倡议！！请让世界为中国感动

139条，20条/页

←1234567→

61T_T发表于：2008/5/17 11:31:00

http://cache.tianya.cn/publicforum/content/help/1/123450.shtml

这些图片看着泪了又泪，LS有姑娘们在发的时候能带这些上图么

62狗狗の肉骨頭发表于：2008/5/17 11:33:00

是

XQ不知道為啥..入也是人...人也是人...- -

啥RP

63CDER11发表于：2008/5/17 11:47:00

那么就上拼音？> <再话说某个女人怎么不在，本来想抓他来翻译英文的

64狗狗の肉骨頭发表于：2008/5/17 12:09:00

...很怒...第二次了....

還好我保存了....靠！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

地震災難中の感動（最新の写真）

突然やってきた災難の中に、たくさん自分を犠牲して他人を守る感動の画面が見えます。この愛、この自分を犠牲し他人を守る精神は、文字で表現できないほど人の心を揺るがす。。以下は私の同僚霏霏さんから頂いた、三時間前の最新の写真です。

5月14日、张关蓉さんは夫の谭千秋さんの遺体を拭いています。
地震が起こった瞬間、德陽市東汽中学教師谭千秋さんは自身で教室の机を覆って、4人の生徒を守っていました。最後は生徒達が全部助けられたが、谭千秋さんは助かれなかった。このえらい犠牲精神は、神様にも感動しました。
助けられた子供たちが健やかに成長することと谭先生のご冥福を祈りましょう

张关蓉さんは犠牲した夫のため激しく泣き叫んでいます。
この痛みは誰にも耐えられませんでしょ。助けられた子供たちが健康成長することと谭先生の霊魂が天国に安心することを祈りましょう。


?

北川に2008年5月１４日両親の体の下に四十時間も死神と戦った、三歳の女の子宋欣宜さんは助けられた。
写真の中に救援者は彼女に牛乳を飲ませます。彼女の両親が生きている時に自分の体で彼女を守って、死んだ時にもそのまま姿勢を維持しています。両親の愛は神様に感動させましたでしょうか。娘が助けられたのは、天国の両親にも安心できるでしょう。


?

担架に横たわっている欣宜ちゃんを見ると、悲しむことを我慢できません。この先長い道に誰がこの子の寂しさを追い出せるでしょうか。Zheng_Fuが許可すれば、私はこの子の父になってやります。この子を成人まで育って、一生幸せになさせます。あの瞬間にも彼女の両親のように、彼女に一面生存する空間を支えます、決して後悔しませんから。

写真の中には北川に2008年5月14日救援者が廃墟の下にいる晏鹏さんを助けています。
5月12日汶川に地震が起こった後、北川中学高一9組の晏鹏さんはもう教室から出って、安全場所にいましたが、クラスメイトを助けるために、再び教室に戻りました。この時にビルは倒壊しました、17歳の晏鹏さんを廃墟の中で埋められました。

「頑張れ」と救援者はずっと晏鹏さんを励まし続けす。
彼はもう40時間くらい埋められました。

最後は晏鹏さんが助けられました。
ようやく40時間も続いてる苦難がなくなりました。

写真の中に医者さんたちは全力で晏鹏さんを救っています。
晏鹏さん早く健康に戻ることを祈りましょう！

*************************************************************************************************

改了一些

我想可能還會有一些問題...

請能人繼續修正吧....

狗狗の肉骨頭于 2008-5-17 22:59:41 编辑过本文

65水平有限凑合着用发表于：2008/5/17 12:14:00

最凄惨的一幕出现在曲山小学内。我们遇到一群正在施救的天津特警，铁一样的汉子痛哭流涕，我们进人倒塌的教学楼内，听到了稚嫩的声音喊着“救命！”在一处 废墟中，一个男孩从地板下伸出四个指头，不停地呻吟。而5年级一班的张礼正坐在倒塌的教室门前，他的身下和身旁，都是同伴的遗体！见到我们，他伸出手，微 微地叫着“叔叔救命！”在另一间教室，一个小女孩坐在地上，她说，表救她，先救她的同学！

记者无法抑制泪水，面对近在咫尺的孩子，我们无能为力，他们都被倒塌的建筑死死地压住，动弹不得。道路无法修通，没有大型机械进来，所有的救援人员都发现了他们，但只能暂时给他们水和食物，却无法施救。我们只能劝慰：“孩子别哭，节约体力，等我们再去叫人来。”

我们不好在他们面前掉泪，转身冲到操场上，嚎啕大哭！

孩子的呼救声鞭子一样抽打着我们的心。我们一路叫人，遇到了陕西消防官兵组成的救援队，忙把他们带人学校进行施救。不停地还有人向救援人员报告，幼儿园等处还有幸存者等待。

进人北川，我们变得有点麻木，忘了自己一天半没吃到东西，忘了我们两腿都像灌了铅，就只想和救援人员一起，在余震中多尽一分力。

We met a group of special policemen from Tianjin who were conducting the rescue work, the lament and tears from those iron-like bodies constituted the most deplorable scene. We went into the collapsed teaching buildings from which came out the young yell “Help!”. In one of the ruins, a boy held out four fingers from the floor below and kept moaning. ZhangLi, a fifth grade boy, surrounded by the bodies of his classmates, sit in front of the door of the collapsed classroom and reached out his hands, faintly crying “Help me!” upon seeing us. In another classroom, a little girl was sitting on the ground, insisting on her classmates being saved first.

Reporters found it hard to hold back their tears as they could do little to help those children who were just near at hand, yet trapped under the collapsed building, helpless and unable to move. Large rescue machines couldn’t get in through the blocked roads and the rescue team could do nothing but temporarily provide the spotted victims with food and drink and comfort them by saying: “Don’t cry, save your energy, and wait for us to call for more help.”

We rushed to the playground and began wailing since we were not supposed to cry at the presence of the children.

The children’s cry for help whipped our hearts as we called for support all the way. We ran into the rescue team formed by firemen in ShanXi and hurried them to conduct the rescue work in the school, meanwhile rescuers kept receiving the message that survivors in kindergartens and other places were still waiting for help.

When arrived in BeiChuan, we were totally exhausted, unaware of our empty stomach and lead-filled legs after 36 hours because our mind had been occupied by one and only thought that we just want to contribute our share after the earthquake together with the rescue team.?

66狗狗の肉骨頭发表于：2008/5/17 13:30:00

翻譯詩，估計是個難活．．．

但是這詩，我看淚奔了

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

孩子快
抓紧妈妈的手
去天堂的路
太黑了
妈妈怕你
碰了头
快
抓紧妈妈的手
让妈妈陪你走
　　　　　　　　
妈妈
怕
天堂的路
太黑
我看不见你的手
自从
倒塌的墙
把阳光夺走
我再也看不见
你柔情的眸
　　　　　　　　
孩子
你走吧
前面的路
再也没有忧愁
没有读不完的课本
和爸爸的拳头
你要记住
我和爸爸的摸样
来生还要一起走
　　　　　　　　
妈妈
别担忧
天堂的路有些挤
有很多同学朋友
我们说
不哭
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈
哪一个孩子都是妈妈的孩子
没有我的日子
你把爱给活的孩子吧
　　　　　　　　
妈妈
你别哭
泪光照亮不了
我们的路
让我们自己
慢慢的走
妈妈
我会记住你和爸爸的模样
记住我们的约定
来生一起走

67狗狗の肉骨頭发表于：2008/5/17 14:39:00

不自量力的試了一下....

包涵......><

幫我看看有沒有啥文法上的錯啊...或者怎麼樣翻更好

-------------------------------------------------

我が子よ
早く母さんの手をつかんで
天国への道は
暗くて
母さんは君の頭がぶつかることを
心配から
ほら
母さんの手をつかんで
一緒について行こう
　　　　　　　　
お母さん
怖いよ
天国への道は
暗くて
母さんの手が見えないの
あの
倒れた壁が
太陽の光を奪ったから
母さんの優しい瞳を
見えなくなるの
　　　　　　　　
我が子よ
さようなら
この先の道は
悩むことなんかないさ
読み終わらない教科書と
お父さんのパンチなんかないの
母さんと父親の顔を
よく思えてね
生まれ変わりでも一緒について行こう

お母さん
心配しないで
天国への道はちょっとぎっしりですけれど
たくさんの友たちがあるから
私たちはこう言う
泣かないで
一人のお母さんはみんなのお母さん
一人の子供もお母さんの子供
私がいない日々に
愛を生きている子にあげってください

お母さん
泣かないで
涙の光は
私たちの道を明るくすることができないから
私たち自分で
ゆっくり歩くことをさせてください
お母さん
お母さんと父さんの顔をよく思えてますから
約束を守って
生まれ変わりでも一緒について行こう

狗狗の肉骨頭于 2008-5-17 15:54:35 编辑过本文

68谭老师发表于：2008/5/17 15:13:00

那个，能否补上湖大学生为他点蜡烛悼念的尾巴，因为他们念着“先生之风，山高水长”很让人动容。

69有个提议发表于：2008/5/17 15:17:00

RID

我们可以到太傻，chasedream，寄托等等这些留学网站上寻求帮助，那里能人很多，各国留学生都有

还有如果有各外语学校的JMS，或者认识外语学校的朋友，可以发到学校的校园网上，那可是整个学校都是翻译人才啊

70款式发表于：2008/5/17 15:52:00

狗狗の禸骨頭，辛苦你了~翻译得真温馨

只是我好奇下，这句お母さん ，心配要らないで 会不会用お母さん，心配しないで 比较温柔？

71狗狗の肉骨頭发表于：2008/5/17 15:54:00

啊啊

對捏對捏~~~

用しないで比較好！！

嗯....39~~奔去改改~

72肉肉喲发表于：2008/5/17 16:34:00

.....今天猛pm肉骨头桑不成...

肉骨头你快进群吧>.<

73狗狗の肉骨頭发表于：2008/5/17 16:38:00

可是。。。沒有人PM我群號啊。。。。= =

我在帖子里也沒看到群號。。。

要怎麼加。。。= =

74款式发表于：2008/5/17 16:41:00

可爱的骨头……顶楼反白

75狗狗の肉骨頭发表于：2008/5/17 16:47:00

囧rz...........

ZENZEN麼有注意到。。。囧了。。。

我加好了。。。

76给64L狗狗の禸骨頭发表于：2008/5/17 16:47:00

TO 狗狗の禸骨頭

助けられた子供たちが健康成長することと谭先生の霊魂が天国に安心することを祈りましょう。

助けられた子供たちが健やかに成長することと谭先生のご冥福を祈りましょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

この愛、この自分を犠牲し他人を守る精神は、文字で表現できない震動を感じます。

この愛、この自分を犠牲し他人を守るたまし（魂）は、文字で表現できないほど人の心を揺るがす。
---

是不是这样改更符合日本人阅读理解啊？这个就个人意见拉 大家推敲推敲~

77我76L发表于：2008/5/17 16:50:00

那个? 精神 改不改无所谓? 感觉用 魂 些过分了~~

78狗狗の肉骨頭发表于：2008/5/17 17:19:00

我沒改たまし

我只把守って改成了守る

=　＝

79狗狗の肉骨頭发表于：2008/5/17 17:25:00

嗯。我腦子有點抽住了。。。囧

可以按76L同學的說法。

80推荐文章发表于：2008/5/17 17:30:00

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4964590501009dop.html

地震中的恋人共赴生死之约

http://news.xinhuanet.com/forum/2008-05/17/content_8184788.htm

网友：振作起来，为了我们遇难的亲人

139条，20条/页

←1234567→