8321n^^n发表于：2008/6/23 1:10:00
8322青空49发表于：2008/6/23 1:12:00
额，erika chan的部分我还没开始哟～
－－－－－－－
哇，阿迷U真聪明^33^
8323==发表于：2008/6/23 1:15:00
8324n^^n发表于：2008/6/23 1:20:00
上傳很慢, 先帖兒子的部分:
http://img508.imageshack.us/img508/233/0808kindai01xa7.jpg
http://img508.imageshack.us/img508/8592/0808kindai02cc2.jpg
8325青空49发表于：2008/6/23 1:21:00
山下智久
我对医生满怀尊敬。已经到了“如果有来生，我想要学习医学”这种程度。
和自己是否出演都无关了，一读剧本就完全停不下来。
蓝泽耕作——Flight Doctor实习生。在地方上的急救中心积累了两年经验后，为了成为Flight Doctor而来到了翔北救命救急中心。为人冷静，有着丰富的医学知识，对自己的技术有强烈自信。值班以外的时间也一直留在中心里，继续等待重症病人的到来。毫不迟疑地说着“深夜的救命中心工作人员会很少，这样就可以独占重症病人。我想比任何人都更近地接触重症病人。”“突发事件是磨练技术的大好机会。”这样的话。为了磨练技术无论有多少困难都不会厌烦。但是，这种一味对技术的执着包含着某种扭曲的人性，有时会被周围的误解。这一切的起因是因为他悲伤的成长经历……。
——听说要出演这个dorama的时候，是怎么想的呢？
我现在只有23岁，从没想过能在这个年龄就出演医生的角色。所以非常有压力。但是，我希望这个dorama能成为各种年龄层都喜欢看的作品。
——以前知道Doctor Heli的存在吗?
知道知道！正巧看过这方面的记录片，当时做介绍的那位医生这次也一起来了。但是，Doctor Heli并不怎么广为人知呢。是能让获救率直线上升的很厉害的特殊系统呢。
——顺便问下，有对医生怀有憧憬过么？
虽然没有产生过要成为医生的想法，对医生应该说是尊敬多于向往吧。医生是每个人都会去求助的对象，说不定之后会被他们救一命也未可知。还有就是，能知道身体构造这回事，真是了不起。这次能作为演员出演这样的职业并获得模拟体验，真是非常高兴。已经到了开始觉得“如果有下辈子我要学习医学”这种程度了。我原本就对生物啊人体方面的东西很有兴趣，是一旦打开描述有关医疗和人体结构方面的书，就会一直一直读下去的类型。因为拍摄这个dorama，要记下医疗用语，也会有“人体的哪个部分有什么”这样的排练，非常有意思。
——《Code Blue》会让小孩子和年轻人们看了觉得“想要成为这样的人”吧。
是的。现在，医生的人数是大大不足呢。所以，我希望这个dorama能成为让年轻人把医生变成目标的契机。因为是描绘了能让他们产生共鸣的年轻医生们的故事。和是否自己出演已经无关，只是拿起剧本就读得停不下来了。
——蓝泽耕作这个角色，和现实中得自己有共通点么？
恩……几乎没有（笑）。蓝泽是个非常cool的人，解决各种疑难病症想要磨练自己的技术，因此而立志于急救的一个角色。因为在普通医院待一年才能获得的经验，在救急中心好像只要一个月就能办到。但是，这种境界的贪欲我是没有的（笑）。恩，虽然我有讨厌认输的一面，但蓝泽已经是满怀贪欲了。不过，他的那种心境我很能理解。自己手边的事情就要全力做好！这一点，我有很强的共感，也觉得和他很像。（采访中雨越下越大）……啊，虽然有点岔开话题，下雨的时候，不知怎么心情会变得阴郁起来呢（笑）
——dorama拍摄的时候也会遇到天气不帮忙，这种时候有让自己放松的方法么？
下雨的时候心情会变得郁闷，好像是因为和气压有关哦。高气压会让人感觉活泼起来。好像是因为有交感神经和副交感神经的存在呢。他们的平衡好像是由气压左右决定的。连这种知事都能学到，正是这个dorama超～～让人高兴的地方（笑）。
——演出了医生以后，感觉对医生来说最重要的事情是什么呢？
虽然治病是大前提，但我觉得人的身体和心灵是息息相关的。所以，我觉得医生对病人内心的关怀，并让染病的患者体会到那种“这个医生想要治好我”的心意是很重要的。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
完工！
大家阅读愉快^^
阿迷翻译辛苦了－333－
滚去呼呼><
青空49于 2008-6-23 2:39:18 编辑过本文
8326= =发表于：2008/6/23 1:27:00
谢谢nn和momoko~
蓝酱究竟有多扭曲，为什么扭曲，经历了什么？嗷嗷嗷！好想知道！
8327= =发表于：2008/6/23 1:32:00
谢谢momoko翻译
?我也没想过儿子能在23岁演医生，这次的经验很难得，收获好多，非常感谢CX给这机会
8328==发表于：2008/6/23 1:36:00
这一切的起因是因为他悲伤的成长经历……。
===============================
这样会不会很狗血啊......
8329= =发表于：2008/6/23 1:39:00
感觉蓝泽医生的气场就是一整个的安静，有点医生的感觉了呐！
PS：头发蓬蓬的就显得脸更小了啊……
8330= =发表于：2008/6/23 1:41:00
8331n^^n发表于：2008/6/23 1:44:00
終于傳好了0808 Kindai, 這是Erika的部分:
http://img59.imageshack.us/img59/6906/0808kindai05xy2.jpg
http://img508.imageshack.us/img508/2438/0808kindai06ma4.jpg
http://img508.imageshack.us/img508/6629/0808kindai07fb1.jpg?
------------------
順便捏一下翻譯的同學, 辛苦鳥XDDD
8332dorama迷发表于：2008/6/23 1:53:00
翻译完毕！果然还是阿摸厉害TvT
erika姑娘很可爱，对自己的角色很有想法，大家要加油！XD
----------------------------------------
Erika Toda（户田惠梨香）
一套非常深刻的人性剧；记录年轻实习生以医生为目标的成长轨迹。
绯山美帆子 --- 直升机实习医生。在医大毕业后，经过两年的Super Rotate研修（迷：在医院不同部门逐一实习的艰苦过程），终于来到翔北救命中心。在医学的世界，她是很常见的那种有钱人家女儿。为人积极，讨厌认输。有很强烈的上进心，讨厌为了其他实习生而减少飞行练习时间。有时会自信过头，而且很要强，所以做出过分自大骄傲的言行。不过，她拥有蓝泽和白石都缺乏的热情，所以会为了患者的缘故泪洒当场，也有时会跟他们起争执。各种各样的局面让她越过医生和患者之间的距离，和患者和其家人建立深厚的关系……
惠梨香酱看来，绯山美帆子是一位怎样的女性？
她充满自信也很要强，是一个对自己评价很高的人。不过从好的方面看，可以很率直地表达自己意见也是她的长处呢。在饰演绯山的时候，我很有意识地把她尽量演得不让人烦厌。如果太强调她的缺点，会演成一个很讨厌的女子。她能够设身处地感受到患者的伤痛，能够充分考虑别人的情绪，我想把她这个部分也好好表现出来。
角色跟自己很像的部分是？完全不像的地方是？
绯山很相信“因为是我，所以做得到”，这跟以前的我很像呢。尤其是学生时代，大家就算对外面的世界毫不了解，也觉得自己绝对不会出问题吧！那时的我也是这样，直到进入演艺圈并认识到其中的严格，实在是很受打击呢（笑）。绯山也会遇到这样的状况，所以很像过去的我（笑）。不过，我不能像绯山一样直率地发言哦（笑）。她的喜恶都直接写在脸上，可以这么随心所欲真好啊（笑）。完全不会伪善呢。
这次跟山下智久桑和新垣结衣桑再次共演，对两人的印象如何？
比起上次的共演，这次跟山下桑说话多了哦（笑）。这次待在一起的时间很多，谈了很多以后，对他的印象有所改变。他的形象都是很酷很冷静的，但其实是一个很有趣的人哪（笑）。新垣桑跟以前一样，带着轻松的氛围，与身边的人都处得很好。两人都有自己的特色，但演出的时候又展现了不同的个性，既刺激又有趣。
剧中描绘年轻实习医生的奋斗故事，希望向观众传达什么讯息？
演了这部剧，从新想到“这个世界果然是充满纷争的”。为了成为直升机医生，各位实习医生都把对方看成竞争对手；而专业医生都会严厉对待实习生，形成对立面。因为想营造真实的人际关系。就算是医生，毕竟也是人。不过，剧里面不只是“不想输给别人，想赢”一种感觉；每位实习医生也带着一起成长的意志，慢慢自立。要表现出这一层意思有点难度，但希望能给观众带来这样的讯息。希望会有很多人来看这部剧，不论任何职业年龄。
由于涉及“Doctor Heli"，其中会有很多特别的专业场景让大家看到医生的技术，但其实这是一部人性剧？
是的。医生的技术固然重要，但这也是一部很深刻的人性剧。其中除了纪录年轻实习医生的成长轨迹，也描写了其他许多人际关系；这对医疗剧来说，算是很新鲜有趣的出发点。最近在电视剧，电影，舞台方面都很忙碌，最能让你放松的是什么？
最近，常常踩30分钟的脚踏车，去室内设计店里，看一下买点东西。平常只会踩脚踏车在附近晃晃，但也喜欢坐着火车悠闲地旅游。不过，偶尔在火车里，看到写着自己名字的广告牌，吓一跳呢（笑）。这种发现也是很让我开心的。
dorama迷于 2008-6-23 2:34:47 编辑过本文
8333= =发表于：2008/6/23 1:57:00
8334= =发表于：2008/6/23 1:58:00
辛苦阿迷了~
erika是个挺有想法的姑娘~相信绯山这个角色会被她诠释的很好的
8335= =发表于：2008/6/23 2:03:00
虽然治病是大前提，但我觉得人的身体和心灵是息息相关的。所以，我觉得医生对病人内心的关怀，并让染病的患者体会到那种“这个医生想要治好我”的心意是很重要的。
==============
儿子你说的太好了！感动~
8336--发表于：2008/6/23 2:13:00
虽然治病是大前提，但我觉得人的身体和心灵是息息相关的。所以，我觉得医生对病人内心的关怀，并让染病的患者体会到那种“这个医生想要治好我”的心意是很重要的。
==============
儿子你说的太好了！感动~
=========================
同觉得说得太好了......
8337ptan发表于：2008/6/23 2:59:00
謝謝青空媽和迷媽的翻譯...這大半夜的趕工, 太讓人感動了. 謝謝.
青空又名momoko嗎?
8338= =发表于：2008/6/23 9:29:00
一早就看见kindai大图了~~~
toda后面的头发似乎短了些~更精神了^^
儿子还是一如既往得有气场
8339= =发表于：2008/6/23 10:13:00
KINDAI的图不错看
让我看见了清晰的工作证
8340==发表于：2008/6/23 11:26:00
[IMG]http://xs128.xs.to/xs128/08250/p2206080003447.jpg[/IMG]
好萌这对图的眼神
戏外vs戏里
温柔vs冷漠
