321LaSviar发表于：2008/7/16 23:42:00
我想知道Recon上会说什么
322......发表于：2008/7/16 23:46:00
323一辈子给你买衣服挑鱼刺发表于：2008/7/16 23:50:00
我想知道Recon上会说什么
--------
说MH咯~~^ ^
说那天晚上suba跟他们一起打了一晚上MH~~~
324= =发表于：2008/7/16 23:52:00
?人肉翻译。。。
?
只是让大家都为我担心感到非常抱歉，但是有一个请求，尽可能的不要把我的事继续传出去了，即使你们认为我是虚伪（不真实）的人的也好
好伤心
325= =发表于：2008/7/16 23:54:00
把（那件事）当作假的就好了。
-----------------------------------------------
这样的解释?????????????
-------------------------------
不是- -。。。。
326一辈子给你买衣服挑鱼刺发表于：2008/7/16 23:54:00
327= =发表于：2008/7/16 23:55:00
328傷心什麼发表于：2008/7/16 23:57:00
1.這條留言是假的
2.報紙雜誌都登了.他還會要大家不要傳出去嗎.當他白痴阿
329= =发表于：2008/7/16 23:58:00
。。。。我就说怎么翻出来像在自黑- -。。。。
我穿了。。。。
330一辈子给你买衣服挑鱼刺发表于：2008/7/16 23:59:00
嘛，既然饭了他们就相信他们
我坚信他们不会做出让我觉得“啊，我饭错人了”的行为
331= =发表于：2008/7/17
324L，其他翻译怎样都好，你的人肉翻译机咋翻黑了啊
orz晕死
332= =发表于：2008/7/17
333- -发表于：2008/7/17 0:02:00
334331发表于：2008/7/17 0:03:00
不是我翻黑，那个东西就是黑
都说不是了，别纠结啊~
335...发表于：2008/7/17 0:07:00
这message到底真的假的呢?觉得不像86的作风
翻译的话,觉得324L翻译的最贴切
前面几个翻译会让人误解的......
一直觉得我们家的在XQ没招惹什么人啊...
至少作为个人,我从来没有在XQ黑过其他家任何一个人.身边很多8饭也都很温和
没想到一有事情发生会这样.无奈了(笑)
就像前面某位姑娘说的,看来"以前怀着善意揣测它们是我错了"
...不管最终搬不搬,至少盖完这一栋楼
86加油.eight加油.eighter加油
336...发表于：2008/7/17 0:09:00
是假的就好...呼~这当口...
3372发表于：2008/7/17 0:11:00
不管真假，我先把它翻白回来=? =||||
=================================
我没事呢，
只是让eighter们担心让我感到难受
有一件事想要拜托大家的，就是可以的话，能尽量把我的留言传达出去吗？
因为就算是被认为虚假的也好。
=======================================
（P.S.“我的留言”就是说他没事，就算被人认为假消息，也请大家尽量的传达出去，因为他想多一个人知道他没事也好）
338= =发表于：2008/7/17 0:11:00
这message到底真的假的呢?觉得不像86的作风
翻译的话,觉得324L翻译的最贴切
前面几个翻译会让人误解的......
一直觉得我们家的在XQ没招惹什么人啊...
至少作为个人,我从来没有在XQ黑过其他家任何一个人.身边很多8饭也都很温和
没想到一有事情发生会这样.无奈了(笑)
就像前面某位姑娘说的,看来"以前怀着善意揣测它们是我错了"
...不管最终搬不搬,至少盖完这一栋楼
86加油.eight加油.eighter加油
ーーーーーーーーーー
MM，你到底懂不懂日语，不懂拜托不要装懂
不说最后那句话，就中间那句她翻成什么：“不要散播出去”那翻译就是绝对的错误，完全相反
我orz了，学了日语这么多年，那句话的意思绝对不会看错的
但是这段话是不是本人说的还是很怀疑
339.........发表于：2008/7/17 0:12:00
可以停止这个话题了
335L.......请再好好学学日文,所有的翻译里错的最离谱的就是324L了
那几句话从语法内容角度来说完全没有问题,不然你以为会有日饭传播黑人的message??
现在只是到底是不是subaru说的问题了,当然我觉得是假的
340一辈子给你买衣服挑鱼刺发表于：2008/7/17 0:12:00
翻译的话,觉得324L翻译的最贴切
--------
要是324L翻译的最贴切，那我怎么看这也是还有人变着法的想黑他啊囧
为什么我日语小白啊！咆哮~~~= =
不管了，我现在uwasa一律不信！我就信我饭的这群人！握拳！