1361YT发表于：2008/12/7 2:17:00
我比较喷土豆里团员一致评价儿子都是my pace 这小子到底有多my pace啊 ><
然后感叹一下儿子果然思考的很多 想法好成熟?每次那些不经意的话都让我觉得儿子好强大
=========
总体感觉就是MY PACE再加上自由，感觉是个不被束缚的人呢，记得哪位前辈也这么说过他吧
1362= =发表于：2008/12/7 2:19:00
海和四月很多翻译都不一样
那天日记海翻的是“我才没生病呢！那我的神经该有多脆弱啊！”，四月翻的是“我才没生病，就是心里有点脆弱啦”
完全不同的意思，究竟哪个对啊？
1363YT发表于：2008/12/7 2:21:00
海和四月很多翻译都不一样
那天日记海翻的是“我才没生病呢！那我的神经该有多脆弱啊！”，四月翻的是“我才没生病，就是心里有点脆弱啦”
完全不同的意思，究竟哪个对啊？
========
看了原文，应该是海的更加贴近些
1364= =发表于：2008/12/7 2:22:00
我才没生病呢！那我的神经该有多脆弱啊！
-----------
这个对，P吧的翻译也和这个意思接近
1365= =发表于：2008/12/7 2:23:00
1366= =发表于：2008/12/7 2:23:00
四月是说今后两年不能去海边，但和夏天没什么关系吧，单纯好奇你是怎么推断出夏天有工作的
========
如果说的是两年不能去海边，那应该就是说夏天工作很多没时间去海边放松
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
你好奇怪，他要是想去海边哪怕是冬天也是照去不误的，怎么你就老是认为一定是夏天没时间去？怎么听起来这么怪啊
1367YT发表于：2008/12/7 2:25:00
他才不可能说自己脆弱呢，难道四月的翻译不了解他的脾性吗？
========
是啊，咱家小孩是宁愿别人看到他糗的一面也不愿别人看到他脆弱一面的性格
1368= =发表于：2008/12/7 2:29:00
1369= =发表于：2008/12/7 2:33:00
我是日记 杂翻什么的一般各站出都会看一下 哪个现出就先看哪个
但是保存就只收海的 混的久有感情而且比较信任海的姑娘^^
申明我不是海O 也不想挑坛子
1370= =发表于：2008/12/7 2:33:00
在ＷＺ看到一个要去看ＣＯＮ的男Ｐ饭，很有爱，呵呵
太空步？感觉很帅啊～～～～～～～～～～～
1371= =发表于：2008/12/7 2:34:00
四月是说今后两年不能去海边，但和夏天没什么关系吧，单纯好奇你是怎么推断出夏天有工作的
========
如果说的是两年不能去海边，那应该就是说夏天工作很多没时间去海边放松
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
你好奇怪，他要是想去海边哪怕是冬天也是照去不误的，怎么你就老是认为一定是夏天没时间去？怎么听起来这么怪啊
===================
好吧，最开始那话是我说的，毕竟只是去海边的话无论何时都应该能去的，又不远，于是说海边去不了就联想到是不不是能下水游泳之类的，不自觉就想到夏天了
不过看到这句话之后，也去了趟海，发现果然翻译上有歧义，不晓得实际上是怎样
1372= =发表于：2008/12/7 2:35:00
1373YT发表于：2008/12/7 2:35:00
73L这话还是别说了吧，楼里其实最好少说坛子的事情
咱家两个坛子都很好，姑娘们都很用心地在做东西，我很感激^^
1374--发表于：2008/12/7 2:38:00
看了那句日文原文，沒有不能去海邊這句阿.....
還是等高手來重新翻譯吧
1375= =发表于：2008/12/7 2:40:00
饭也真是辛苦……其实我觉得没必要一句话一句话去研究他说了什么嘛，这孩子也就这么一说
什么事都可以等着看就好了，何必猜来猜去呢
1376= =发表于：2008/12/7 2:43:00
在ＷＺ看到一个要去看ＣＯＮ的男Ｐ饭，很有爱，呵呵
---------------------------------------
是啊 可是这个DD不来ZB 要不然。。嘿嘿。。。
1377= =发表于：2008/12/7 2:44:00
我们根本没必要根据杂志采访来捕风捉影猜测他的工作安排吧，能猜测出个啥囧
不过我希望他明年曝光率多多的，比今年更好，呵呵
1378= =发表于：2008/12/7 2:45:00
饭也真是辛苦……其实我觉得没必要一句话一句话去研究他说了什么嘛，这孩子也就这么一说
-------------------------------------------------
可是把日记翻错的话也不太好啊 有时候意思完全不一样
1379YT发表于：2008/12/7 2:47:00
在ＷＺ看到一个要去看ＣＯＮ的男Ｐ饭，很有爱，呵呵
---------------------------------------
是啊 可是这个DD不来ZB 要不然。。嘿嘿。。。
========
去参观了一下那个楼，男饭DD好可爱啊，那楼里居然就有两个男饭
1380= =发表于：2008/12/7 2:49:00