1081= =发表于：2008/8/1 17:41:00
1082= =发表于：2008/8/1 17:46:00
还有那个现代的孩子被改译成现代人都是翻译自身对他们对话的理解
但是实际上我是理解成 日本一般来说像jin这么大的年轻人喜欢的漫画很少是OP的 更小一点的孩子要多一些 比如跳跳这么大的
很多jin这么大的年轻人都会像koki他们那样子会更怀念80年代开始连载的漫画或者动画
所以koki才说jin是现代孩子的
毕竟jin好像是初高中左右的时候才开始看些JUMP系漫画的
========
以上纯属个人理解
1083= =发表于：2008/8/1 17:47:00
koki说团团的性格很像萨菲罗斯 平时的话他是绝对不会做这种事的
翔子还揷花说：很像萨菲罗斯 完完全全
笑死我了
============
懂日语的飘过
koki没说团子的性格像萨菲sama
那个“角色性格来说”是翻译人员根据自己理解加上去的
---------------
还没看字母的一枚，角色性格来说，翻译人员很明显理解错了
很简单的一句，，大家都期待赤西吧，因为确实是有些像的感觉，koki是这么说地
误会一场
1084= =发表于：2008/8/1 17:49:00
这L里日语都咋咧
koki明明说的是像萨菲罗斯
哪句说性格像了？？？？
说的是样子像好吗
==============
您的日语好,这楼里的都是小白loli,ktr翻译的都是小白loli可以了么
--------------
不是你ls? 虽然她的言语可能过分了点
但是koki的原话里确实没有提到团子的性格像撒菲
只说外形有撒菲的感觉
不过每个人可能对那句话的理解不一样吧
1085- -发表于：2008/8/1 17:50:00
1086蒙面丢PV发表于：2008/8/1 17:50:00
1087= =发表于：2008/8/1 17:51:00
1088= =发表于：2008/8/1 17:52:00
您的日语好,这楼里的都是小白loli,ktr翻译的都是小白loli可以了么
----------
晕，让我怎么说，，这句没有说性格的意思，hehe
哎，日本生活4年的一枚，，这句口语我要是理解错了
不，肯定没错，，哎，，要不你多问几个人，，koki说的话在那了
别纠结这个了好吗，，koki真没说性格像，，学校里学的跟在日本生活中的日语不一样，说不清楚了，
只能哎了我，，hx点吧，
1089= =发表于：2008/8/1 17:52:00
1090--发表于：2008/8/1 17:52:00
1091*____*发表于：2008/8/1 17:55:00
KOKI说的那句我也觉得奇怪呢^_^
可能翻译是那么理解的吧
不过我觉得平时仁在团里霸道是大家让着他
可该S他的时候从没有停过
这期S的多明显，可是要是碰到什么事儿也都护着他
所以不可能团员不知道他的真实性格嘛~
1092= =发表于：2008/8/1 17:57:00
您的日语好,这楼里的都是小白loli,ktr翻译的都是小白loli可以了么
----------
晕，让我怎么说，，这句没有说性格的意思，hehe
哎，日本生活4年的一枚，，这句口语我要是理解错了
不，肯定没错，，哎，，要不你多问几个人，，koki说的话在那了
别纠结这个了好吗，，koki真没说性格像，，学校里学的跟在日本生活中的日语不一样，说不清楚了，
只能哎了我，，hx点吧，
======================
非你LS
你自己先出来质疑大家日语的
实话跟你说了听得懂的真的没几个，字幕组怎么写就怎么理解
而且也没人很纠结那个吧，都说了像不像无所谓，团子COS了大家看的开心就好
说真的我很郁闷老是有人出来说“这里的人日语咋了咋了的”，要大家都懂日文，字幕组就可以休息了
1093*____*发表于：2008/8/1 17:57:00
大家要和和气气的嘛
没什么大不了的事情，开开心心的看团子呀
1094= =发表于：2008/8/1 17:58:00
晕，让我怎么说，，这句没有说性格的意思，hehe
哎，日本生活4年的一枚，，这句口语我要是理解错了
不，肯定没错，，哎，，要不你多问几个人，，koki说的话在那了
别纠结这个了好吗，，koki真没说性格像，，学校里学的跟在日本生活中的日语不一样，说不清楚了，
只能哎了我，，hx点吧
---------------------------------------
纠结的是你吧,下会教训人的时候拜托口气好点,会日文很了不起么
========
可能这位tx也只是看大家都在那里就这句其实根本就是翻译错误而出现的话而误解
所以有点激动了
大家各退一步就好了
都没有恶意啊
1095= =发表于：2008/8/1 17:59:00
向蒙面TX表白
PV太萌了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
PS：KY的也请停止啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
我很激动，大家谅解下
1096= =发表于：2008/8/1 17:59:00
KOKI说的那句我也觉得奇怪呢^_^
可能翻译是那么理解的吧
不过我觉得平时仁在团里霸道是大家让着他
可该S他的时候从没有停过
这期S的多明显，可是要是碰到什么事儿也都护着他
所以不可能团员不知道他的真实性格嘛~
===========
除了丸子和田口比较让着他，其他还好吧
他本身就只比较欺负这俩比较多
1097@@发表于：2008/8/1 17:59:00
1098抽打你個小M发表于：2008/8/1 17:59:00
http://www.fs2you.com/files/9a22827a-5fb0-11dd-b78b-001143e7b41c/
今天上传速度特RP了..一秒搞定...音乐非常有爱...很有气势的PV..FUFUFU
1099= =发表于：2008/8/1 18:02:00
非你LS
你自己先出来质疑大家日语的
实话跟你说了听得懂的真的没几个，字幕组怎么写就怎么理解
而且也没人很纠结那个吧，都说了像不像无所谓，团子COS了大家看的开心就好
说真的我很郁闷老是有人出来说“这里的人日语咋了咋了的”，要大家都懂日文，字幕组就可以休息了
========
其实那个人也只是想让大家能知道节目里他们真正说了什么话吧
说实话 我也懂日语 当懂了之后看到其他人由于翻译错误而误解团子说的话或者是关于团子的话
心里肯定是满郁闷的
但是那位TX也只是激动了点 说话可能有点冲 但其实也没有恶意
大家就互相体谅一下吧
1100= =发表于：2008/8/1 18:02:00
纠结的是你吧,下会教训人的时候拜托口气好点,会日文很了不起么
------------
跟日语会不会没关系，我不说了，到此为止吧
我没纠结，看团子这期看着4遍了，正hc呢挺高兴的
ktr要不这么翻就没这事了，我继续hc我的，你也别回我了