1381| |发表于：2008/8/26 13:03:00
1382* *发表于：2008/8/26 13:07:00
金田一耕助的一个标志性动作就是拿掉帽子之后挠头，然后头皮屑狂掉，
这头皮屑的数量也........
1383| |发表于：2008/8/26 13:11:00
1384囧发表于：2008/8/26 13:41:00
1385yeah发表于：2008/8/26 17:17:00
终于有人找到那个真图啦？第一次看到的时候真囧，我只记得那是有关外星人传说的地标图形
电视台真是充满能把不可能变成可能的神秘力量啊
1386==发表于：2008/8/26 17:29:00
LS
这是真的(蒸的)吗?
我还煮的呢
同音笑话~了么
----------------
这怎么看也是中国笑话吧
觉得TVBT好象被赞了就刻意在所谓的油菜上做工夫
其实有时没必要做得那么过的
例如什么P的,好生等的
1387= =发表于：2008/8/26 17:51:00
这怎么看也是中国笑话吧
觉得TVBT好象被赞了就刻意在所谓的油菜上做工夫
其实有时没必要做得那么过的
例如什么P的,好生等的
-------------
不是的，其实日语的意思能够理解，但要怎么翻译成中文就不太一样了
所谓油菜的翻译，也就是能翻的比较口语话，更适合中国人的喜感，并不是刻意做的很“过”
TX如果觉得翻译的不好，可以听日语，而且现在还有日语字幕版的，不要在这里纠结字幕比较好
1388yixuan发表于：2008/8/26 17:52:00
三叶草的标跟logo还有广告词都没变，但是nike的除了个勾，牌子的名字是不是换成abcmake了啊，到处都没看到nike几个字而且，橱窗那里，nike的鞋子看的到价格4000日元，三叶草的价格却正好被反光档光了。故意的么？？。。。。。
244这集袜子好像没什么问题吧，一直ms都是紫的列，不过紫色在光线不好的时候看起来比较深，进那个女优的化妆间的时候，袜子应该是紫的，就是看起来颜色很深，像灰色
1389哆嗦发表于：2008/8/26 18:29:00
看着上面认真8三叶草的
哆嗦一下- -
人家ABC就一卖鞋的店
可不是三叶草N勾一起挂么
囧
关注点错了好伐
1390囧发表于：2008/8/26 19:22:00
话说我也看到那个标示尸体的白线弹起来了囧
1391不过发表于：2008/8/26 19:40:00
不是的，其实日语的意思能够理解，但要怎么翻译成中文就不太一样了
所谓油菜的翻译，也就是能翻的比较口语话，更适合中国人的喜感，并不是刻意做的很“过”
-----------------
不过感觉的确是有往油菜的语言方面靠呢
其实33是冷面笑匠式的幽默,单从他们日语上来说其实说得很平时,语言上翻译得太幽默的话就没有冷幽默的效果了,个人感觉...
1392JIONG发表于：2008/8/26 20:23:00
被杀的女人说 “我是笨蛋”的那句话 好像是DBKY语对决时候 恭子MM说AB的那种说法 还是说那边都这么说？
1393喷发表于：2008/8/26 21:18:00
1394大米发表于：2008/8/26 21:35:00
小岛情报屋那里，六郎走后最后不是都有一个人接着问的嘛，发现那个问有机农业的农夫、飞机师、手术医生等都是同一个人演的
========
居然完全没发现orz
1395对这剧有爱发表于：2008/8/26 22:43:00
1396嗯发表于：2008/8/26 23:11:00
第四话里拿个爱睡觉的证人，是不是求婚里的小鹤
================
滨田岳~~想不到他也来客串了，还是这么囧的角色~~
1397= =发表于：2008/8/26 23:33:00
第四话里拿个爱睡觉的证人，是不是求婚里的小鹤
================
滨田岳~~想不到他也来客串了，还是这么囧的角色~~
===========================================
我怎么也没看出那位AD桑才20岁．．．JIONG~~~
1398不是吧发表于：2008/8/27 14:36:00
被杀的女人说 “我是笨蛋”的那句话 好像是DBKY语对决时候 恭子MM说AB的那种说法 还是说那边都这么说？
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
那女人说的是:像我这样笨蛋的女人........（あたしのばか......）但AB是直接的AtashiBaka。
而且这句子很平常
1399六芒星发表于：2008/8/27 16:02:00
[IMG]http://i3.6.cn/cvbnm/e4/5a/38/2f98fda8fe261375a67e0382ea5dda02.jpg[/IMG]
借上页的图，那个右上角用绳子未曾的圆圈是六芒星么，囧死了
1400囧发表于：2008/8/27 17:25:00
