221---发表于：2009/1/24 10:16:00
第二页我竟然能被当ZO,有些人的固有概念真是愚昧
222= =发表于：2009/1/24 10:20:00
k今年演了神水，引起的是业内反感，怕是对红酒销量起负作用
=========
k太强大了。。。喝红酒的人都去看了这剧。。。那收视还这样。。。
不过真对销量是负作用的话，大概其他酒类厂家会感谢他的吧><
223==发表于：2009/1/24 10:35:00
224一片冰心在玉壶发表于：2009/1/24 10:44:00
225= =发表于：2009/1/24 10:45:00
如果看带日文字幕的能提高翻译准确率，ML也可以这么做啊
毕竟看的人没这么有空去管你是怎么翻过来的，正确率和流畅性才是关键
别人说你们不好就说人家是ZZO，现在已经不是两年前了，看清楚一下自己的位置比较好
226= =发表于：2009/1/24 10:48:00
227= =发表于：2009/1/24 10:55:00
不收藏剧看完就删 电脑配置又低硬盘又小 ZZ的档非常适合我=v= HDZ压的RM都会卡= =
228= =+发表于：2009/1/24 10:59:00
229= =发表于：2009/1/24 11:03:00
ZZO已经忘记了抄袭的前科
当然人家也没有看图说话的时代
230= =发表于：2009/1/24 11:05:00
这贴的圣母真多
都对着字幕翻的,还谁抄谁的
那电视台是不是还要说HDZ抄了它们的日文字幕?
有本事就自己听,都抄日文字幕还在这里狗咬狗
那有那些ZZO真EX,现在在这里当圣母了?ZZ抄月的时候没见你们那么正义凛然呢?
231==发表于：2009/1/24 11:17:00
230L这话说的挺逗啊 敢情翻译不叫翻译 叫抄袭？
搞清楚啥是抄了没
至于ZZO的话我要排一下 这贴没轮到你们扬眉吐气翻身做主人呢 一边儿凉快去
232= =发表于：2009/1/24 11:20:00
231L的估计也没懂我的意思
电视台的日文字幕也常出现跟人物说话有出入的地方
明显两家都是直接对着字幕翻的,要是有认真听一下根本不会出现这种低级错误
233= =发表于：2009/1/24 11:24:00
当圣母的不一贯是麻辣O吗？瞧瞧抄袭了还来当圣母的样儿。在衰下去，麻辣可以直接关门大吉了，哈哈哈
234= =发表于：2009/1/24 11:25:00
我还是认为只有听译才叫电视剧的翻译
没人说话会完全跟剧本相同,根据场景人物说话也会有增减
完全按照日文字幕的翻译的确算不上什么电视剧翻译
235= =发表于：2009/1/24 11:26:00
这贴的圣母真多
都对着字幕翻的,还谁抄谁的
那电视台是不是还要说HDZ抄了它们的日文字幕?
有本事就自己听,都抄日文字幕还在这里狗咬狗
那有那些ZZO真EX,现在在这里当圣母了?ZZ抄月的时候没见你们那么正义凛然呢?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
出来抄，迟早是要还的。赶抄就别怕被人发现，被人发现就别死乞白赖不认账。想不认账别让人抓到痛脚，抓到了痛脚就别来喊冤，喊了冤也别受不了别人埋汰你。抄都抄了还怕骂不成？我以为脸皮已经厚到百毒不侵了。接下来几条路可供选择，第一寻找实力翻译，别用那些三脚猫有不负责任外加还会偷鸡摸狗的，第二提高抄袭技术，不要以为抄袭那么容易，那也是项技术活儿；第三，关门大吉。
236= =发表于：2009/1/24 11:29:00
当圣母的不止麻辣O,我看ZZO当得不是更称职
先去把自己那些破事清了再说,这里轮不到你们来当圣母
237- -发表于：2009/1/24 11:33:00
我还是认为只有听译才叫电视剧的翻译
没人说话会完全跟剧本相同,根据场景人物说话也会有增减
完全按照日文字幕的翻译的确算不上什么电视剧翻译
-----------------------------------------------------------------------
+1，对着字幕翻，难度不高
238不高你也去翻呀发表于：2009/1/24 13:14:00
我还是认为只有听译才叫电视剧的翻译
没人说话会完全跟剧本相同,根据场景人物说话也会有增减
完全按照日文字幕的翻译的确算不上什么电视剧翻译
-----------------------------------------------------------------------
+1，对着字幕翻，难度不高
------------------------------------------------------------------------
站着说话不腰疼
239= =发表于：2009/1/24 13:55:00
如果看带日文字幕的能提高翻译准确率，ML也可以这么做啊
=======================
ML的确是这么做的
240==发表于：2009/1/24 14:00:00