又想帮忙的，可以帮着整理一下各大国外媒体的联络名单吗？

他们应该都有读者观众信箱什么的，比如washington post, newyork times, the economics等等，有很多的。

我需要它们的邮箱和联络方式，好把整理好的东西发过去，谢谢大家！！> <

T一脚，我们正在很努力的收集资料和翻译中

请大家给与我们支持和期待，握拳> <

Don't Know and Do Know(PPT)

http://www.mediafire.com/?5ansldtjrhc

?强烈支持!

CNN曾经做过一个报道 报道一个县政府的官员 他的父母妻子和两个孩子都死了

可是他还坚持工作在第一线 十分坚强 只在提到家人的时候留下了眼泪 却没有擦拭

我觉得他这个形象完全描述了中国人的坚韧和真正为民着想的中国政府官员形象

当时看到新闻的美国人都很震惊 他们很惊讶中国有这样优秀的平凡英雄 因为这是与他们的体现个性化的思维方式格格不入的

而且这也正是能为改变国外一直丑化政府形象的最好的抨击

可惜这个新闻没放几分钟就被CNN给撤了

如果JMS能找到这个原新闻和视频是最好不过了

俺不知道这个“昨天”是几号，麻烦哪位给查查，俺有空就来找点新闻翻哈。

昨天，直升机进人汶川县，映秀镇部分灾民成为该县最早得到救治的幸运者。昨天下午，在华西医科大学附属第一医院住院部，映秀镇漩口中学学生、13岁的女孩向孝廉讲述了她的求生经历。

· 压在水泥下我想看一眼爸妈再死
　　地震前，向孝廉是漩口中学初三5班的学生，现在躺在病床上不能动弹。她说，地震发生时自己在3楼的教室上课。“当时化学课老师在讲台上滔滔不绝，突然整个教室晃动起来。老师慌忙喊我们跑，我们就争相往门外涌。”在走廊上时，她感觉天旋地转，站立不稳。跑到一楼时，就有楼顶的水泥倒下来，噗的一下压在她身上。“我心想完了，就什么也不知道了。”
??? 不知道什么时候，向孝廉第一次醒来，迷糊着没有知觉，但能从缝隙里看到外面的亮光，之后又没有了知觉。第二次醒来时，天已经黑了。“我那时非常想念爸爸妈妈，我想，我得看他们一眼再死。想到这里，又什么都不知道了。”

· 他刨出了我双手血禸模糊
　　向孝廉是被同班同学马健喊醒的。“他在外面喊，孝廉，你在哪里？我就醒了。他一再说，你要坚持，你要坚持……”向孝廉身上压着厚厚的泥土和水泥块，马健就用双手在外面刨。“我哭着告诉他，马健，你别走，如果你要走，就等我死了再走吧。马健说，我不会走，你是我们班上年纪最小的，也是生命力最旺盛的，这点困难难不倒你。”
　　后来向孝廉又慢慢昏过去，马健就在外面喊：“坚持！坚持！”向孝廉再次醒来，发现脚和手都被压得严严实实，就对马健说：“你使劲拖，别怕把我的手和脚拖断，只要头不断就行。”
　　大约4个小时后，马健终于把她刨了出来。这时，马健的双手血禸模糊。“他抱着我，我们痛哭起来。紧接着他就背着我向学校大门口走去。刚走到门口，先前我被压住的地方旁边一堵墙壁突然倒塌。如果晚几分钟，我还会连累马健，我们两个都出不来了。”
　　讲到这里，她突然说道：“记者叔叔，你们报社一定得帮我给马健颁一个见义勇为奖。没有他，我的命就没了。”

==========================================================================

昨日、ヘリコプターは文川県に入りました。映秀町の部分被災者が1番早く応急手当を得た幸運な人たちになりました。昨日の午後、華西医科大学付属第1病院の入院部で、映秀町旋口中学の学生、13歳の女の子、向孝廉は彼女の経験を述べました。
·セメントの下に押し付けられた時、私はただお父さんとお母さんをもう一度見た後で死ぬ。
向孝廉は旋口中学三年5組の学生、今病床の上で横になって、動くことができません。彼女はそう言いました。地震が発生した時、自分が3階の教室で授業を受けていました。「その時化学科の先生は教壇の上で授業をしている。突然、教室はぐらぐらし始め、先生があわてて私達に『逃げろ』を叫んで、私達は急いで扉の外でへ走った。」回廊で走ってた時、彼女が天地がぐるぐる回ってと感じ、立てなくなりました。1階に着いた時、屋上のセメントが倒れ始め、一気に彼女の身に押さえました。「私は『しまった』と思った、その後は意識を失った。」
いつを知らないで、向孝廉は初めて目を覚めました。ぼんやりし、感覚がなく、しかし隙間から外の明かりを見えました。その後、また意識が失いました。第2回目が覚めた時、外はもう暗くなりました。「私はあの時凄くお父さんとお母さんに会いたくて、私は、彼らをもう一度見た後で死ぬと思っている。ここを思い付いた、また何も知らなくなった。」
·彼は私を掘り出し、両手が血まみれになった。
向孝廉はクラスメートの馬健に呼んで起こされたのです。「彼は外で叫んだ、『孝廉、あなたはどこにになるか？』と、私は目が覚めた。彼は何度も言って、『しっかりしろ、もう少し我慢しろ……』」向孝廉は体にとても厚い土壌とセメントの塊をおさえられ、馬健は素手で外で掘っていました。「私が泣きながら、彼に言った『馬健、行かないで、もしあなたは離れたい、私が死んだ後で…』馬健は、『僕行かないよ。あなたは僕達のクラスで一番年少で、生命力が最も旺盛だよ。これっぽっちな困難にあなたを困らせられないよ。」
それから向孝廉はまた気が遠くなって、馬健は外で叫ぶ「我慢！しっかりしろ！」向孝廉は再び目が覚め、足と手がすべてしっかりとおさえられることを発見し、馬健に対して言う「力を入れて引っ張って、私の手と足が切れるでもいい、恐れないで、首が折られなければいい。」
約4時間後、馬健はついに彼女を掘り出しました。この時、馬健の両手が血まみれになりました。「彼は私を抱いて、私達が号泣始めた。彼はその後直ぐ私を背負って校門に向かいに行った。ちょうど入り口まで着いた時、さっき私が押えられたところのそばの壁が突然倒れた。もし何分遅くならば、私は馬健までも巻き込んでしまったかも知れない。二人とも出られなくなる。」
そこで、彼女は突然言う「記者のおじさん、絶対に私の代わりに馬健に義勇表彰を授与しなさい。彼がなくなら、私の命がない。」

感谢LS的日文翻译，我们会尽快整理到资料群里的

其它英文翻译材料正在迅速整理中，小成体系后会全部放出来的

申请转载至个人myspace 虽然不知道能不能被国外媒体看到 想给上面些不识中文的友人看看这些非新闻类报道

不知可否？

俺不知道这个“昨天”是几号，麻烦哪位给查查，俺有空就来找点新闻翻哈。

昨天，直升机进人汶川县，映秀镇部分灾民成为该县最早得到救治的幸运者。昨天下午，在华西医科大学附属第一医院住院部，映秀镇漩口中学学生、13岁的女孩向孝廉讲述了她的求生经历。

· 压在水泥下我想看一眼爸妈再死
　　地震前，向孝廉是漩口中学初三5班的学生，现在躺在病床上不能动弹。她说，地震发生时自己在3楼的教室上课。“当时化学课老师在讲台上滔滔不绝，突然整个教室晃动起来。老师慌忙喊我们跑，我们就争相往门外涌。”在走廊上时，她感觉天旋地转，站立不稳。跑到一楼时，就有楼顶的水泥倒下来，噗的一下压在她身上。“我心想完了，就什么也不知道了。”
?不知道什么时候，向孝廉第一次醒来，迷糊着没有知觉，但能从缝隙里看到外面的亮光，之后又没有了知觉。第二次醒来时，天已经黑了。“我那时非常想念爸爸妈妈，我想，我得看他们一眼再死。想到这里，又什么都不知道了。”

· 他刨出了我双手血禸模糊
　　向孝廉是被同班同学马健喊醒的。“他在外面喊，孝廉，你在哪里？我就醒了。他一再说，你要坚持，你要坚持……”向孝廉身上压着厚厚的泥土和水泥块，马健就用双手在外面刨。“我哭着告诉他，马健，你别走，如果你要走，就等我死了再走吧。马健说，我不会走，你是我们班上年纪最小的，也是生命力最旺盛的，这点困难难不倒你。”
　　后来向孝廉又慢慢昏过去，马健就在外面喊：“坚持！坚持！”向孝廉再次醒来，发现脚和手都被压得严严实实，就对马健说：“你使劲拖，别怕把我的手和脚拖断，只要头不断就行。”
　　大约4个小时后，马健终于把她刨了出来。这时，马健的双手血禸模糊。“他抱着我，我们痛哭起来。紧接着他就背着我向学校大门口走去。刚走到门口，先前我被压住的地方旁边一堵墙壁突然倒塌。如果晚几分钟，我还会连累马健，我们两个都出不来了。”
　　讲到这里，她突然说道：“记者叔叔，你们报社一定得帮我给马健颁一个见义勇为奖。没有他，我的命就没了。”

==========================================================================

昨日、ヘリコプターは汶川県に人りました。映秀町の部分被災者が1番早く応急手当を得た幸運な人たちになりました。昨日の午後、華西医科大学付属第1病院の人院部で、映秀町旋口中学の学生、13歳の女の子向孝廉は、自分の経験を述べました。
·セメントの下に押し付けられた時、私はただお父さんとお母さんをもう一度見た後で死ぬ。
向孝廉は旋口中学三年5組の学生、今病床の上で横になって、動くことができません。彼女はそう言いました。地震が発生した時、自分が3階の教室で授業を受けていました。「その時、化学科の先生は教壇の上で授業をしている。突然、教室はぐらぐらし始め、先生があわてて私達に『逃げろ』を叫んで、私達は急いで扉の外でへ走った。」回廊で走ってた時、彼女が天地がぐるぐる回ってと感じ、立てなくなりました。1階に着いた時、屋上のセメントが倒れ始め、一気に彼女の身に押さえました。「私は『しまった』と思った、その後は意識を失った。」

何時間かがったか、向孝廉は初めて目を覚めました。ぼんやりし、感覚がなく、しかし隙間から外の明かりを見えました。その後、再び意識を失いました。二度目覚めた時、外はもう暗くなりました。「私はあの時凄くお父さんとお母さんに会いたくて、私は、両親をもう一度見た後で死ぬと思っている。ここを思い付いた、また何も知らなくなった。」
·彼は私を掘り出し、両手が血まみれになった。
向孝廉はクラスメートの馬健に呼んで起こされたのでした。「彼は外で叫んだ、『孝廉、あなたはどこにいるかい？』と、私は目覚めました。彼は『しっかり、もう少し我慢しなさい…』と何度も励まされました」向孝廉は体にとても厚い土とセメントの塊をおさえられ、馬健は素手で外で掘って始めいました。「私が泣きながら、彼に言った『馬健、行かないで、せめて私が死んだ後で…』馬健は『僕は行かないよ。あなたは僕達のクラスで一番年少で、生命力が最も旺盛だよ。これぐらいの困難は困らせられないよ。」
再び意識を失しました向孝廉、馬健は外で「頑張れ！しっかりしろ！」と叫んだ。向孝廉は再び目が覚め、足と手がすべてしっかりとおさえられることを発見し、馬健に「力を人れて引っ張って、私の手と足が切れるでも大丈夫から。恐れないで、首が折られなければいい。」と言いました。
約4時間後、馬健はようやく彼女を掘り出しました。この時、馬健の両手が血まみれになりました。「彼は私を抱いて、ふたりで号泣しました。彼はその後すぐ私を背負って校門に向かいに行った。ちょうど人り口まで着いた時、さっき私が押えられたすぐそばの壁が突然倒れた。もし何分遅くなら、私は馬健までも巻き込んでしまったかも知れなません。二人とも出られなくなしますかも。」
そこで、彼女は突然「記者さん、絶対に私の代わりに馬健に義勇表彰を授与してください。彼がないと、私の命もないから。」

ーーーーーーーーーーーーーーーー

幫著改了一下下...希望別介意...

但可能還有一些語境的問題沒發現...

希望日語好的JMS能繼續幫著改一下

望LS的女人，原来你来帮忙了。抱住。

改了照片那個

沒保存.....

頁面錯誤了....TAT

MV...我恨你們！！！

抱ＬＬＳ

RID，是移动发给我的手机新闻报，上面有位JM已经PO过了，不过我觉得这篇文章更简洁一些。尝试着翻译成英文，无奈水平毕竟是。。。。。要我英翻中可能还凑合，中翻英就。。。。。希望有JM接手~

15日中午12点一位老人端着乞讨用的碗，哆哆嗦嗦地从口袋里掏出5元钱，放进募捐箱，念叨了一句：“为灾区人民……”本以为这就是捐款过程中一个小插曲，谁料，下午3点，老人再一次出现，这次，他掏出了100元，塞进了捐款箱。这些天，南京各界人士纷纷为四川地震灾区捐款捐物，这其中，有多位平日在街头乞讨度日的老人们的爱心。

日文那个改过的同学的比较好 另外XQ有人人 REN/RU 不分的情况................