見る未来、新たな革命！-------准一HCL NO.8

这个有新闻档可看么？

今天收到J-WEB的短消息才知道11终于又有电影了。
不过等上映要等半年啊！
然后要看到还要等DVD……实在是……哎

所以说，没有胡子肯定是有原因的

求翻译2008-10-22 16:29:00 ２人以外は募集してたらしいです。もう決まってると思いますが僕は知らないです。
話の軸は２人ですが、主役のカメラマンが有名になれている理由になっているモデルの男（この人の専属カメラマンだから有名になれた的な。
元々親友だったかな？）とマネージャーの元カノ（多分カメラマンの方だったかと）と突然カメラマンの家に上がり込んでくる女と麻生さんの役の女性に告白する男あたりがメインキャストですかね？

途中、カメラマンが隣の人（麻生）を勇気づけるために歌を歌う所があり（多分全体的に鼻歌で登場）、その曲が…忘れた。風がどうたらみたいな昔の歌です。

まあ、決定稿前なので多少変わるでしょうが、そんな感じです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
主角4人，相当混乱的关系，我也不知道翻译得对不对
一个是摄影师
让摄影师成名的模特男（模特的专属摄影师所以成名，原先2人可能是亲友）
经纪人的前男友（可能也是摄影师）
突然来到摄影师家的女人
对麻生演的角色告白的男人

中间有摄影师（主角）为了让麻生鼓起勇气而唱歌，可能全部都是哼唱，没有歌词的那种。歌曲忘了，就是古早的歌。

　Ｖ６岡田准一（２７）が映画「おと?な?り」（熊沢尚人監督）で、単独主演では初めて恋愛作品に挑戦することが２１日、分かった。アパートで隣同士に住 むカメラマン（岡田）と生花デザイナーを目指す女性の恋愛物語。題名は「お隣」と「音鳴り」を掛け合わせたもので、隣同士の設定のほか、隣から聞こえてく るさまざまな音から、お互いの恋心が芽生えていく過程を丁寧に描く。
　黒木瞳とダブル主演した映画「東京タワー」（０５年）は年上女性との恋愛だったが、本作は３０歳を迎えて人生の岐路に立つ男女の恋愛物語。岡田はこれまで「木更津キャッツアイ」「花よりもなほ」といった群像劇が多く、初めての等身大のラブストーリーとなる。
　ヒロイン役は「夕凪の街　桜の国」でブルーリボン主演女優賞などを受賞した麻生久美子（３０）。製作側は岡田と麻生の起用について「岡田さんは主人公と 年齢も近いし、カメラを趣味にするなど、役に近い。麻生さんは昨年結婚され、人生の岐路に立つなど、役を体現されていったかのよう。派手な女性ではない が、強い意志を持っている半面、ポワンとした表情を併せ持つヒロインにピッタリ」と説明している。
　岡田は「よく見かけるラブストーリーではなく、３０歳の男女が等身大で見せる大人な恋愛を見せられれば」。麻生は「音がテーマの１つなので、普段は意識 しないような、周りにある音に聞き入って撮影までの時間を過ごしつつ、役との距離を縮めていきたい」とそれぞれ意気込んだ。
　岡田は俳優としての評価が高く大作のオファーも絶えないが、本作は単館系作品。ジャニーズのグループ会社「ジェイ?ストーム」が製作?配給を手掛け、良質な単館系作品を上映することで知られる東京?恵比寿ガーデンシネマで来年夏公開後、全国順次公開の予定。
====================
继续搬

故事是两个邻居男女的恋爱故事
两人能从房间两边听到对方的声音，所以日语里那个电影名字可以理解成2种意思，一种是邻居的意思，另一种就是声音的意思

制作方说11跟角色年龄接近，也喜欢摄影。麻生去年结婚了，也立足于人生的转折点

11说这跟平时看到的恋爱故事不同，是30岁男女的成熟恋爱故事

由JS制作
明年夏天公映

啊突然想起来，熊泽尚人跟yui合作过好几次呢

看着太瘦了，明明新番里没这么瘦的

觉得确实是用的原来的影像资料而已，不是现在的状态吧

电影的新闻是指zoom in？那不是1022的么……开头还是sony

夜深TL..