5441= =发表于：2008/6/13 11:04:00
但地上的现实是，因为病者的所在地而决定不去拯救的患者，多如地上的蝼蚁。
“还有更需要拯救的生命”？？这是不是指除了一般的，还有更多的东西呢。
-------------
应该是赞直升机的
本来由于多种原因，不能救特殊或者偏远地方的病人，但是他们更需要医生的救助，
所以直升机可以解决这个问题，给予那些人救助。
======
排
---------
主题大概也就这个意思吧，不会过于复杂。。。
因为官方明确说了这是一个描写5年轻人苦恼和成长的故事，所以不会涉及太多复杂问题。
还是以赞新制度，表扬直升机工作人员为主。
5442==发表于：2008/6/13 11:05:00
我也想林编能直面人生，剧情真实犀利
5443^&^发表于：2008/6/13 11:07:00
日本“医用直升机”系统的效率
（此论文为日本医科大学千叶北总医院印旛[inba－hitec]中心的十位研究者联名撰写）
概述
背景：在日本，直升机很少被用在医疗急救中。使用直升机不仅能保证快速撤离，同时也可以提供对身负致命伤病人在入院前的紧急处理。
目的：衡量日本使用乘坐医生的直升机救援医疗系统，特别是在生还几率方面。
方法：我们进行了对外伤生还者的回顾研究，并在病例年龄，受伤程度指数和修正外伤指数的基础上，计算了两个生还几率的变量——在现场以及在急诊室。
结果：我们甄别了ISS值大于15并被直升机从现场运送回医院的劫后生还者。除去现场的心肺功能衰竭者，总共研究了151个病例。其中有32位病人因出血性休克（29例）或血流不畅引起的休克（3例）导致供血不稳且血压低于90mmHg。他们的生还值在抢救前是0.56+/-0.38，在到达急诊室后是0.65+/-0.38,表现出了显著的不同（P＝0.0003）。其中24位病人存活，反应了急救和抢救过程中成功的生还率。
结论：医用直升机制度被证明在致命灾难中能帮助日本急救医疗系统提高生还率。
在日本，虽然直升机被各种机构和组织广泛应用，却因高昂的费用和噪音很少被用于医疗急救。70年代开始在美国，80年代开始在英国，直升机被用来运送灾难伤员。在日本，由国家资助的医用直升机系统也在近年开始实行。从2001年十月起，一些“搭载医生的直升机”被启用，其中一架在千叶地区。这个系统能让“现场救援小组”在抵达医院前采取一些急救措施。在千叶地区实施的这个系统是本次研究的基础。
将直升机用于EMS激发了有关成本与利益的广泛讨论。在一些报告中，提升撤离速度被描述为降低病人死亡的手段之一，但直升机的应用仍然很有争议。虽然美国的EMS提供者可以在现场对病人采取一些例如插管，输液和分配药物的措施，日本的紧急救命系统在“搭乘医生”的新企划实施前却无法做到以上步骤。“医生直升机系统”被期望能让日本入院前急救护理的效率超过现在美国应用中的医用螺旋机。本次研究的目的是通过比较“采取医疗措施前”和“到达ED后”的各项医学数据，以次分析载医直升机的效率。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
还有后续没有翻完，大家先看个大概
我要说的是，这个系统因为投入巨大和噪音污染等问题，直到2001才开始进入试用，去年才刚刚立法，也许dorama中也会有关于该当实行与否的争论
5444=发表于：2008/6/13 11:07:00
5445dorama迷发表于：2008/6/13 11:07:00
话说，我觉得那个主题里的もっと，也许是“更多”而不是比较级“更”的意思……？
“这个国家有更多需要救助的生命”……这样理解话是不是比较有说服力呢……
因为直升机救人在医疗界是很有争议的一个话题，也许这个dorama对此做出的反应是“能多救一个人好一个人”这样
嘛～都是我个人理解而已
====================
我看了一下，觉得你说的对，改了上面那个讨论里面的……
其实可以翻译成
“更多需要拯救的生命”或“更多能够被拯救的生命”
5446= =发表于：2008/6/13 11:08:00
其实我觉得很多人可能怀疑直升机医疗的实用性
毕竟有很多限制条件,什么出动的时间限制,天气,地点
效率不高,又浪费钱这是一个问题啊
-----------
但估计这剧说的就是尽管如此，生命可贵，还是要救。。。
救命3里有一集呼叫直升机救援也这样。。。其实觉得医院大可不救吧。。。囧
5447= =发表于：2008/6/13 11:09:00
其实。。。
管他编得现实不现实，只要有趣，观众爱看就好。。。
5448= =发表于：2008/6/13 11:09:00
这么想的话
这剧做新制度的推广，还有政治赞助什么的
看来还是挺迫在眉睫的
一个新的制度先是弊端被人看见了，前景实在是不怎么乐观啊
5449= =发表于：2008/6/13 11:11:00
突然觉得直升机救援是个争议不小的话题……
直升机救援从经济等角度究竟有没有实际意义呢？
大概也只有十分发达的国家才可以具备这个条件吧~
5450阿迷发表于：2008/6/13 11:11:00
终于翻完了~
买杂志的日子总是要下雨……
T口T
等下就要出门了，希望能够顺利抱到tvjapan回来……
5451= =发表于：2008/6/13 11:11:00
其实我觉得很多人可能怀疑直升机医疗的实用性
毕竟有很多限制条件,什么出动的时间限制,天气,地点
效率不高,又浪费钱这是一个问题啊
-----------
但估计这剧说的就是尽管如此，生命可贵，还是要救。。。
救命3里有一集呼叫直升机救援也这样。。。其实觉得医院大可不救吧。。。囧
=====
5452==发表于：2008/6/13 11:13:00
这个剧的目的之一就是宣传直升机救援吧
正因为普通民众对其了解有限所以才要展现给大家看
5453= =发表于：2008/6/13 11:13:00
这么想的话
这剧做新制度的推广，还有政治赞助什么的
看来还是挺迫在眉睫的
一个新的制度先是弊端被人看见了，前景实在是不怎么乐观啊
========
5454^&^发表于：2008/6/13 11:14:00
我看了一下，觉得你说的对，改了上面那个讨论里面的……
其实可以翻译成
“更多需要拯救的生命”或“更多能够被拯救的生命”
买杂志的日子总是要下雨……
T口T
等下就要出门了，希望能够顺利抱到tvjapan回来……
－－－－－－－－－
>333<
俺是阿摸呀XDDD
阿迷加油！！和大雨fighting！！
5455= =发表于：2008/6/13 11:16:00
乡民想太多了
这剧是赞新制度和推广作用拉
昨天在楼里贴了，但没人翻译
7月会发一本专门关于直升机救援的书
『救命救急 ドクターヘリ ？日本医科大学千葉北総病院より？ 』
7/17頃発売 岩貞るみこ／作 青い鳥文庫
「ぜったいに、助ける！」そんな決意をのせて空を飛ぶのが、ドクターヘリ。
救命救急のプロである医師、看護師はもちろん、オペレーター、消防、ヘリコプターの整備士等々
ひとつの命を救うために、多くの人々がそれぞれのベストをつくす。一分一秒をあらそう救命救急の世界を
『しっぽをなくしたイルカ』の著者が、綿密な取材で描きます。
觉得明显是配合CB的播放，推广宣传直升机用的。
好多日本P饭都关注着这书，说不定还会买。。。
所以对CB是赞还是贬不用想太多啦~
5456阿迷发表于：2008/6/13 11:17:00
>333333333<
就看你那mj有点眼熟！XD
好啦，买了回来就麻烦你翻译访谈了哈（抬头望天）……人家下午要上班……TvT
5457= =发表于：2008/6/13 11:19:00
书也有啦。。。还是7月发的。。。
这还真是商业意味浓重，呵呵，觉得日本P饭啦，DORAMA饭都可能会买，
双重宣传，做的不错！
5458=发表于：2008/6/13 11:20:00
知道是推广这个制度的,但希望别太理想化了
把利弊都写出来
5459= =发表于：2008/6/13 11:23:00
急切盼望着阿迷的杂志~~~~~~
5460单车发表于：2008/6/13 11:23:00
刚才听到打雷，好大一声=?? =
迷妈路上注意安全~