5981= =发表于：2009/1/23 18:30:00
5982= =发表于：2009/1/23 18:32:00
5983= =发表于：2009/1/23 18:32:00
第2话的字幕还是喜欢DZ版本的
麻辣和猪猪的，有的翻的不清楚
5984= =发表于：2009/1/23 18:34:00
第2话的字幕还是喜欢DZ版本的
麻辣和猪猪的，有的翻的不清楚
==============================
建议你对比下麻辣和hdz的 尤其描述部分
如果你会一点日文 就会发现问题很明显
5985= =发表于：2009/1/23 18:36:00
第2话的字幕还是喜欢DZ版本的
麻辣和猪猪的，有的翻的不清楚
==============================
建议你对比下麻辣和hdz的 尤其描述部分
如果你会一点日文 就会发现问题很明显
------------
这次神水专业知识很多，尤其是还有法文
我通常是还没看清说的是什么，就过去了
我通常都要反复看好几遍才清楚说的是什么
5986。发表于：2009/1/23 18:37:00
第2话的字幕还是喜欢DZ版本的
麻辣和猪猪的，有的翻的不清楚
==============
恩，看完tvbt之後發現dz翻得比較好
另外，zz在知道又把少爺姓氏翻成神笑後決定放棄下載=.=
5987= =发表于：2009/1/23 18:42:00
对啊，还有一个月整儿子生日了
5988= =发表于：2009/1/23 18:43:00
我喜欢DZ把酒名音译成中文
这样容易记住
法文一大串字幕记不清楚
5989= =发表于：2009/1/23 18:44:00
别讨论字幕问题了，我只不过对外挂字幕最爱而已，翻译问题，反正我下了多个版本，不重要了
5990= =|||发表于：2009/1/23 18:45:00
5991= =发表于：2009/1/23 18:46:00
第2话的字幕还是喜欢DZ版本的
麻辣和猪猪的，有的翻的不清楚
==============
恩，看完tvbt之後發現dz翻得比較好
另外，zz在知道又把少爺姓氏翻成神笑後決定放棄下載=.=
=================
不是这个问题 摇手指
描述的地方原来的日文是挺平实的语言
我每个字幕组都看了 根据翻译人自己的习惯 中文表达很不相同的
但是麻辣基本和dz是一模一样的 第一集我就觉得dz几个用词很特别的地方 麻辣都一样
第二集基本上从头到尾都会时不时冒出一字不差的句子 或者改了几个词语 但是把意思改岔的
可能简体繁体转换后不是很明显 但是我看的时候喜欢把不错的对白读出来 就发现问题了 囧
5992= =发表于：2009/1/23 18:48:00
990，我说的就是
我两句不同的话分段了
5993==发表于：2009/1/23 19:06:00
麻麻们都幽默了！与有荣焉~~
5994- -发表于：2009/1/23 19:17:00
5991楼tx，提问——
第二集基本上从头到尾都会时不时冒出一字不差的句子 或者改了几个词语 但是把意思改岔的
可能简体繁体转换后不是很明显 但是我看的时候喜欢把不错的对白读出来 就发现问题了 囧
————————————————————————————
我理解这意思是说麻辣也许稍微有“借用”dz的字幕？
不好意思ky了，得到回答就不纠缠这问题了。
5995= =发表于：2009/1/23 19:20:00
http://stars.biglobe.ne.jp/data/drama200901mens.html
幫咩咩投個票~~~~~~~~~~
理由可以不用寫，要寫的話可以說--
亀梨君の芝居が好きです
亀梨君が演じる雫大好きです。。
亀梨くんの演技最高です！
神の雫の亀梨くん超かっこいいです
亀梨さんの、目線の使い方や、指先まで神経を張り巡らした緊張感ある演技が好きです。
亀梨さんは真摯に役に取り組む立派な主役です。
===============
想问一下，这个可不可以贴到龟吧里
5996==发表于：2009/1/23 19:20:00
5991楼tx，提问——
第二集基本上从头到尾都会时不时冒出一字不差的句子 或者改了几个词语 但是把意思改岔的
可能简体繁体转换后不是很明显 但是我看的时候喜欢把不错的对白读出来 就发现问题了 囧
————————————————————————————
我理解这意思是说麻辣也许稍微有“借用”dz的字幕？
不好意思ky了，得到回答就不纠缠这问题了。
================================
似乎连hdz的错误也“借用”进去了
令人很无语
5997==发表于：2009/1/23 19:25:00
5998- -发表于：2009/1/23 19:26:00
脚链好像是一节一节的细管串起来的——
[IMG]http://i42.tinypic.com/qx29at.jpg[/IMG]5999。发表于：2009/1/23 19:31:00
放大看之後，又再次覺得咩的腳ㄚ子好漂亮><
6000= =发表于：2009/1/23 19:32:00